1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глvа, к~г”
|
Chapter 23
|
|
1
|
1
|
|
Бы'сть житїе` са'ррино, лTњ рк~з,
|
And the life of Sarrha was an hundred and twenty-seven years.
|
|
2
|
2
|
|
и^ ё^мре са'рра въ гра'дњ аврђ'цњ, и^же е^сть въ раздо'лїи, се же е^сть хевро'нъ въ земли` ханаа'нстњи” Прїиде же а^враа'мъ би'тися, по саррњ, и^ пла'кати”
|
And Sarrha died in the city of Arboc, which is in the valley, this is Chebron in the land of Chanaan; and Abraam came to lament for Sarrha and to mourn.
|
|
3
|
3
|
|
И$ въста'въ а^враа'мъ эT мертвеца свое^го, и^ рече сн~омъ хетџе'ѓвоM гл~я,
|
And Abraam stood up from before his dead; and Abraam spoke to the sons of Chet, saying,
|
|
4
|
4
|
|
ѓ^бита'лецъ, прїидохъ а^зъ е^смь въ ва'съ, дади'те ми ё^бо мњ'сто гробђ въ васъ, да погребђ` мр~твецъ сво'и
|
I am a sojourner and a stranger among you, give me therefore possession of a burying-place among you, and I will bury my dead away from me.
|
|
5
|
5
|
|
эTвњщаша сн~ове хетџеѓ^вы, къ а^враамђ гл~юще, н^и, гдsне
|
And the sons of Chet answered to Abraam, saying, Not so, Sir,
|
|
6
|
6
|
|
слђшаи насъ цр~ем# эT б~а ты е%си в насъ, въ чтsныхъ гро'бехъ нашихъ погреби` мр~твеца` своя`” Никтоже б^о эT насъ возбрани'тъ гро'ба свое^готебњ, погрести` мр~твеца` своя` в не'мъ”
|
but hear us; thou art in the midst of us a king from God; bury thy dead in our choice sepulchres, for not one of us will by any means withhold his sepulchre from thee, so that thou shouldest not bury thy dead there.
|
|
7
|
7
|
|
Въста'в же а^враа'мъ поклони'ся народђ се'лномђ, сн~омъ хеTџе'ѓвыM,
|
And Abraam rose up and did obeisance to the people of the land, to the sons of Chet.
|
|
8
|
8
|
|
и^ рече к ниM а^враа'мъ гл~я” А/ще и'мате въ ё^мњ с^и, ја^ко погрести` мр~твецъ мои преD лице'мъ моиM” Послђш'аите мене`, и^ погл~ите ѓ^ мн`њ, е^фронђ саѓ%ровђ,
|
And Abraam spoke to them, saying, If ye have it in your mind that I should bury my dead out of my sight, hearken to me, and speak for me to Ephron the son of Saar.
|
|
9
|
9
|
|
да да'стъ м^и пеще'рђ сђгђбђю, ја%же е^сть е^го, с^и еs на предњ'лњ села` е^го, на цњнњ` подобнњ. и^ да дасть ми ее` предъ ва'ми, въ и^мњ'нїе гробђ.
|
And let him give me the double cave which he has, which is in a part of his field, let him give it me for the money it is worth for possession of a burying-place among you.
|
|
10
|
10
|
|
е^фрон же сњдя'ше посредњ сн~овъ хетџе'ѓвъ” И$ эTвњщавъ е^фро'нъ хеTџе'искыи къ а^враа'мђ гл~я, слы'шащимъ сн~ово'мъ хетџе'ѓ^вомъ, и^ всњмъ приходя'щиM въ граD рече” Пристђпи`
|
Now Ephron was sitting in the midst of the children of Chet, and Ephron the Chettite answered Abraam and spoke in the hearing of the sons of Chet, and of all who entered the city, saying,
|
|
11
|
11
|
|
здњ гдsне, и^ послђш'аи мене`. село` и^ пеще'рђ ја%же в неM тебњ даю` преD всњми гражданы мои'ми, даю` тебњ, и^ погреби` мр~твецъ свои”
|
Attend to me, my lord, and hear me, I give to thee the field and the cave which is in it; I have given it thee before all my countrymen; bury thy dead.
|
|
12
|
12
|
|
И$ поклони'ся а^враа'мъ преD наро'домъ насе'лнымъ,
|
And Abraam did obeisance before the people of the land.
|
|
13
|
13
|
|
и^ рече е^фронђ въ слы'шанїе преD всњ'мъ наро'домъ насе'лнымъ” Є/лма же е^си по мнњ, послђш'аи же мене`, цњ'нђ се'лнђю възми` ё^ мене, и^ погребђ` мр~твеw свои т^ђ.
|
And he said in the ears of Ephron before the people of the land, Since thou art on my side, hear me; take the price of the field from me, and I will bury my dead there.
|
|
14
|
14
|
|
эTвњщав же е^фро'нъ а^враа' мђ гл~я,
|
But Ephron answered Abraam, saying,
|
|
15
|
15
|
|
н^и, гдsне, слы'шахъ б^о у~. дидра'гмъ сребра`” Межди мною и тобою. чт^о ё^бо е^сть с^е, т^ы ё^бо погреби` сво'и мр~тве'ць та'мъ”
|
Nay, my lord, I have heard indeed, the land is worth four hundred silver didrachms, but what can this be between me and thee? nay, do thou bury thy dead.
|
|
16
|
16
|
|
И послђш'а а^врааM, е^фрона и^ даде е^мђ сребро`, е^же гл~а въ слђхъ сн~овъ хеTџеѓ^въ. у~, дидра'гмъ, сребра` чи'ста кђпе'чьска”
|
And Abraam hearkened to Ephron, and Abraam rendered to Ephron the money, which he mentioned in the ears of the sons of Chet, four hundred didrachms of silver approved with merchants.
|
|
17
|
17
|
|
И$ бысть село` е^фро'ново. и^же б^њ въ сђ'гђбњ'и пеще'рњ. е^же е^сть къ маMврїи лицеM, село` и^ пеще'ра ја%же б^њ в немъ, и^ все` садо'вїе е^же б^њ в селњ, и^ е^же е^сть въ предњлеX е^го ѓ^крsт#,
|
And the field of Ephron, which was in Double Cave, which is opposite Mambre, the field and the cave, which was in it, and every tree which was in the field, and whatever is in its borders round about, were made sure
|
|
18
|
18
|
|
а^враа'мђ бысть въ и^мњ'нїе преD сн~ы хеTџеѓ^выми, и^ преD всњми приходя'щими въ граD”
|
to Abraam for a possession, before the sons of Chet, and all that entered into the city.
|
|
19
|
19
|
|
По се'м же погребе` а^врааM са'ррђ женђ` свою, въ пеще'рњ се'лнњи сђгђ'бњи, ја%же е^сть проти'вђ маMврїи се'й е^сть хевро'нъ въ земли` ханаа'ньстњи.
|
After this Abraam buried Sarrha his wife in the Double Cave of the field, which is opposite Mambre, this is Chebron in the land of Chanaan.
|
|
20
|
20
|
|
и^ ё^твержде'но е^сть село` и^ пеще'ра ја%же въ не'мъ а^враа'мови въ и^мњнїе гробђ эT сн~овъ хетџеѓ^въ”
|
So the field and the cave which was in it were made sure to Abraam for possession of a burying place, by the sons of Chet.
|
