1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава, і~”
|
Chapter 10
|
|
1
|
1
|
|
Си` же сђть бы'тїя сн~въ но'евыхъ, си'ма ха'ма, и^а^фе'та, и^ роди'шася и^мъ сн~ве по потопњ”
|
Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood.
|
|
2
|
2
|
|
Сн~ве а^фе'товы, геме'ръ, и^ магhо и мада'и, І$ ѓ^и^а'нъ, и^ е^ли'са, и^ џова'лъ, и^ мосоX, и^ џи'расъ”
|
The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.
|
|
3
|
3
|
|
Сн~ве же геме'ровы а^схана'зъ, и^ рива'џъ, и^ џорма'гъ”
|
And the sons of Gamer, Aschanaz, and Riphath, and Thorgama.
|
|
4
|
4
|
|
Сн~ве же и^ѓ^и^а'ни, е^ли'са и^ џарси'съ, кри'тьстїи, и^ ро'дъстїи.
|
And the sons of Jovan, Elisa, and Tharseis, Cetians, Rhodians.
|
|
5
|
5
|
|
эT си'х# раздњли'шася ѓ^строви стра'нъ всњхъ въ земли` иX, ко'ждо по ја%зы'комъ и^ рожDенїяX, и^ въ странаX и^хъ”
|
From these were the islands of the Gentiles divided in their land, each according to his tongue, in their tribes and in their nations.
|
|
6
|
6
|
|
Сн~ве же ха'мовы, хђ'съ, и^ месъраи^мъ, фђ'дъ, и^ ханаа'нъ”
|
And the sons of Cham, Chus, and Mesrain, Phud, and Chanaan.
|
|
7
|
7
|
|
Сн~ве хђ'совы, сава`, и^ еви'ла, и^ сава'та и^ регма`, и^ саваџа'ка” Сн~ве же регма'новы, сава` и^ дадаn,
|
And the sons of Chus, Saba, and Evila, and Sabatha, and Rhegma, and Sabathaca. And the sons of Rhegma, Saba, and Dadan.
|
|
8
|
8
|
|
хђ'съ же роди` невро'да, се'и начатъ гига'нтъ бы'ти на земли`,
|
And Chus begot Nebrod: he began to be a giant upon the earth.
|
|
9
|
9
|
|
се'и бњ` и^сполинъ, лове'цъ пре'дъ гм~ъ бг~омъ” Сего ра'ди рекђтъ ја^ко невро'дъ и^споли'нъ предъ гм~ъ”
|
He was a giant hunter before the Lord God; therefore they say, As Nebrod the giant hunter before the Lord.
|
|
10
|
10
|
|
И$ бы'сть нача'ло црsтва е^го, вавилоn, и^ ѓ^ре'хъ, и^ а^рхадъ, и^ халаа%нь, на земли` сенаа'ръ.
|
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar.
|
|
11
|
11
|
|
эT земля же тоя`” И$зы'де а^сђръ, и^ създа`
|
Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,
|
|
12
|
12
|
|
н^иневги'ю посредњ` халахоM, с^е е^сть грDа вели'кїи”
|
and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city.
|
|
13
|
13
|
|
МесраиM же роди лю'дии%ма, и^ неџали'ма и^ е^неметии'ма, и^ лавии%ма,
|
And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,
|
|
14
|
14
|
|
и^ патросинїи%ма и^ хазмонїи%ма эTню'дђже и^зы'иде филисти'мъ, и^ гафџорїи'мъ”
|
and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim.
|
|
15
|
15
|
|
Ханаа'нь же роди` и^ сидона первеньца`, и^ хетъџе'я,
|
And Chanaan begot Sidon his first-born, and the Chettite,
|
|
16
|
16
|
|
и^ е^вђсе'я, и^ а^море'я, и^ гергесе'я,
|
and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
|
|
17
|
17
|
|
и^ е^ве'я и^ а^рђке'я, и^ а^сене'я,
|
and the Evite, and the Arukite, and the Asennite,
|
|
18
|
18
|
|
и^ а^ради'я, и^ самари'я, и^ маџи'ю, и^ посе'мъ разсњя^шася племена` ханане'иская”
|
and the Aradian, and the Samarean, and the Amathite; and after this the tribes of the Chananites were dispersed.
