|
Главa д7
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
Чaдо, животA ни1щагw не лиши2 и3 не tвращaй nчeсъ t просsщагw,
|
Ча'до живота` ни'щаго не лиши, и^ не ё^мини ѓ%чїю просли'вђ”
|
|
2
|
2
|
|
души2 ѓлчущіz не њскорби2 и3 не разгнёвай мyжа въ нищетЁ є3гw2,
|
дш~и а%лчющи не ѓ^скорби, и^ не разгнњваи мђ'жа в нищетњ е^го”
|
|
3
|
3
|
|
сeрдца раздражeнагw не превозмути2 и3 не продолжaй даsніz трeбующему,
|
СрDце раздраже'ное не превъзмђти, и^ не неси ми'мо требђ'ющаго даа'нїя”
|
|
4
|
4
|
|
рабA скорбsща не tрёй и3 не tврати2 лицA твоегw2 t ни1щагw,
|
И$ раба` скорбяща не эTрњ'и, и^ не эTврати лица свое^го эT ни'щаго”
|
|
5
|
5
|
|
t трeбующагw не tврати2 nчeсъ и3 не дaждь мёста человёку клsти тS:
|
эT требђющаго не эTврати ѓ%чїю, и^ не да'ждь мњста чл~кђ кляти т^я”
|
|
6
|
6
|
|
кленyщагw бо тS въ г0рести души2 своеS мольбY ўслhшитъ сотвори1вый є3го2.
|
Кленђщемђ б^о тя в го'рести дш~а е^го, мльбы ё^слы'шитъ сътвори'выи е^го”
|
|
7
|
7
|
|
Пріsтна соб0рищу твори2 себE и3 кнsзю смирsй главY твою2,
|
Прїя'теля сᲆбо'рищђ твори себе, и^ кнѕю смиряи главђ свою”
|
|
8
|
8
|
|
приклони2 ќхо твоE къ ни1щему и3 tвэщaй є3мY ми6рнаz въ кр0тости,
|
Приклони ё%хо свое ни'щемђ, и^ эTвњщаи е^мђ въ кро'тости ми'рно”
|
|
9
|
9
|
|
и3зми2 њби1димаго и3з8 руки2 њби1дzщаго и3 не малодyшествуй, є3гдA сyдиши,
|
И$зми ѓ^биди'маго и^з рђки ѓ^бидящаго и&, и^ не и^знемага'и е^гда сђди'ши”
|
|
10
|
10
|
|
бyди си6рымъ ћкw nтeцъ и3 вмёстw мyжа мaтери и4хъ:
|
Бђди си'рымъ ја%ко эTц~ъ, и^ в мђж'а мњсто мт~ри и^хъ”
|
|
11
|
11
|
|
и3 бyдеши ћкw сhнъ вhшнzгw, и3 возлю1битъ тS пaче нeже мaти твоS.
|
и бђдеши ја%ко сн~ъ вы'шняго, и^ възлю'битъ т^я паче мт~и твоя”
|
|
12
|
12
|
|
Премyдрость сhны сво‰ вознесE и3 заступaетъ и4щущихъ є3S:
|
Премђдрость сн~ы своя възнесе, и^ застђпаеT и^скђщиX е^я”
|
|
13
|
13
|
|
любsй ю5 лю1битъ жи1знь, и3 ќтренюющіи къ нeй и3сп0лнzтсz весeліz:
|
Любя'и е^я` лю'битъ жи'знь, и^ ё^тренюю^ще к неи и^сплънятся житїя весе'ла”
|
|
14
|
14
|
|
держaйсz є3S наслёдитъ слaву, и3 и3дёже вх0дитъ, блгcви1тъ є3го2 гDь:
|
дръжа'ися ея` наслњдитъ сла'вђ, и^дњже ё^бо вхо'дитъ блsвиT и& г~ь”
|
|
15
|
15
|
|
служaщіи є4й послyжатъ с™0му, и3 лю1бzщихъ ю5 лю1битъ гDь:
|
Слђжа'щи е'и слђжаT ст~омђ, и^ любя'щиX ю& лю'биT г~ь.
|
|
16
|
16
|
|
слyшаzй є3S суди1ти и4мать kзhки, и3 внимazй є4й всели1тсz надёzвсz.
|
послђшаяи е^я сђди`тъ ја^зы'ки, и^ внима'яи е'и вселится надњя'ся.
