1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глvа, в~”
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
И$ съверши'шася нб~о и^ земля`, и^ вс^е ё^краше'нїе и^хъ.
|
And the heavens and the earth were finished, and the whole world of them.
|
|
2
|
2
|
|
и съверши` б~ъ въ дн~ь шесты'и дњ'ла своя` ја%же сътвори`” И$ препочи` въ дн~ь седмы'и эT всњхъ дњлъ своиX, и%хже сътвори`
|
And God finished on the sixth day his works which he made, and he ceased on the seventh day from all his works which he made.
|
|
3
|
3
|
|
И$ блsви б~ъ, дн~ь седмы'и, и^ ѓ^ст~и его, ја^ко въ то'и почи` эT всњ'х дњлъ свои^хъ, и%хже нача'тъ б~ъ твори'ти”
|
And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do.
|
|
4
|
4
|
|
Сїя кни'га бы'тїю нб~си же и^ земли`” Є$гда` бы'сть, въ'ньже дн~ь сътвори` г~ь б~ъ нб~о и^ зе'млю,
|
This is the book of the generation of heaven and earth, when they were made, in the day in which the Lord God made the heaven and the earth,
|
|
5
|
5
|
|
и^ вся'к% зла'къ се'лныи пре'жDе да'же бы'ти на земли`, и^ вся'кђ травђ` се'льнђ пре'жде да'же прозя'бнђти” Ни б^о ѓ^дожди` б~ъ на' землю, и^ чл~къ не бя'ше дњ'лати ю&”
|
and every herb of the field before it was on the earth, and all the grass of the field before it sprang up, for God had not rained on the earth, and there was not a man to cultivate it.
|
|
6
|
6
|
|
И$сто'чникъ же и^схожDа'ше и^зъ земля`, и^ напая'ше вс^е лице` земли`”
|
But there rose a fountain out of the earth, and watered the whole face of the earth.
|
|
7
|
7
|
|
И$ създа` б~ъ чл~ка, пе'рсть възе'м# эT земля`, и^ въдђ'нђ въ лице` е^го дыха'нїе жи'зни, и^ бы'сть чл~къ въ дш~ђ жи'вђ”
|
And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul.
|
|
8
|
8
|
|
И$ насади` б~ъ ра'и на восто'цњхъ въ е^де'мњ, и^ въведе` т^ђ чл~ка е^гоже създа`”
|
And God planted a garden eastward in Edem, and placed there the man whom he had formed.
|
|
9
|
9
|
|
И$ прозя'бе. б~ъ е^ще` эT земля` вся'ко дре'во, кра'сно въ видњнїе, и^ добро` въ снњ'дь” И$ дре'во жи'зни посредњ` ра'я. и^ дре'во е^же вњдњти разђ'мно добрђ` и^ лђка'вђ
|
And God made to spring up also out of the earth every tree beautiful to the eye and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of learning the knowledge of good and evil.
|
|
10
|
10
|
|
Рњка' же и^схо'дитъ и^зъ е^де'ма напая'ти ра'и” Та'мо разлђча'ется въ четы'ри нача'ла”
|
And a river proceeds out of Edem to water the garden, thence it divides itself into four heads.
|
|
11
|
11
|
|
И/мя е^ді'нои фисоn сїя ѓ^бхо'дитъ вс^ю зе'млю е^вила'тъскђ, та'мо ё^бо е^сть зла'то, зла'то
|
The name of the one, Phisom, this it is which encircles the whole land of Evilat, where there is gold.
|
|
12
|
12
|
|
же ѓ^ноя` земля` добро`” Та'мо е^сть а^нџра'ћъ и^ ка'мень зеле'ныи”
|
And the gold of that land is good, there also is carbuncle and emerald.
|
|
13
|
13
|
|
И/мя рњцњ вто'рњи геѓ%нъ, сїя ѓ^бходя'щи вс^ю зе'млю е^џїѓ%пьскђ”
|
And the name of the second river is Geon, this it is which encircles the whole land of Ethiopia.