|
|
19
|
19
|
|
И$ бы'ша предњлы ханане'истїи эT сидо'на да'же и% до гера'ра, и^ га'зы, дои'дђще содоM и^ гомо'ръ и^ до а^да'мы, и^ севои'ма, да'же и^ до да'са
|
And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.
|
|
20
|
20
|
|
с^и сн~ве ха'мовы въ племе'неX свои%хъ, и^ въ ја%зы'цехъ свои%хъ, и^ въ се'лехъ свои%хъ, и^ въ странахъ свои%хъ”
|
These were the sons of Cham in their tribes according to their tongues, in their countries, and in their nations.
|
|
21
|
21
|
|
Си'мђ бы'вшђ томђ эTц~ђ всњхъ сн~въ е^веро'выX, бра'тђ а^фе'товђ старњи'шемђ”
|
And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.
|
|
22
|
22
|
|
Сн~ве си'мовы, е^ла'мъ, и^ а^сђръ, и^ а^рфаћаD, лю'дъ, и^ а^ра'мъ, и^ каи^на'нъ”
|
Sons of Sem, Elam, and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan.
|
|
23
|
23
|
|
И$ сн~ве а^ра'мли, ѓ%съ, и^ ё%ль, гате'ръ, и^ мосо'хъ,
|
And sons of Aram, Uz, and Ul, and Gater, and Mosoch.
|
|
24
|
24
|
|
а^рфаћа'дъ роди` каи^на'на. Каи^нанъ роди са'лю, Са'ля же роди` еве'ра”
|
And Arphaxad begot Cainan, and Cainan begot Sala. And Sala begot Heber.
|
|
25
|
25
|
|
и^ роди'стася е^ве'рђ два` сн~а, и^мя е^ді'номђ фале'къ, въ дн~и б^о е^го раздњли'ся зеMля” И$мя бра'тђ е^го и^ектаn, и^екта'н
|
And to Heber were born two sons, the name of the one, Phaleg, because in his days the earth was divided, and the name of his brother Jektan.
|
|
26
|
26
|
|
же роди` е^льмода'да, и^ сале'џа и^ а^сармо'џа, и^а^ра'ха,
|
And Jektan begot Elmodad, and Saleth, and Sarmoth, and Jarach,
|
|
27
|
27
|
|
и^ ѓ^до'ра, и^ еви'ля, и^ де'кля,
|
and Odorrha, and Aibel, and Decla,
|
|
28
|
28
|
|
и^ авимеі'ля и^ сове'ва,
|
and Eval, and Abimael, and Saba,
|
|
29
|
29
|
|
и^ ё^фи'ра, і^ е^ви'ла, и^ ѓ^ва'ва вс^и сїи сн~ве и^екта'новы”
|
and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan.
|
|
30
|
30
|
|
И$ бы'сть въселе'нїе иX эT маси, даже и^дђще сафи'ра, горы` въсточныя”
|
And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east.
|
|
31
|
31
|
|
Сїи сн~ве си'мовы въ племене'хъ своиX, по ја%зы'комъ и%хъ въ се'лехъ и^х#, и^ въ стра'наX и%хъ.
|
These were the sons of Sem in their tribes, according to their tongues, in their countries, and in their nations.
|
|
32
|
32
|
|
си племена сн~въ но'евыX, по родђ и^хъ, по ја%зы'комъ и%хъ, въ се'лехъ иX и^ въ стра'наX и^хъ, эT си'хъ разсњя^шася ѓ%строви странъ, на земли` по пото'пњ”
|
These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood.
|
