|
Глvа, к~д”
|
Chapter 24
|
|
1
|
1
|
|
А$враа'мъ же бяше ста'рецъ, и^ бы'въ дн~и мно'гы, г~ь же блsсви а^враа'ма въ всеM”
|
And Abraam was old, advanced in days, and the Lord blessed Abraam in all things.
|
|
2
|
2
|
|
И$ реq а^враа'мъ рабђ` свое^мђ старњ'ишемђ до'мђ е^го, ѓ^блада'ющемђ всњмъ е^го” Положи` рђкђ твою поD стегноM м^и,
|
And Abraam said to his servant the elder of his house, who had rule over all his possessions, Put thy hand under my thigh,
|
|
3
|
3
|
|
и^ ꙁакленђ т^я гм~ъ бм~ъ нбsнымъ, и^ бм~ъ ꙁемля`, да не приведе'ши сн~ђ мое^мђ и^саа'кђ жены` дще'рїи ханане'искъ, съ нимиже а%ꙁъ живђ` въ нихъ,
|
and I will adjure thee by the Lord the God of heaven, and the God of the earth, that thou take not a wife for my son Isaac from the daughters of the Chananites, with whom I dwell, in the midst of them.
|
|
4
|
4
|
|
н^о до ꙁемля` и^дyњ а%ꙁъ бњхъ, и%деши до племе'ни мое^го и^ по'и^меши женђ` сн~ђ мое^мђ и^саа'кђ, эTтђ'дњ.
|
But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.
|
|
5
|
5
|
|
речеy рабъ к немђ`, а^ е^гда не восхо'щетъ и^ти` жена въ слњ'дъ со мно'ю на ꙁемлю` сїю`, т^о ѓ^бращђ' ли сн~а твое^го въ ꙁе'млю эT неја%же и^ꙁы'де т^ы”
|
And the servant said to him, Shall I carry back thy son to the land whence thou camest forth, if haply the woman should not be willing to return with me to this land?
|
|
6
|
6
|
|
Рече' же к немђ а^враа'мъ, блюd са'мъ себе`, да не ѓ^брати'ши сн^а моеh та'мо,
|
And Abraam said to him, Take heed to thyself that thou carry not my son back thither.
|
|
7
|
7
|
|
г~ь б~ъ нбsныи и^ б~ъ ꙁемля, и^же поја% мя и^з до'мђ эTц~а мое^го, и^ эT земля` в не'иже родиXся, и^же гл~а мн^њ и^ кля'ся къ мн^њ, гл~я, тебњ дам# ꙁе'млю сїю`, и^ сᲇ'мени ᲄвоемђ. и^ тои по'слетъ а'гг~ла свое^го предъ тобо'ю, и^ по'имеши женђ` сн~ђ мо емђ и^саа^кђ эTтђ'дђ,
|
The Lord the God of heaven, and the God of the earth, who took me out of my father's house, and out of the land whence I sprang, who spoke to me, and who swore to me, saying, I will give this land to thee and to thy seed, he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife to my son from thence.
|
|
8
|
8
|
|
а^ще же не хо'щетъ прїити` жена` с тобо'ю въ ꙁе'млю сїю`, чи'стъ да бђ'деши эT ꙁакля'тїя сего`, ᲄо'чїю сн~а мое^го не ѓ^брати` тамо”
|
And if the woman should not be willing to come with thee into this land, thou shalt be clear from my oath, only carry not my son thither again.
|
|
9
|
9
|
|
И$ положи` раb рђ'кђ свою, подъ стегноM а^враа'ма гн~а своего, и^ кля'ся е^мђ словеси раd
|
And the servant put his hand under the thigh of his master Abraam, and swore to him concerning this matter.
|
|
10
|
10
|
|
сего`” И$ поя` рабъ, і~, веlблюD эT веlблDю гднsа своего и^ эT всего добра гднsа свое^го вꙁяT сᲆ собо'ю. и^ въстаv и^де въ междорњчїе, вᲆ граD нахо'ровъ.
|
And the servant took ten camels of his master's camels, and he took of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor.
