1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава`, и~”
|
Chapter 8
|
|
1
|
1
|
|
И$ помянђ` б~ъ но'я, и^ вся'къ звњ'рь, и^ вся'къ ско'тъ, и^ вся` пти'ца, и^ вся` га'ды, и^же бя'хђ с ниM въ ковче'зњ. И наведе б~ъ вњтръ на' землю и ё^ста вода`.
|
And God remembered Noe, and all the wild beasts, and all the cattle, and all the birds, and all the reptiles that creep, as many as were with him in the ark, and God brought a wind upon the earth, and the water stayed.
|
|
2
|
2
|
|
и^ заключи'шася и^сто'чницы бе'знDыя, и^ хля'би нбsныя и^ ё^ста` до'жDь эT нб~си,
|
And the fountains of the deep were closed up, and the flood-gates of heaven, and the rain from heaven was withheld.
|
|
3
|
3
|
|
и^ въспя'ть по'иде вода` съ зеMля” Нача'тъ ся'кнђти и^ ё^быва'ти воды` по рн~ дн~їи”
|
And the water subsided, and went off the earth, and after an hundred and fifty days the water was diminished, and the ark rested in the seventh month, on the twenty-seventh day of the month, on the mountains of Ararat.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сњ'де ковче'гъ въ мsцъ з~, въ кз~ дн~ь, на гора'хъ а^рара'тъскихъ”
|
And the water continued to decrease until the tenth month.
|
|
5
|
5
|
|
Вода' же ё^ходящи ма'ляшеся до деся'таго мsца” въ а~і мsцъ, въ а~ дн~ь мsца, я^ви'шася ве'рси гора'мъ”
|
And in the tenth month, on the first day of the month, the heads of the mountains were seen.
|
|
6
|
6
|
|
И$ бы'сть по м~ дн~їи эTве'рзе но'е ковче'гђ ѓкnоце ја%же сотвори`,
|
And it came to pass after forty days Noe opened the window of the ark which he had made.
|
|
7
|
7
|
|
и^ посла` вра'нъ ви'дњти а%ще е^сть ё^стђпи'ло воды` эT лица` земли`, и^ ше'дъ не ѓ^брати'ся до'ндеже и^зъся'че вода` эT земля`”
|
And he sent forth a raven; and it went forth and returned not until the water was dried from off the earth.
|
|
8
|
8
|
|
И$ посла` голђби'цђ по не'мъ, ви'дњти а%ще е^сть ё^стђпи'ло воды` эT лица` зе'мнаго,
|
And he sent a dove after it to see if the water had ceased from off the earth.
|
|
9
|
9
|
|
и^ не ѓ^брњте` голђби'ца поко'я нога'ма свои'ма, и^ въз#врати'ся къ немђ` въ ковче'гъ, вода` бо^ бя'ше на лицы` всея` земля`, и^ просте'ръ рђкђ свою` ја^тъ ю&, и^ вънесе' ю& къ себњ` въ ковче'гъ”
|
And the dove not having found rest for her feet, returned to him into the ark, because the water was on all the face of the earth, and he stretched out his hand and took her, and brought her to himself into the ark.
|
|
10
|
10
|
|
И$ премеDли'въ е^ще, з~ дн~їи, па'ки и^спђсти'въ голђби'цђ и^с ковче'га,
|
And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove from the ark.
|
|
11
|
11
|
|
и^ ѓ^брати'ся къ немђ` къ ве'черђ, и^мња'ше сђче'цъ масли'ченъ съ ли'ствїемъ въ ё^стњх'ъ свои^хъ. И$ разђмњ` но'е ја^ко эTстђпи` вода эT лица` земли`,
|
And the dove returned to him in the evening, and had a leaf of olive, a sprig in her mouth; and Noe knew that the water had ceased from off the earth.
