Завантаження...
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

• Діян.

• Як. • 1 Пет. • 2 Пет. • 1 Ін. • 2 Ін. • 3 Ін. • Іуд.

• Рим. • 1 Кор. • 2 Кор. • Гал. • Еф. • Флп. • Кол. • 1 Сол. • 2 Сол. • 1 Тим. • 2 Тим. • Тит. • Фил. • Євр.

• Одкр.

Порівняти:
⇄

Глава 45 з 51
Главa м7є
Глvа, м~е”
1
1
Возлю1бленный бGомъ и3 челwвёки мwmсeй, є3гHже пaмzть во благословeніихъ.
Възлю'бленна бм~ъ и^ чл~ки мољ=сїя, е^мђже память въ блsвенїихъ”
2
2
Ўпод0билъ є4сть є3го2 слaвэ с™hхъ и3 возвели1чи є3го2 во стрaсэ врагHвъ.
Оу^подобиl е^сть е^го сла'вњ ст~ыхъ, и^ въꙁвели'чи е^го въ стра'сњ вра'гъ,
3
3
Во словесёхъ є3гw2 знaмєніz ўстaви и3 прослaви є3го2 пред8 лицeмъ царeй: заповёда є3мY къ лю1демъ свои6мъ и3 показA є3мY слaву свою2:
въ словесᲇхъ е^го ѕна'менїя ё^ста'ви” просла'ви е^го преD лицемъ цр~ьскимъ, и^ ꙁаповњда е^мђ к лю'деM е^го. и^ покаꙁа е^мђ сла'вђ свою”
4
4
въ вёрэ и3 кр0тости є3гw2 њс™и2 є3го2, и3збрA є3го2 t всsкіz пл0ти.
Вњрою и^ кротостїю ѓ^ст~и е^го, і^ и^ꙁбра` е^го эT всякоя плоти”
5
5
Слhшанъ сотвори1лъ є4сть є3мY глaсъ св0й и3 введE є3го2 во мглY,
Оу^слы'шанъ сътвори'лъ е^си е^мђ гласъ свои, и^ воведе е^го въ м#глђ`.
6
6
и3 дадE є3мY пред8 лицeмъ зaпwвэди, зак0нъ жи1зни и3 вёдэніz, є4же научи1ти їaкwва завёту и3 судбaмъ є3гw2 ї}лz.
и^ дасть е^мђ преD лицемъ людїи, зако'нъ жизни хђдо'жества. наё^чи'ти і^а'кова завњтђ, и^ сђдба'мъ е^го і^и^л~я”
7
7
ҐарHна возвhси с™а, под0бна є3мY брaта є3гw2 t колёна леvjина,
А$а^ро'нA въꙁдви'же ст~а, подо'бна е^мђ эT колњна левљ=ина.
8
8
постaви є3мY завётъ вёченъ и3 дадE є3мY їерeйство людjй, ўблажи2 є3го2 благоукрашeніемъ и3 препоsса є3го2 nдeждою слaвы,
поста'ви е^мђ завTњ вњка, и^ дасть е^мђ і^ере'иство людїи ё^бл~жилъ е^го е^сть ё^краше'нїемъ. и^ препояса е^го ѓ^деждею сла'вы,
9
9
њблечE є3го2 въ совершeніе хвалeніz и3 ўтверди2 є3го2 сосyдами крёпости,
ѓ^блече е^го въ совръше'нїе хвале'нїа ё^тверди` е^го сосђды крњпости.
10
10
њстeгнми и3 поди1ромъ и3 є3пwмjдою,
ѓстегньми и^ поди'ремъ и^ е^поми'дою.
11
11
и3 њкружи2 є3го2 шипки6 златhми и3 звонцы6 мн0гими w4крестъ, глашaти глaсъ во ступaніихъ є3гw2, слhшанъ твори1ти глaсъ въ цeркви въ пaмzть сынHмъ людjй свои1хъ:
и^ ѓкрђжь е^го ши'пки зла'тыми, и^ звонцы` мно'гими ѓ%крsтъ глашати гла'съ стђпа'нїя е^го. слы'шанъ глsа твори'ти въ цр~кви въ память сн~ом# людїи е^го.
12
12
nдeждою с™0ю, со злaтомъ и3 v3акjнfомъ и3 порфЂрою, дёломъ пестродёлца, сл0вомъ судA, kвлeньми и4стины,