|
|
11
|
11
|
|
и^ поста'ви веlблю'ды вн^њ града ё^ кла'дяꙁя воDнаго поD ве'черъ, гдњ` и^схо'дяᲄъ почръпати воды`”
|
And he rested his camels without the city by the well of water towards evening, when damsels go forth to draw water.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече г~и бж~е гн~а моего а^враа'ма, ё^стро'и прњдо мно'ю днесь, сътвори` млsть, съ моиM гн~омъ а^враа'момъ”
|
And he said, O Lord God of my master Abraam, prosper my way before me to day, and deal mercifully with my master Abraam.
|
|
13
|
13
|
|
се же а%ꙁъ стою` ё^ кла'дяꙁя во'днаго, дще'ри же живђщихъ, въ' градњ, и^зы'дђть почерпати воды`,
|
Lo! I stand by the well of water, and the daughters of them that inhabit the city come forth to draw water.
|
|
14
|
14
|
|
да бђдеᲄъ дв~ца, е'й же а^зъ рекђ` прњклони' ми вњдро` твое` да пїю`, и^ реч'ет ми пїи' т^ы и^ вельблю'ды твоя` напою`, до'ндеже напїю'тся, т^ђ ё^готовалъ еси рабђ` твое^мђ` и^саа'кђ, и^ по се'мъ ё^вњмъ, ја%ко сътвориl е^си млsть гн~ђ моемђ а^враа'мђ.
|
And it shall be, the virgin to whomsoever I shall say, Incline thy water-pot, that I may drink, and she shall say, Drink thou, and I will give thy camels drink, until they shall have done drinking—even this one thou hast prepared for thy servant Isaac, and hereby shall I know that thou hast dealt mercifully with my master Abraam.
|
|
15
|
15
|
|
И$ бысть даже не конча` гл~я въ ё^мњ с^и, и^ с^е реве'ка и^схождаше, е^я'же роди` ваџђи'лъ сн~ъ ме'лхинъ жены` нахо'ровы, бра'та а^враа'мля, дръжа` вњдро` на рамђ,
|
And it came to pass before he had done speaking in his mind, that behold, Rebecca the daughter of Bathuel, the son of Melcha, the wife of Nachor, and the same the brother of Abraam, came forth, having a water-pot on her shoulders.
|
|
16
|
16
|
|
дв~ца же бя'ше доброзра'чна ѕњло, дᲇва же б^њ и^же мђжа не ꙁнаа'ше, сᲆстђпи'вши же на кладяꙁь начерпе` воды` вњдро и^ и'де”
|
And the virgin was very beautiful in appearance, she was a virgin, a man had not known her; and she went down to the well, and filled her water-pot, and came up.
|
|
17
|
17
|
|
Тек же рабъ противђ е'й и^ рече, напои мя мало воды` эT вᲇдра` твое^го.
|
And the servant ran up to meet her, and said, Give me a little water to drink out of thy pitcher;
|
|
18
|
18
|
|
си^я' же рече пі'и гднsе и^ потща'вся сня` вњдро на рђцњ свои`, и^ напо'й я& до'ндеже напи'ся.
|
and she said, Drink, Sir; and she hasted, and let down the pitcher upon her arm, and gave him to drink, till he ceased drinking.
|
|
19
|
19
|
|
и^ рече веlблю'домъ т^и вълию`, до'ндеже вс^и напїю'тся.
|
And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.
|
|
20
|
20
|
|
и^ потща'вся вълїя` вњдро` въ пои'ло, и^ тече` па'кы на кла'дяZ, почерпе` воды` и^ волїя` вельблю'доM всMњ
|
And she hasted, and emptied the water-pot into the trough, and ran to the well to draw again, and drew water for all the camels.
|
|
21
|
21
|
|
мђжъ же выроꙁђмњва'ше ю&, и^ помоlчеваше да ё^разђмњ'етъ, а^ще ё^стро'илъ б~ъ пђть е^мђ, и^ли н^и.
|
And the man took great notice of her, and remained silent to know whether the Lord had made his way prosperous or not.