|
|
12
|
12
|
|
и^ ё^держа'въ е^ще з~ дн~їи дрђги'хъ, па'ки и^спђсти` голђби'цђ, и^ не приложи` къ немђ` ѓ^брати'тися пото'мъ”
|
And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.
|
|
13
|
13
|
|
І$ бы'сть въ е^ді'но и^ въ шестьсо'тное лњто жи'тїя но'ева въ а~ дн~ь, а~ го мsца, и^съся'че вода` эT лица` земли`” И$ эTкры` но'е покро'въ ковче'гђ и^же сътвори`, и^ видњ ја%ко и^съся'че вода` эT лица земли`”
|
And it came to pass in the six hundred and first year of the life of Noe, in the first month, on the first day of the month, the water subsided from off the earth, and Noe opened the covering of the ark which he had made, and he saw that the water had subsided from the face of the earth.
|
|
14
|
14
|
|
Въ мsцъ же вторы'и, въ кз~ дн~ь мsца исъше земля`”
|
And in the second month the earth was dried, on the twenty-seventh day of the month.
|
|
15
|
15
|
|
Ре'че г~ь б~ъ но'еви гл~я,
|
And the Lord God spoke to Noe, saying,
|
|
16
|
16
|
|
и^зы'иди и^с ковче'га ты`, и^ сн~ве твои`, жена твоя`, и^ же'ны сн~въ твои%хъ с тобо'ю”
|
Come out from the ark, thou and thy wife and thy sons, and thy sons' wives with thee.
|
|
17
|
17
|
|
И$ вся'ка пло'ть эT птицъ и^ до ско'та, и^ вся'къ га'дъ дви'жђщїися по земли` и^зведи` съ собо'ю, растњтеся и^ множи'теся на земли`”
|
And all the wild beasts as many as are with thee, and all flesh both of birds and beasts, and every reptile moving upon the earth, bring forth with thee: and increase ye and multiply upon the earth.
|
|
18
|
18
|
|
І$ и^зы'иде но'е и^ сн~ве е^го жена` е^го, и^ жен'ы сн~въ е^го съ ни'мъ.
|
And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him.
|
|
19
|
19
|
|
И$ вси` звњрїе и^ вси ско'ти, и^ вся пти'ца, и^ вся дви'жђщаа^ся по ро'дђ свое^мђ на земли`, и^зы'идоша и^с ковче'га
|
And all the wild beasts and all the cattle and every bird, and every reptile creeping upon the earth after their kind, came forth out of the ark.
|
|
20
|
20
|
|
И$ съзDа но'е тре'бникъ гв~и, и^ възе'м# эT всњхъ ско'тъ чи'стыX, и^ эT пти'цъ чи'стыX и^ възнесе` всесъж#жига'емое на тре'бникъ,
|
And Noe built an altar to the Lord, and took of all clean beasts, and of all clean birds, and offered a whole burnt-offering upon the altar.
|
|
21
|
21
|
|
и` ѓ^боня` г~ь воню` бл~гоё^ханїя” И$ ре'че г~ь б~ъ, не приложђ ктомђ` прокля'ти зе'млю за дњ'ла члчsка. зане` прилежиT помышле'нїе чл~кђ прилњжно на зла'я эT ю%ности е^го и^ того ради не приложђ ктомђ` ё^би'ти вся'кїя пло'ти живы'я, ја%же сътвори'хъ
|
And the Lord God smelled a smell of sweetness, and the Lord God having considered, said, I will not any more curse the earth, because of the works of men, because the imagination of man is intently bent upon evil things from his youth, I will not therefore any more smite all living flesh as I have done.
|
|
22
|
22
|
|
вся` дн~и на земли`” Сњя'тва и^ жа'тва, зима`, и^ зно'и, лњт'о, и^ ѓ%сень, дн~ь и^ но'щь не преста'нђт#”
|
All the days of the earth, seed and harvest, cold and heat, summer and spring, shall not cease by day or night.
|
