|
Главa з7
|
Глvа, з~”
|
|
1
|
1
|
|
Не твори2 ѕлA, и3 не пости1гнетъ тS ѕло2:
|
Не твори` ѕла` и^ не пости'гнет# т^я ѕло`,
|
|
2
|
2
|
|
tступи2 t непрaвды, и3 ўклони1тсz t тебє2.
|
эTстђпи` эT непра'вды и^ ё^клониTся эT тебе;
|
|
3
|
3
|
|
Сhне, не сёй на браздaхъ непр†вды и3 не и4маши пожaти и5хъ седмери1цею.
|
Сн~е не сњи на бразнахъ непра'вды, и^ не и'маши пожа'ти и^хъ седми'цею”
|
|
4
|
4
|
|
Не проси2 ў гDа владhчества, нижE t царS сэдaлища слaвы.
|
Не проси` ё^ г~а влDчества, ни эT цр~я сњда'нїа сла'вы.
|
|
5
|
5
|
|
Не њправдaй себE пред8 бGомъ и3 пред8 царeмъ не мудри1сz.
|
не ѓ^правда'и себе преD бм~ъ, и^ паче цр~я не мђдри'ся”
|
|
6
|
6
|
|
Не и3щи2, да бyдеши судіS, є3гдA не возм0жеши tsти непр†вды: да не когдA ўбои1шисz лицA си1льнагw и3 положи1ши соблaзнъ въ прaвости твоeй.
|
Не проси` да бђдеши сђдїи, е^да немочи` начнеши неправды эTлђчи'ти” да не когда ё^бои'шися лица` си'лнаго, и^ положи'ши соблаꙁнᲆ въ пра'вости твое'и”
|
|
7
|
7
|
|
Не согрэшaй во мн0жествэ грaда и3 не низлагaй себE въ нар0дэ.
|
Не съгрњша'и въ мно'жествњ гра'да, и^ не низложи` себе въ народњ.
|
|
8
|
8
|
|
Не свzжи2 двaжды грэхA, и3 во є3ди1нэмъ бо не непови1ненъ бyдеши.
|
не свяжи` двои'цею грњха`, и^ ни е^ді'номђ же непови'ненъ бђдеши”
|
|
9
|
9
|
|
Не рцы2: на мн0жество дарHвъ мои1хъ воззри1тъ, и3 приносsщу ми2 бGу вhшнему, пріи1метъ.
|
Не рци` на мно'жество да'роv мои^хъ възри'тъ, и^ принося'ще ми б~ђ вы'шнемђ прїиметъ”
|
|
10
|
10
|
|
Не малодyшествуй въ моли1твэ твоeй и3 ми1лостыню твори1ти не прeзри.
|
Не и^знемага'и въ мл~твњ своеи, и^ млsтыню твори` не презри”
|
|
11
|
11
|
|
Не ругaйсz человёку сyщу въ г0рести души2 є3гw2: є4сть бо смирszй и3 возносsй.
|
Не рђга'ися чл~кђ сђщђ в го'рести дш~и е^го, е^сть б^о смиря'и и^ въꙁнося'и”
|
|
12
|
12
|
|
Не њри2 лжи2 на брaта твоего2, нижE дрyгу т0жде твори2.
|
Не ѓ^ри` лжа` на бра'та свое^го, ниже дрђгђ тогоy сътвори`.
|
|
13
|
13
|
|
Не восхощи2 лгaти всsкіz лжи2: ўчащeніе бо є3S не на блaго.
|
не въсхоти` лга'ти вся'коя лжњ`, во'и^нъство б^о ея не на бл~го”
|
|
14
|
14
|
|
Не бyди велерёчивъ во мн0жествэ стaрєцъ и3 не повтори2 сл0ва въ моли1твэ твоeй.
|
Не чти'ся въ мно'жествњ ста'рецъ, и^ не повтори` сло'ва въ мл~твњ свое'и.
|
|
15
|
15
|
|
Не возненави1ди трyднагw дёла и3 земледёліz t вhшнzгw с0здана.
|
не възненави'ди ᲄрђдна дњла, и^ дњла'нїя эT вы'шняго създана.
|
|
16
|
16
|
|
Не привмэнsй себE ко мн0жеству грёшникwвъ.
|
не премњни себе къ мно'жествђ грњшникъ,
|
|
17
|
17
|
|
Смири2 дyшу твою2 ѕэлw2.
|
смири` дш~ђ свою ѕњло,
|
|
18
|
18
|
|
Помzни2, ћкw гнёвъ не замeдлитъ,
|
помяни ја%ко гнњвъ не замедлитъ,
|
|
19
|
19
|
|
понeже мeсть нечести1вагw џгнь и3 чeрвь.
|
ја%ко меs нечести'ваго ѓ%гнь и^ червъ”
|
|
20
|
20
|
|
Не и3змэни2 дрyга ни на что2, ни брaта пrна на злaтэ сwфjрстэмъ.
|
Не и^змᲇни дрђга не приѓ^брњте'нїя ради, ни бра'та прsна ꙁла'томъ сђфирскиM.
|
|
21
|
21
|
|
Не tступaй t жены2 премyдры и3 блaги, и4бо благодaть є3S пaче злaта.