|
|
22
|
22
|
|
бысть же ја%ко преста'ша вси` вельблюd пию'ще, и^ вꙁя` мђжъ ё^серя'ꙁи златы, вᲆ мњ'рњ драхмы, и^ дв^а ꙁапястїя на рђкђ е'й, и^ і~, мњ'ръ ꙁлаᲄа
|
And it came to pass when all the camels ceased drinking, that the man took golden ear-rings, each of a drachm weight, and he put two bracelets on her hands, their weight was ten pieces of gold.
|
|
23
|
23
|
|
и^ въпраша'ше я& и^ рече, чїя` е^си дщеr повњж'дь ми, а^ще е^сть ё^ эTц~а ти мњ'сто намъ ѓ^битати”
|
And he asked her, and said, Whose daughter art thou? Tell me if there is room for us to lodge with thy father.
|
|
24
|
24
|
|
І$ рече е^мђ дщерь ваџђ'илева е%смь мелхи'ина, е^гоже роди` нахо'рђ.
|
And she said to him, I am the daughter of Bathuel the son of Melcha, whom she bore to Nachor.
|
|
25
|
25
|
|
и^ реq е^мђ`, и^ плњвы и^ сњ'на мно'го е%сть ё^ насъ, и^ мњсто ѓ^битати,
|
And she said to him, We have both straw and much provender, and a place for resting.
|
|
26
|
26
|
|
бл~говоли' же мђжᲆ и^ поклони'ся г~ђ,
|
And the man being well pleased, worshipped the Lord,
|
|
27
|
27
|
|
и^ реq, блsвенᲆ б~ъ гдsна мое^го а^враа'ма. и%же не ѓ^ста'ви пра'вды і^ и'стинны гдsна мое^го а^враа'ма, мене` на пђти` ё^строи` г~ь, и^ въ до'мᲆ брата гдsна моего въведе`”
|
and said, Blessed be the Lord the God of my master Abraam, who has not suffered his righteousness to fail, nor his truth from my master, and the Lord has brought me prosperously to the house of the brother of my lord.
|
|
28
|
28
|
|
И$ те'кши дв~ца повњ'да мт~ри свое'й вс^и гл~ы сїа`
|
And the damsel ran and reported to the house of her mother according to these words.
|
|
29
|
29
|
|
реве'цњ же бњаше браT, е^мђ'же и^мя лава'нъ” И$ тече` лава'нъ къ мђжђ во'нᲆ на кла'дяꙁь.
|
And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well.
|
|
30
|
30
|
|
и^ бы'сть е^гда` видњ ё^серя'ꙁя и^ ꙁапястїя на рђкђ сесᲄры` свое'я, и^ ја%ко слы'ша словеса` эT сестры` своея гл~юща, си'це гл~а кᲆ мн^њ мQђ. и^ прїи'де лава'нъ къ мђж'ђ стоя'щђ, ё^ вельблю'дъ ё^ кладяꙁя воды`,
|
And it came to pass when he saw the ear-rings and the bracelets on the hands of his sister, and when he heard the words of Rebecca his sister, saying, Thus the man spoke to me, that he went to the man, as he stood by the camels at the well.
|
|
31
|
31
|
|
и^ рече е^мђ ходи` и^ вни'ди, блsвенъ г~ь, почт^о стои'ши вн^њ а%ꙁъ клњть ё^гото'вахъ, и^ стаја^нїе вельблю'домъ”
|
And he said to him, Come in hither, thou blessed of the Lord, why standest thou without, whereas I have prepared the house and a place for the camels?
|
|
32
|
32
|
|
И$ въни'де мђжъ вᲆ до'мъ и^ вельблю'ды въгна`, и^ да'сть плњ'вы и^ сњ'но вельблю'домᲆ, и^ во'дђ ё^мы'ти ноꙁњ е^мђ и^ мђжемъ, и^же бяхђ с нимъ.
|
And the man entered into the house, and unloaded the camels, and gave the camels straw and provender, and water to wash his feet, and the feet of the men that were with him.