ѓ^дежа свњтла съ зла'тоM и^ а^ки'нъџомъ, и^ перфи'рою, дњлом# пестромъ дњлано. словны сђда и^звњствоваїне и'стины.
13
13
и3сткaнною багрsностію, дёломъ худ0жничимъ, кaмєніи многоцёнными, и3зваsньми печaти, въ свzзaніи злaта, дёломъ каменнодёлателz, на пaмzть въ писaніи и3звazннэмъ по числY колёнъ ї}левыхъ:
и^стка'но дњломъ хђдожничемъ, ка'менїи многоцњнными, и^стђка'нїемъ печати свяꙁани зла'тоM. ка'мен#наго дњлателя на па'мять въ писа'нїю, и^стђка'нно по числђ колњнъ і^и^л~въ”
14
14
вэнeцъ злaтъ верхY кідaра, и3з8wбражeніе печaти с™hни, похвалA чeсти, дёло крёпости, вожделBніz nчeсъ краси6ма прекр†сна.
Вњнець зла'тъ верхђ клобђка`, и^ ѓ^блъкше печаᲄи ст~ын#ныа. похвалA чsти дњло крњпости, въжделњнно ѓ^чїю краси'ма” Красна
15
15
Прeжде є3гw2 не бhша такwвaz до вёка.
прежде е^го не быша такова'я до вњка.
16
16
Не њблечeсz и3ноплемeнникъ, т0чію сhнове є3гw2 и3 внyчата є3гw2 пrнw.
не ѓ^блечеся и^ноплеменникъ, точїю сн~ове е^го, и^ внђчата е^го прsно.
17
17
Жє1ртвы и4хъ приноси6мы бsху по вс‰ дни6 непрестaннw двaжды.
жрътвы и^хъ пожръты по вся дн~и прsно дважды”
18
18
И#сп0лни мwmсeй рyцэ и3 помaза є3го2 є3лeемъ с™hмъ.
И$сполни мољ=сїи рђцњ, и^ пома'ꙁа е^го е^леѓ^мъ ст~ым#
19
19
Бhсть є3мY въ завётъ вёченъ, и3 сёмени є3гw2 во днeхъ нeба, служи1ти є3мY вкyпэ и3 свzщeнствовати, и3 благословлsти лю1ди є3гw2 и4менемъ є3гw2.
бысть е^мђ на ꙁавњтъ вњченъ, и^ сњмени е^го въ дн~и вњка” Слђжи'ти е^мђ вкђпњ и^ сщ~енъствова'ти, и^ блsвити люди е^го и^менемъ е^го”
20
20
И#збрA є3го2 t всёхъ живhхъ принести2 жeртву гDеви, fmміaмъ и3 благоухaніе на пaмzть, на њчищeніе лю1демъ свои6мъ.
И$ꙁбра` е^го эT всњхъ живыX, принести жрътвђ гв~и, џимїа'мъ и^ бл~гоё^ха'нїя на па'мять, на ѓ^цыще'нїе людемъ твои^мъ.
21
21
ДадE є3мY зaпwвэди сво‰, влaсть въ завётэхъ судeбъ, научи1ти їaкwва свидёніємъ и3 въ зак0нэ є3гw2 просвэти1ти ї}лz.
дасть е^мђ заповњди своя въ вла'сть в завњтњ сђде'б#. наё^чиᲄи і^а^кова свњдњтельствїеM и^ зако'ноM е^го призва'ти і^и^л~я”
22
22
Востaша нaнь чуждjи, и3 возревновaша є3мY въ пустhни мyжіе, и4же при даfaнэ и3 ґвірHнэ, и3 с0нмъ корeовъ въ ћрости и3 гнёвэ.
Въста'ша нань тђждїи, и^ вᲆзревнова'ша е^мђ в пђсты'ни, мђжи и^же ѓ^ дафа'нњ, и^ а^виро'нњ, и^ с немъ коре'ѓv въ ја%рость и^ гнњвъ.
23
23
Ви1дэ гDь и3 не бlговоли2, и3 скончaшасz ћростію гнёва:
ви'дњ г~ь и^ не бл~говоли`, и^ сконча'шася ја%ростїю и^ гнњвомъ”
24
24