|
|
14
|
14
|
|
И$ рњка` тре'тїя тљ'гръ, сїа и^дђщи пря'мо а^сљ=рњ'ѓмъ” Рњка' же четве'ртая е^фра'тъ”
|
And the third river is Tigris, this is that which flows forth over against the Assyrians. And the fourth river is Euphrates.
|
|
15
|
15
|
|
И$ поя%тъ г~ь б~ъ чл~ка е^гоже създа`, и^ въведе` е^го въ ра'и пи'ща, дњ'лати е^го и^ храни'ти”
|
And the Lord God took the man whom he had formed, and placed him in the garden of Delight, to cultivate and keep it.
|
|
16
|
16
|
|
И$ заповњда` г~ь б~ъ а^да'мђ гл~я, эT вся'каго дре'ва и^же въ раи` снњ'дїю снњси.
|
And the Lord God gave a charge to Adam, saying, Of every tree which is in the garden thou mayest freely eat,
|
|
17
|
17
|
|
эT дре'ва же е^же разђмњти добро` и^ лђка'во, не снњ'сте эT него`” Во'нже ё^бо дн~ь а%ще снњ'сте эT него`, см~рътїю ё%мрете”
|
but of the tree of the knowledge of good and evil—of it ye shall not eat, but in whatsoever day ye eat of it, ye shall surely die.
|
|
18
|
18
|
|
И$ рече г~ь б~ъ, не добро` быти чл~кђ е^ді'номђ, сътвори'м# е^мђ помо'щника по немђ`”
|
And the Lord God said, It is not good that the man should be alone, let us make for him a help suitable to him.
|
|
19
|
19
|
|
И$ създа` б~ъ е^ще` эT земля`, вс^њ ѕвњри се'лныя, и^ вс^њ пти'цы нбsныя, и^ приведе` т^а къ а^да'мђ ви'дњти чт^о нарече'т# т^а и^ вся'ко е^же а^ще нарече` а^да'мъ дш~ђ жи'вђ, с^е и%мя е^мђ”
|
And God formed yet farther out of the earth all the wild beasts of the field, and all the birds of the sky, and he brought them to Adam, to see what he would call them, and whatever Adam called any living creature, that was the name of it.
|
|
20
|
20
|
|
И$ нарече` а^даM и^мена` всњмъ ско'томъ, и^ всњмъ пти'цамъ нбsнымъ, и^ всњмъ ѕвњремъ зе'мнымъ” А$да'мђ же не ѓ^брњте'ся помо'щникъ подо'бенъ е^мђ`”
|
And Adam gave names to all the cattle and to all the birds of the sky, and to all the wild beasts of the field, but for Adam there was not found a help like to himself.
|
|
21
|
21
|
|
Иe` вложи` б~ъ со'нъ въ а^да'ма, і^ ё%спе. И$ възя'тъ е^ді'но эT ре'бръ е^го, і^ и^споlни пло'тїю в него` мњсто”
|
And God brought a trance upon Adam, and he slept, and he took one of his ribs, and filled up the flesh instead thereof.
|
|
22
|
22
|
|
И$ създа` г~ь, ребро` е%же възя'тъ эT а^да'ма, женђ`, и^ приведе` ю% къ а^да'мђ”
|
And God formed the rib which he took from Adam into a woman, and brought her to Adam.
|
|
23
|
23
|
|
И$ реq а^да'мъ, с^е нн~њ ко'сть эT косте'и моиX и^ пло'ть эT пло'ти мое'я, сїя наречеTся жена`, ја%ко эT мђж'а свое^го възята` бы'сть с^и”
|
And Adam said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of her husband.
|
|
24
|
24
|
|
Сего` ра'ди ѓ^ставиT чл~къ эTц~а свое^го и^ мт~рь, и^ прилњпиTся къ женњ` свое'и, и^ бђ'дета ѓ%ба въ пло'ть е^ді'нђ”
|
Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave to his wife, and they two shall be one flesh.
|
|
25
|
25
|
|
И$ бњ'ста ѓ%ба на'га а^да'мъ же и^ жена` е^го и^ не стыдњстася.
|
And the two were naked, both Adam and his wife, and were not ashamed.
|
