|
Главa ‹
|
Глvа, і~”
|
|
1
|
1
|
|
Премyдръ судіS наказyетъ лю1ди сво‰, и3 владhчество разуми1вагw благочи1нно бyдетъ.
|
Премђдръ сђдїя ка'жеT лю'ди своя, и^ влDчьство раꙁђмиваго ё^чинено бђдетъ.
|
|
2
|
2
|
|
Ћкоже судіS людjй свои1хъ, тaкw и3 слузи2 є3гw2, и3 ћкоже владhка грaда, тaкw и3 вси2 живyщіи въ нeмъ.
|
ЈА/коже бђдђтъ сђдїи` лю'деM е^го, таки и^ слђ'гы е^го. и^ ја%коже бђдетъ влDка гра'дђ, тацы и^ вс^и живђщїи в немᲆ”
|
|
3
|
3
|
|
Цaрь ненакaзаный погуби1тъ лю1ди сво‰: и3 грaдъ насели1тсz премyдростію си1льныхъ.
|
Цр~ь ненаказанъ погђбля'етъ лю'ди своя, и^ грады ё^селя'ются премђдростїю силныхъ”
|
|
4
|
4
|
|
Въ руцЁ гDни влaсть земли2, и3 потрeбнаго воздви1гнетъ во врeмz на нeй.
|
В рђцњ гн~и власть земли, и^ подобнаго въꙁдви'гнетъ въ время на не'и.
|
|
5
|
5
|
|
Въ руцЁ гDни благ0е шeствіе мyжа, и3 на лицы2 кни1жника возложи1тъ слaву свою2.
|
в рђцњ гн~и бл~гое ше'ствїе мђжа, и^ на лице кни'жника воꙁложатъ сла'вђ свою.
|
|
6
|
6
|
|
Во всsцэй непрaвдэ не держи2 гнёва на и4скреннzго и3 не твори2 ни к0егw въ дёлэхъ досаждeніz.
|
во вся'кои пра'вдњ не дръжи гнњ'ва на и^скреняго свое^го, и^ не твори ничесоже въ дњлехъ досажденїя”
|
|
7
|
7
|
|
Возненави1дэна пред8 бGомъ и3 человBки гордhнz и3 t nбои1хъ сотвори1тъ непрaвєднаz.
|
Въꙁненавидњна преD бм~ъ и^ чл~кы гордыни, и^ эT ѓ'боиX престђпиT непра'веDне”
|
|
8
|
8
|
|
Цaрство t kзhка въ kзhкъ прев0дитсz, рaди непрaвды и3 досаждeніz и3 и3мёній льсти1выхъ.
|
Црsтво эT ја^зы'ка въ ја^ꙁы'къ преводи'тся непра'вды дњльма, и^ досажденїя и^мњнїи.
|
|
9
|
9
|
|
Почто2 горди1тсz землS и3 пeпелъ;
|
почто ся гордитъ земля и^ пепелъ,
|
|
10
|
10
|
|
Ћкw въ животЁ и3зверг0хъ ўтр0бу є3гw2.
|
ја%ко въ животњ и^звергохъ ё^тро'бђ е^го”
|
|
11
|
11
|
|
Д0лгую болёзнь tсэцaетъ врaчь:
|
длъгђю бо'лесть эTсњка'етъ вра'чъ,
|
|
12
|
12
|
|
и3 цaрь днeсь, ґ ќтрw ќмретъ.
|
и^ цр~ь дньs а^ ё'тро ё%мретъ,
|
|
13
|
13
|
|
И$бо є3гдA ќмретъ человёкъ, наслёдитъ гaды и3 ѕвBри и3 чeрвіе.
|
и^ е^гда ё%мретъ чл~къ наслњдяT и& и^ гади и^ ѕвњри и^ чрьвїе”
|
|
14
|
14
|
|
Начaло гордhни человёку tступлeніе t гDа, и3 є3гдA t сотв0ршаго и5 tвращaетсz сeрдце є3гw2:
|
Нача'токᲆ горды'ни чл~кђ эTстђпа'ющђ эT г~а, и^ эT сътворшаго и& эTстђпи срDце е^го,
|
|
15
|
15
|
|
ћкw начaло грэхA гордhнz, и3 держaй ю5 и3зрhгнетъ сквeрну.
|
ја%ко нача'токъ горды'ни грњхъ, и^ деrжа'и е^го ѓ^дръжитᲆ сквернђ”
|
|
16
|
16
|
|
Сегw2 рaди њбезслaви гDь въ наведeніихъ ѕHлъ и3 низврати2 и5хъ до концA:
|
Сего ради не прослави г~ь наведе'нїя, и^ и^ разврати е& до конца”
|
|
17
|
17
|
|
прест0лы кнzзeй низложи2 гDь и3 посади2 крHткіz вмёстw и4хъ,
|
Прsтлъ князе'и ниꙁложи' г~ь, и посади смиренныя в нихъ мњсто”
|
|
18
|
18
|
|
корє1ніz kзhкwвъ г0рдыхъ и3ст0рже гDь и3 насади2 смирє1нныz вмёстw и4хъ,
|
Ко'рень ја%зы'къ и^сторже г~ь, и^ всади смиренныя в нихъ мњсто”
|
|
19
|
19
|
|
страны6 kзhкwвъ низврати2 гDь и3 погуби2 и5хъ до њсновaніz земли2,
|
Зе'млю ја^ꙁыk раꙁврати г~ь, и^ погђби ихъ до ѓ^снова'нїя земля`.