|
|
33
|
33
|
|
И$ поста'ви и^мъ хлњбᲆ ја%сти. и^ реq, не яM до'ндеже не гл~ю бесњ'ды своея. и^
|
And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.
|
|
34
|
34
|
|
ре'че гл~и” Рече же рабᲆ а^враа'мль е^смь а^зᲆ
|
And he said, I am a servant of Abraam;
|
|
35
|
35
|
|
и^ г~ь блsвилъ е^сть гдsна мое^го ѕњло` и^ възвели'чися. и^ далъ е^мђ ѓ^вца` и^ вълы`, ꙁла'то, и^ сре'бро. рабы` и^ рабы'ня, вельблю'ды и^ ѓ^слы`.
|
and the Lord has blessed my master greatly, and he is exalted, and he has given him sheep, and calves, and silver, and gold, servants and servant-maids, camels, and asses.
|
|
36
|
36
|
|
и^ роди` са'рра жена` гдsна мое^го сн~а е^диноро'дна гдsнђ моемђ, съста'рњвшђся, и^ да'сть е^мђ ели'ко и^мњ`.
|
And Sarrha my master's wife bore one son to my master after he had grown old; and he gave him whatever he had.
|
|
37
|
37
|
|
и^ ꙁакля' мя гдsнъ мо'и гл~я, не пое'мли жены` сн~ђ моемђ эT дще'рїи ханна'ѓ^нскыX, въ ни'хже аZ ѓ^бита'хъ въ ꙁемли` и^хъ,
|
And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.
|
|
38
|
38
|
|
н^о в до'мъ эTц~а мое^го и%деши въ племя` мое`, и^ пои^ми женђ` сн~ђ моемђ эTтђ'дђ.
|
But thou shalt go to the house of my father, and to my tribe, and thou shalt take thence a wife for my son.
|
|
39
|
39
|
|
рXњ же а%ꙁъ гдsнђ своемђ, е^д^а не по'хощеT жена` по мн^њ и^ти`
|
And I said to my master, Haply the woman will not go with me.
|
|
40
|
40
|
|
и^ рече ми г~ь б~ъ, е^мђже ё^годиX. прDе лице'м# е^го, ѓ'нже по'слеть а^гг~ла свое^го с тобо'ю, и^ ё^стро'итъ пђ'ть твой, и^ по'имеши женђ` сн~ђ моемђ, эT пле'мени мое^го, и^ эT до'мђ эTц~а моего,
|
And he said to me, The Lord God to whom I have been acceptable in his presence, himself shall send out his angel with thee, and shall prosper thy journey, and thou shalt take a wife for my son of my tribe, and of the house of my father.
|
|
41
|
41
|
|
тогда` бђдеши про'стᲆ эT заклина'нїа моего. е^гда' же до'идеши въ племя` мое`, и^ не дадя'т# т^и, бђ'деши про'стъ эT заклина'нїя моего.
|
Then shalt thou be clear from my curse, for whensoever thou shalt have come to my tribe, and they shall not give her to thee, then shalt thou be clear from my oath.
|
|
42
|
42
|
|
и^ пришеD днесь наD кла'дязь, рекохъ, г~и бж~е гдsна мое^го а^враа'ма а%ще ё^стро'иши пђть мой, во'ньже нн~њ и^дђ`,
|
And having come this day to the well, I said, Lord God of my master Abraam, if thou prosperest my journey on which I am now going,
|
|
43
|
43
|
|
и^ с^е ста'хъ на кла'дяꙁњ во'днњмъ, дще'ри же гражданъ и^ꙁы'идђть почрпа'ти воды`, и^ да бђдетъ дв~ца е'иже рекђ` напо'и мя воды` ма'ло,
|
behold, I stand by the well of water, and the daughters of the men of the city come forth to draw water, and it shall be that the damsel to whom I shall say, Give me a little water to drink out of thy pitcher,
|
|
44
|
44
|
|
и^ да речетъ пїи т^ы и^ вельблю'домъ твои^мъ вълїю`, с^и бђдетъ жена` юy ё^гоᲄо'ва б~ъ рабђ` своемђ и^саа'кђ, и^ по се'мъ разђмњю ја^ко сътворилъ е^сть млsть гдsнђ моемђ а^враа'мђ”
|
and she shall say to me, Both drink thou, and I will draw water for thy camels, this shall be the wife whom the Lord has prepared for his own servant Isaac; and hereby shall I know that thou hast wrought mercy with my master Abraam.