сотвори2 въ ни1хъ знaмєніz, погуби1ти | nгнeмъ плaмене.
Сътвори` зна'менїя погђби'ти я& ѓ^гнемъ пла'мене иX”
25
25
И# приложи2 ґарHнови слaву и3 дадE є3мY наслёдіе: начaтки пeрвыхъ жи6тъ раздэли2 є3мY.
И$ приложи` а^а^ро'нови сла'вђ, и^ дасть е^мђ наслњдїе, нача'тки жи'тъ раздњли` е^мђ.
26
26
Хлёбъ въ пeрвыхъ ўгот0ва на сhтость: и4бо жє1ртвы гDни ћсти бyдутъ, ±же дадE є3мY и3 сёмени є3гw2.
хлњбъ ё^готови на сы'тость прежде, и^б^о жрътвы гн~и и^ꙁъја^дя'тъ, ја%же дасть е^мђ и^ сњмени е^го”
27
27
Nбaче въ земли2 людjй не наслёдствитъ, и3 въ лю1дехъ не бyдетъ є3мY чaсти: сaмъ бо чaсть є3гw2 и3 наслёдіе.
ѓ^баче въ земли людїи не наслњдъствитъ, и^ в людехъ не бђдетъ е^мђ ча'сти, то'и б^о часᲄь твоя и^ наслњдїе.
28
28
И# фінеeсъ сhнъ є3леазaровъ трeтій во слaвэ, є3гдA ревновaше стрaху гDню, и3 стA въ превращeніи людjй блaгостію ўсeрдіz души2 своеS, и3 ўмоли2 њ ї}ли.
и^ финеѓ'съ сн~ъ е^лїаза'ровъ тре'тїи въ сла'вњ, ревнђяй страхђ гн~ю. і^ е^же посрами'ти лю'ди е^мђ. блгsтїю во'ля дш~а е^го и^ помоли'ся за і^и^л~я”
29
29
Сегw2 рaди постaвленъ є3мY бhсть завётъ ми1ренъ, предстaтелемъ бhти с™hхъ и3 лю1демъ є3гw2, да бyдетъ є3мY и3 сёмени є3гw2 свzщeнства вели1чество во вёкъ.
Сего раd посᲄа'вленъ е^мђ бысть ꙁавњтъ ми'ренъ, повели'тель ст~ъ лю'демъ свои^мъ, даже бђдеT е^мђ и^ сњмени е^го сщ~енъства вели'чество въ вњки”
30
30
И# завётъ давjду, сhну їессeову t колёна їyдова, наслёдство царS сhна t сhна є3ди1нагw: достоsніе свzщeнства ґарHну и3 сёмени є3гw2.
И$ завњтᲆ дв~дђ сн~ђ і^е^сеѓ^вђ эT колњна і^ё^дова, наслњдъство цр~ьско сн~а эT сн~а е^ді'наго. достоа'нїе а^а^ро'нђ и^ сњмени е^го.
31
31
Да дaстъ нaмъ премyдрость въ сердцaхъ нaшихъ суди1ти лю1демъ є3гw2 въ прaвду, да не потребsтсz благ†z и4хъ и3 слaва и4хъ въ р0ды и4хъ.
да да'сть наM премDђрость въ срDциX нашиX, сђдити лю'демъ е^го въ правдђ. да не потреби'тся бл~гая и^хъ, и^ сла'ва иX в ро'ды и^хъ”

Глава 45 з 51
Старий Заповіт

• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.

• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.

• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.

• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.

• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.

Новий Заповіт

• Мф. • Мк. • Лк. • Ін.

• Діян.

• Як. • 1 Пет. • 2 Пет. • 1 Ін. • 2 Ін. • 3 Ін. • Іуд.

• Рим. • 1 Кор. • 2 Кор. • Гал. • Еф. • Флп. • Кол. • 1 Сол. • 2 Сол. • 1 Тим. • 2 Тим. • Тит. • Фил. • Євр.

• Одкр.