|
|
17
|
17
|
|
Ѓще ўвёруеши, наслёдиши ю5, и3 во њдержaніи бyдутъ р0ды є3гw2:
|
а%ще вњ'рђеши наслњди'ши ю&, и^ въ ѓ^дръжа'нїи бђдеT ро'дъ е^го”
|
|
18
|
18
|
|
ћкw стр0потнw х0дитъ съ ни1мъ въ пeрвыхъ, боsзнь же и3 стрaхъ наведeтъ нaнь
|
ЈА/ко раꙁвраще'но хо'дитᲆ с нимъ въ прьвыхъ. бо'язнь же и^ страX наведетъ на'нь,
|
|
19
|
19
|
|
и3 помyчитъ є3го2 въ наказaніи своeмъ, д0ндеже вёру и4метъ души2 є3гw2 и3 и3скyситъ є3го2 во њправдaніихъ свои1хъ,
|
и^ помђчитъ е^го в наказа'нїи свое^мъ, дондеже вњ'рђ и^ме'тъ дш~и е^го. и^скђситъ е^го въ ѓ^правда'нїихъ ея`,
|
|
20
|
20
|
|
и3 пaки возврати1тсz прsмw къ немY и3 возвесели1тъ є3го2
|
и^ па'ки възрати'тся пря'мо к немђ и^ възвесели'тъ и&.
|
|
21
|
21
|
|
и3 tкрhетъ є3мY т†йны сво‰:
|
и^ эTкры'етъ е^мђ та'ины своя.
|
|
22
|
22
|
|
ѓще заблyдитъ, њстaвитъ є3го2 и3 предaстъ є3го2 въ рyцэ падeніz є3гw2.
|
а%ще заблђ'дитъ ѓ^ста'виT е^го, и^ преда'сть е^го в рђцњ паде'нїя е^го”
|
|
23
|
23
|
|
Блюди2 врeмz и3 храни1сz t лукaвагw,
|
Соблюди` вре'мя и^ съхрани'ся эT лђка'ваго,
|
|
24
|
24
|
|
и3 њ души2 твоeй не постыди1сz:
|
и^ ѓ^ дш~и свое'и не постыди'ся”
|
|
25
|
25
|
|
є4сть бо стhдъ наводsй грёхъ, и3 є4сть стhдъ слaва и3 благодaть.
|
Є$сть б^о стђдъ наводя'и грњхъ, и^ е^сть стђдᲆ сла'ва и^ блгDть
|
|
26
|
26
|
|
Не пріими2 лицA на дyшу твою2 и3 не срамлsйсz њ падeніи твоeмъ.
|
И$ не прїими` лица` на дш~ђ свою, и^ не срамляися ѓ^ паде'нїи свое^мъ”
|
|
27
|
27
|
|
Не возбрани2 словесE во врeмz спасeніz:
|
не возбрани` словесе` въ время сп~сенїя,
|
|
28
|
28
|
|
въ словеси1 бо познaна бyдетъ премyдрость, и3 наказaніе въ глаг0лэхъ љзhка.
|
словомъ б^о познана бђдеT премђдрость и^ накаꙁа'нїе гл~анїемъ ја^зы'ка.
|
|
29
|
29
|
|
Не прерэкaй проти1ву и4стины и3 њ ненаказaніи твоeмъ срамлsйсz:
|
не прерњка'и проти'вђ и%стинны, ѓ^ ненаказа'нїи свое'мъ срамя'ися”
|
|
30
|
30
|
|
не стыди1сz и3сповёдати грэхи2 тво‰ и3 не воспzщaй быстрины2 рэчнhz.
|
Не сᲄыди'ся и^сповњда'ти грњхи` своя и^ не понђжда'и быстрины` рњчныя”
|
|
31
|
31
|
|
И# не подстели1сz мyжу бyю и3 не њбини1сz лицA си1льнагw.
|
и^ не поDстели'ся мђжђ бђю, и^ не ѓ^бини'ся лица` си'лнаго.
|
|
32
|
32
|
|
Дaже до смeрти подвизaйсz њ и4стинэ, и3 гDь бGъ поб0ретъ по тебЁ.
|
до см~рти подвиза'ися по и'стин#нњ, и^ г~ь б~ъ побо'рет# по тебњ”
|
|
33
|
33
|
|
Не бyди ск0ръ љзhкомъ твои1мъ, лэни1въ же и3 слaбъ въ дёлэхъ твои1хъ.
|
Не бђди ско'ръ ја^зы'комъ свои^мъ, и^ лњни'въ и^ слабъ в дњлњх# свои^хъ”
|
|
34
|
34
|
|
Не бyди ћкw лeвъ въ домY твоeмъ и3 жестоконеи1стовъ въ рабёхъ твои1хъ.
|
не бђди ја%ко ле'въ въ домђ свое^мъ, и^ велича'яся въ рабеX своиX”
|
|
35
|
35
|
|
Не бyди рукA твоS простeрта на взsтіе, ґ на tдаsніе согбeна.
|
Не бђди рђка` твоя просте'рта на взя'тїе, и^ на эTда'нїе съгбе'на”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.