|
|
45
|
45
|
|
И$ бысть даже не конча'хъ въ ё^мњ своемᲆ гл~я вᲆнеꙁа'а^пђ реве'ка и^схожда'ше, дръжа'щи вњдро` на ра'мђ, въстђпи'вши же на кла'дязь, и^ почръпе` вњдро` воды`, и^ реко'хъ е'й напо'и мя,
|
And it came to pass before I had done speaking in my mind, straightway Rebecca came forth, having her pitcher on her shoulders; and she went down to the well, and drew water; and I said to her, Give me to drink.
|
|
46
|
46
|
|
и^ потща'вся сня` вњдро съ себе` и^ рече ми пїи т^ы и^ вельблю'ды твоя` напою`. и^ напиXся и^ вельблю'ды моя` напои`,
|
And she hasted and let down her pitcher on her arm from her head, and said, Drink thou, and I will give thy camels drink; and I drank, and she gave the camels drink.
|
|
47
|
47
|
|
и^ въпрашаX ея`, и^ рекохъ, чия` е^си дще'рь. сїяy ми реq дще'рь ваџђ'илева е^смь, сн~а нахо'рова, и^же роди` е^мђ ме'лха” И$ дах# е'й ё^серя'зя и^ ꙁапя'стїа на рђцњ еи`,
|
And I asked her, and said, Whose daughter art thou? tell me; and she said, I am daughter of Bathuel the son of Nachor, whom Melcha bore to him; and I put on her the ear-rings, and the bracelets on her hands.
|
|
48
|
48
|
|
и^ бл~говъли'въ е^смь полони'хся г~ђ, и^ блsвихъ г~а б~а, гдsна моего а^враа'ма и^же ё^строи` мн^њ на пђти` семъ и%стинны, поя'ти дще'рь бра'та гдsна моеh сн~ђ е^го”
|
And being well-pleased I worshipped the Lord, and I blessed the Lord the God of my master Abraam, who has prospered me in a true way, so that I should take the daughter of my master's brother for his son.
|
|
49
|
49
|
|
А$ще же ё^ботвори'те млsть и^ пра'вдђ гдsнђ моемђ, повᲇ'дите м^и да ся ѓ^бращђ`, и^л^и на' десно, и^л^и на' лњво.
|
If then ye will deal mercifully and justly with my lord, tell me, and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left.
|
|
50
|
50
|
|
эTвњща'в же лава'нъ, и^ ваџђиl реко'ста, эT г~а пришла` ꙁа'повњдь сїа` не мо'жеM ти эTвњща'ти зла'а ꙁа бл~гаа
|
And Laban and Bathuel answered and said, This matter has come forth from the Lord, we shall not be able to answer thee bad or good.
|
|
51
|
51
|
|
и^ с^е ревека преD тобо'ю пои^ми ю` і^ и^ди`, и^ да бђдетъ жена` сн~ђ гдsна твоего, ја%коже гл~а г~ь”
|
Behold, Rebecca is before thee, take her and go away, and let her be wife to the son of thy master, as the Lord has said.
|
|
52
|
52
|
|
Бы'сть же е^гда` слы'ша раб# а^враа'мль, рњч# сїю`, поклони'ся до ꙁемля` г~ђ,
|
And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.
|
|
53
|
53
|
|
и^ въꙁе'мъ рабᲆ съсђды ꙁла'ты и^ сре'брены и^ ри'ꙁы дасᲄь реве'цњ и^ да'рь братђ ея`, и^ мт~ри ея`
|
And the servant having brought forth jewels of silver and gold and raiment, gave them to Rebecca, and gave gifts to her brother, and to her mother.
