Порівняти Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) з Brenton–Byzantine English Bible - Глvа, е~”

Порівняти:

⇄

.bible-chapters-list-desktop:not(.is-ready) .bible-desktop-chapter-pages { max-height: none; overflow: visible; }

Глvа, е~”	Chapter 5

1	1
Сїа кни'га бы'тїа чл~ча, въ иже дн~ь сътвори` б~ъ а^да'ма. по ѓ%браꙁђ бж~їю сᲆтвори` е^го,	This is the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:
2	2
мђжа и^ женђ` сътвори` иX, и^ блsви и^мᲆ. и^ нарече` и^мя е^мђ а^даM вънже дн~ь сᲆтвори` иX.	male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.
3	3
Жи'тъ же а^да'мъ лᲇтъ, р~л, и^ роди` сн~а по видњ'нїю свое^мђ и^ по ѓ%браꙁђ свое^мђ, и^ нарече` и%мя е^мђ си'фъ,	And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
4	4
быs же дн~їи а^да'мовыX ја%же пожи'тъ ро'жDь си'фа лњтъ, и~, соT, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”	And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.
5	5
И$ бы'сть всњхъ дн~їи а^да'мовыхъ и^же поживе` лᲇтъ, џ~, соT и^ л~, и^ ё'мрᲇтъ”	And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.
6	6
Поживе` же си'фᲆ лᲇтъ, с~е, и^ роди` е^носа,	Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.
7	7
и^ поживе` си'фъ ро'жDь е^но'са, лᲇтъ, з~, со'тъ и^ з~, и^ роd сн~ы и^ дще'ры”	And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.
8	8
Бы'сть же всњ'хъ дн~їи си'фовыхᲆ лᲇтъ, џ~, соT и^, в~і, и^ ё%мрњтъ”	And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.
9	9
Поживе' же е^но'съ, лᲇтъ, рч~, и^ роди` каи^на'на”	And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.
10	10
И$ жи'тъ е^но'съ повнегда` роди'ти е^мђ каи^на'на, лᲇтъ, з~, сотъ и^ е~і, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры,	And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.
11	11
и^ бы'сть всњ'хъ дн~їи е^но'совыX, лᲇтъ, џ~, соT и^ е~ и ё%мрњтъ”	And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.
12	12
И$ жи'тъ каи^на'нъ, лњтъ рѓ~, и^ роди` малеле'ила,	And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.
13	13
и^ поживе` каи^на'нъ повнегда` роди'ти е^мђ малеле'и^ла, лᲇтъ, з~, сотъ м~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры,	And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.
14	14
и^ быша вс^и дн~їе каи^на'новы, лњтъ, џ~ со'тъ и^ і~, и^ ё^мрњтъ”	And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.
15	15
И$ поживе` малеле'илᲆ лᲇтъ рћ~е, и^ роди` а%реда”	And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.
16	16
И$ жи'тъ малеле'илъ роди'въ а%реда, лњтъ, з~, со'тᲆ и^ л~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”	And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.
17	17
И$ бы'сть всњхъ дн~їи малеле'иловыхъ, лᲇтъ и~, со'тъ и^ че~, и^ ё%мрњтъ”	And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.
18	18
И$ поживе` а%редъ, лњтъ, рћ~в, и^ роди` е^но'ха,	And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:
19	19
и^ житъ а%редъ ро'жDъ е^но'ха лњтъ, и~ соT, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”	and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.
20	20
И$ бы'сть всњ'хъ дн~їи а%редовыX лњтъ џ~, соT и^ ћв~, и^ ё'мрњт#”	And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.
21	21
И$ поживе` е^но'хᲆ, лњт#, рћ~е, и^ роди` маџђса'ла.	And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.
22	22
ё^годи' же е^нохъ бг~ђ” И$ поживе` е^но'хъ по рожDенїи маџђса'ловњ, лњтъ, с~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ри”	And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.
23	23
И$ бы'ша вс^и дн~їе е^но'ховы, лњтъ тћ~е”	And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.
24	24
И$ ё^годи` е^нохъ бг~ђ, и^ не ѓ^брњта'шеся ꙁане преста'ви е^го б~ъ”	And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.
25	25
И$ жи'тъ маџђса'лъ, лњтъ, рп~з, и роди` ламе'ха” Жи'тъ	And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.
26	26
же маџђсаL рожDь ламе'ха, лњтъ, з~, со'тᲆ и^ пв~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”	And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.
27	27
И$ бы'сть всњхъ дн~їи маџђса'ловыхъ ја%же жиT лᲇтъ, џ~, соT и^ ћџ~, и^ ё^мрњтъ”	And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.
28	28
И$ жи'тъ ламех# лњтъ, рп~и, и^ роди` сн~а,	And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.
29	29
и^ нарече` и%мя е^мђ но'е, гл~я” Се'и поко'итъ на'сᲆ эT дњлъ на'шиX, и^ эT печа'ли рђ'къ на'шиX, и^ эT ꙁемля` ю%же прокляᲄъ г~ь б~ъ”	And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.
30	30
І$ жи'тᲆ ламеX роди`вᲆ но'я, лњт#, е~, соT и^ ће~, и^ роди` сн~ы и^ дще'ры”	And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.
31	31
І$ бы'сть всњх# дн~їи ламе'ховыхъ лᲇтъ, з~, со'тъ нг~, и^ ё^мрњтъ”	And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.
32	32
И$ бњ` но'е лᲇтъ, е~, соT и^ роди` сн~ы три, си'ма, ха'ма и^а^фе'та.	And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.

Категорії

Контакти

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Категорії

Контакти

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт

Паперові видання

Паперові видання

Старий Заповіт

Новий Заповіт