|
не лиши'ся жены премђдры и^ бл~гы, и^б^о блгDть ея паче зла'та”
|
|
22
|
22
|
|
Не њѕл0би рабA дёлающа во и4стинэ, нижE наeмника вдаю1ща дyшу свою2.
|
Не ѓ^злоби` раба` дњ'лающа въ и%стиннњ, ниже нае'мника дњлающа дш~ею своею”
|
|
23
|
23
|
|
РабA разуми1ва да лю1битъ душA твоS, и3 не лиши2 є3го2 своб0ды.
|
Раба` раꙁђми'ва да лю'битᲆ дш~а твоя, и^ не лиши` е^го свободы`”
|
|
24
|
24
|
|
Е$сть ли ти2 ск0тъ, призирaй є3го2, и3 ѓще ти2 бyдетъ потрeбенъ, да пребyдетъ ти2.
|
Є$сть ли т^и ско'тъ посњща'и е^го, и^ а'ще т^и бђдетъ ключи'мо да пребђдеT ти.
|
|
25
|
25
|
|
Сyть ли ти2 ч†да, накажи2 | и3 преклони2 t ю4ности вhю и4хъ.
|
сђть л^и ти ча'да накажи` я&, и^ преклони` эT ю'ности вы'ю и^хъ”
|
|
26
|
26
|
|
Сyть ли ти2 дщє1ри, внимaй тёлу и4хъ и3 не kвлsй весeлагw къ ни6мъ лицA твоегw2.
|
Сђть л^и т^и дще'ри внима'и тњлђ иX и^ не ё^тњша'и к нимъ лица` свое^го.
|
|
27
|
27
|
|
Вhдай дщeрь, и3 бyдеши соверши1вый дёло вели1ко: и3 мyжеви разуми1ву дaждь ю5.
|
Вы'дяи дще'рь и^ бђдеши съврьшивъ дњло вели'ко, и^ мђжеви разђми'вђ да'ждь ю&”
|
|
28
|
28
|
|
Е$сть ли ти2 женA по души2, не и3зжени2 є3S.
|
Є$сть л^и т^и жена` по дђши не и^ждени` ея`”
|
|
29
|
29
|
|
Всёмъ сeрдцемъ твои1мъ прославлsй nтцA твоего2 и3 мaтернихъ болёзней не забyди:
|
Всњмъ срDцемъ своиM просла'ви эTц~а свое^го, и^ матернњ болᲇзни не забђди”
|
|
30
|
30
|
|
помzни2, ћкw тёма рождeнъ є3си2, и3 что2 и4ма воздaси, ћкоже џна тебЁ;
|
Помяни` ја%ко тњмA рожденъ е^си, и чт^о и^ма въздаси` то е^же възе'мъ эT ниX”
|
|
31
|
31
|
|
Всeю душeю твоeю благоговёй гDеви и3 їерє1и є3гw2 чти2.
|
Всею дш~ею своею говњи гв~и, і^е^реи е^го чти`”
|
|
32
|
32
|
|
Всeю си1лою (твоeю) возлюби2 сотв0ршаго тS и3 служи1телей є3гw2 не њстaви.
|
Всею силою своею възлюби` сътворшаh т^я, и^ слђжи'тель е^го не ѓ^ста'ви”
|
|
33
|
33
|
|
Б0йсz гDа и3 прослaви їерeа, и3 дaждь чaсть є3мY, ћкоже заповёдано ти2:
|
Бо'ися г~а и^ просла'ви і^ере'я. и^ да'ждь ча'сть е^го ја%коже заповњдано ти
|
|
34
|
34
|
|
начaтки, и3 њ согрэшeніи, и3 даsніе мhшцей, и3 жeртву с™hни, и3 начaтокъ с™hхъ.
|
эT нача'ла, и^ ѓ^ согрњше'нїи. и^ дая'нїе мы'ш#ца, и^ жрътвђ ст~ыни, и^ нача'токъ ст~ыхъ,
|
|
35
|
35
|
|
И# ни1щему простри2 рyку твою2, да соверши1тсz благословeніе твоE.
|
и^ ни'щемђ простри` рђкђ свою. да съблюдется блsвенїе твое,
|
|
36
|
36
|
|
Благодaть даsніz пред8 всsкимъ живhмъ (да бyдетъ), и3 над8 мертвецeмъ не возбрани2 благодaти.
|
блгDть данная преD вся'кимъ живы'мъ, и^ наD мр~твьцемъ не възъбрани` блгDти.
|
|
37
|
37
|
|
Не ўстранsйсz t плaчущихъ и3 съ сётующими сётуй.
|
и^ не лиши'ся эT пла'чющихъ, и^ съ сњтђю'щими сњтђи”
|
|
38
|
38
|
|
Не лэни1сz посэщaти болsща: си1ми бо возлю1бленъ бyдеши.
|
Не лњни'ся посњща'ти боля'ща, и^ сими б^о възлю'бленъ бђдеши.
|
|
39
|
39
|
|
Во всёхъ словесёхъ твои1хъ поминaй послBднzz тво‰, и3 во вёки не согрэши1ши.
|
въ всњхъ словесехъ свои^хъ помина'и послњдняя своя, и^ въ вњки не съгрњши'ши”
|
Категорії
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.