|
|
54
|
54
|
|
и^ ја^до'ша и^ пиша ѓ^н^и, и^ мђж'и и^же бяхђ с нимъ” И$ прележа'въ въста'вше заё%тра, рече, эTпђсти'те мя. да и^дђ кᲆ гдsнђ мое^мђ”
|
And both he and the men with him ate and drank and went to sleep. And he arose in the morning and said, Send me away, that I may go to my master.
|
|
55
|
55
|
|
Рᲇша же бра'тїа ея` и^ мт~и, да пребђдеᲄь дв~ца с нами де'сять дн~їи, и^ по семъ да и'дете.
|
And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.
|
|
56
|
56
|
|
И$ рече к нимъ не дръжите мя, б~ъ б^о ёстрои` пђть мнњ эTпђстите м^я, да и^дђ къ гдsнђ мое^мђ”
|
But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.
|
|
57
|
57
|
|
Си'и же рњша да възове'мъ дв~цђ, и^ въпрошаеM ея` и^з ђстъ
|
And they said, Let us call the damsel, and enquire at her mouth.
|
|
58
|
58
|
|
и^ въꙁва'вше ре'векђ рњша е'й, и^деши л^и съ мђж'емъ сиM, ѓ^на же рече и^дђ,
|
And they called Rebecca, and said to her, Wilt thou go with this man? and she said, I will go.
|
|
59
|
59
|
|
и^ эTпђсти'ша реве'кђ сестрђ` свою, і^ и^мњнїе ея` с рабоM а^враа'млимъ, і^ и^же с ниM быша”
|
So they sent forth Rebecca their sister, and her goods, and the servant of Abraam, and his attendants.
|
|
60
|
60
|
|
И$ блsви'ша ревекђ, и^ рᲇша ей сестра` на'ша е^си бђди въ ты'сђщи темъ, и^ да прїиметъ сњмя твое грады съпостаT”
|
And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; become thou thousands of myriads, and let thy seed possess the cities of their enemies.
|
|
61
|
61
|
|
И$ въставши реве'ка и^ рабы'ня ея`, и^ въсњдоша на веlблю'ды, і^ и^до'ша с мђжемъ, и^ пои'мъ раb реве'кђ ѓ^ты'де”
|
And Rebecca rose up and her maidens, and they mounted the camels and went with the man; and the servant having taken up Rebecca, departed.
|
|
62
|
62
|
|
І$саа'къ же хожда'ше сквоѕᲇ пђсᲄы'ню, ё кла'дязя видᲇ'ннаго, се'й же живя'ше на земли` на полђ'дне.
|
And Isaac went through the wilderness to the well of the vision, and he dwelt in the land toward the south.
|
|
63
|
63
|
|
і^ и^ꙁы'иде і^саа^къ поглђмитися на' поле кђ ве'черђ. вᲆꙁрᲇв# же ѓ^чима` вњдᲇ веlблюды и^дђща.
|
And Isaac went forth into the plain toward evening to meditate; and having lifted up his eyes, he saw camels coming.
|
|
64
|
64
|
|
и^ вᲆзрᲇвше же реве'ка ѓ^чи'ма ви'дᲇ і^саа'ка, и^ скочи` со вельблю'да”
|
And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,
|
|
65
|
65
|
|
И$ реq к рабђ` кт^о еs мђжъ ѓ%нъ, и^же и'деT по' полю противђ наM” Речеy ра'бъ, т^о господи'чичъ мои сїя же вꙁеMши. риꙁы ё^творе'ныя и^ ѓ^блечеся”
|
and said to the servant, Who is that man that walks in the plain to meet us? And the servant said, This is my master; and she took her veil and covered herself.
|
|
66
|
66
|
|
И$сповњ'да раb і^са'акђ словеса', ја%же сᲆтвори
|
And the servant told Isaac all that he had done.
|
|
67
|
67
|
|
прїиде же і^саа'кᲆ в домъ мт~ри своея`, и^ поя` реве'кђ, и^ быs е^мђ жена`, и^ възлюби ю`, и^ ё^тᲇшися, і^саа'къ ѓ^ саrрњ, матери свое'и^”
|
And Isaac went into the house of his mother, and took Rebecca, and she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted for Sarrha his mother.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.