|
|
20
|
20
|
|
и3зсуши2 t ни1хъ и3 погуби2 и5хъ и3 потреби2 t земли2 пaмzть и4хъ.
|
погђби ю& и^зятъ эT нихъ, и^ престави эT ꙁемля па'мять и^хъ”
|
|
21
|
21
|
|
Не созданA бhсть человёкwмъ гордhнz, ни гнёвъ ћрости рождeніємъ жeнъ.
|
Несоꙁда'на бысть чл~комъ гордыни, н^и гнњвъ ја%рости рожDенїеM же'нъ”
|
|
22
|
22
|
|
Сёмz честн0е к0е; сёмz человёческое. сёмz честн0е к0е; боsщіисz гDа.
|
Сњмя чsтно кое` сњмя чл~че, сњмя чsтное кое боя'щеся г~а.
|
|
23
|
23
|
|
Сёмz безчeстное к0е; сёмz человёческое. сёмz безчeстное к0е; преступaющіи зaпwвэди.
|
сᲇмя беZчестное кое` сњмя чл~че сњмя беꙁъчестное кое` престђпа'ю^щее ꙁа'повњди”
|
|
24
|
24
|
|
ПосредЁ брaтіи старёйшина и4хъ чeстенъ, и3 боsщіисz гDа пред8 nчи1ма є3гw2.
|
Посредњ бра'тїа старњи и^хъ че'стен#, и^ боя'щися г~а преD ѓ^чима е^го”
|
|
25
|
25
|
|
Богaтъ и3 слaвенъ и3 ни1щь, похвалA и4хъ стрaхъ гDень.
|
Бога'тъ и^ сла'венъ и^ нищъ, похва'ла и^хъ страхᲆ гн~ь.
|
|
26
|
26
|
|
Непрaведно є4сть ўкорsти ни1ща разуми1ва, и3 не подобaетъ слaвити мyжа грёшника.
|
неправеDно е^сᲄь ё^каря'ти нища раꙁимива, и^ не подобно е^сть слави'тђ мђжа грњшника”
|
|
27
|
27
|
|
Вельм0жа и3 судіS и3 си1льный слaвни бyдутъ, и3 нёсть t ни1хъ ни є3ди1нъ вsщшій боsщагwсz гDа.
|
Вельмо'жа и^ сђдїя и^ силнїи сла'вни бђдђт#, и^ нњсть и^хъ н^и е^ді'нᲆ вя'щїи боа'щагося г~а.
|
|
28
|
28
|
|
РабY разуми1ву своб0дніи послyжатъ, и3 мyжъ хи1тръ не пор0пщетъ наказyемь.
|
рабђ раꙁђмивђ свобоDнїи поработаюT. и^ мђжъ хи'тръ не поропщетъ.
|
|
29
|
29
|
|
Не мудри1сz твори1ти дёла своегw2, и3 не слaви себE во врeмz туги2 твоеS.
|
не мђдри'ся твори'ти дњ'ла свое^го, и^ не сла'ви себе въ время тђги”
|
|
30
|
30
|
|
Лyчше дёлаzй и3 и3з8oби1луzй во всeмъ, нeже слaвzйсz и3 лишazйсz хлёба.
|
Лђче дњлая'и въ всеM, неже ходя'и и славя'ися и^ лишая'ся хлњ'ба”
|
|
31
|
31
|
|
Чaдо, кр0тостію прослaви дyшу твою2 и3 дaждь є4й чeсть по дост0инству є3S.
|
Ча'до кро'тостїю просла'ви дш~ђ свою, и^ дажDь е'и честь противђ са'нови ея`”
|
|
32
|
32
|
|
Согрэшaющаго на дyшу свою2 кто2 њправди1тъ; и3 кто2 прослaвитъ безчeствующа жив0тъ св0й;
|
Съгрњша'ющаго въ дш~ђ е^го кт^о ѓ^правдиT, и^ли кт^о просла'витъ бечествђ'юща животъ сво'и”
|
|
33
|
33
|
|
Ни1щій слaвимь є4сть вёжества рaди своегw2, и3 богaтый слaвимь є4сть богaтства рaди своегw2.
|
Ни'щїи славиM е^сть хђдожесᲄва ради свое^го, и^ бога'тыи славимъ е^сть богатьства ради свое^го”
|
|
34
|
34
|
|
Прославлsемый же въ нищетЁ, ґ въ богaтствэ кольми2 пaче; безслaвный же въ богaтствэ, ґ въ нищетЁ кольми2 пaче;
|
Прославля'и же ся в нищетњ, и^ въ бога'тьствњ коликощи. и^ прославленыи въ богатьствњ и^ в нищетњ коликощи”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.