|
Главa G
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
МенE nтцA послyшайте, ч†да, и3 си1це твори1те, да спасeтесz:
|
Мене эTц~а послђша'ите ча'да и^ сице твори'те да сп~сетеся.
|
|
2
|
2
|
|
гDь бо прослaви nтцA на чaдэхъ и3 сyдъ мaтере ўтверди2 на сынёхъ.
|
г~ь бо просла'ви эTц~а на ча'деX, и^ сђдъ мт~рнь ё^тверди на сн~њхъ”
|
|
3
|
3
|
|
Чтhй nтцA њчи1ститъ грэхи2,
|
Чтыи эTц~а ѓ^цыстиT грњхи,
|
|
4
|
4
|
|
и3 ћкw сокр0вищствуzй прославлszй мaтерь свою2.
|
и^ ја%ко сокровњщђя'и прославля'яи ма'терь свою.
|
|
5
|
5
|
|
Чтhй nтцA возвесели1тсz њ чaдэхъ и3 въ дeнь мольбы2 своеS ўслhшанъ бyдетъ.
|
чты'и эTц~а въꙁвесели'тся ѓ^ чадњхъ, и^ въ дн~ь мо'льбы е^го послђшанъ бђдетъ”
|
|
6
|
6
|
|
Прославлszй nтцA долгодeнствовати бyдетъ, и3 послyшаzй гDа ўпок0итъ мaтерь свою2.
|
Прославля'яи эTц~а долгодн~ьствовати бђдеT, и^ послђша'я г~а поко'иT мт~рь свою.
|
|
7
|
7
|
|
Боsйсz гDа почти1тъ nтцA и3 ћкw владhкамъ послyжитъ роди1вшымъ є3го2.
|
ја%коже влDкама послђжитъ рождьшима е^го”
|
|
8
|
8
|
|
Дёломъ и3 сл0вомъ чти2 nтцA твоего2 и3 мaтерь, да нaйдетъ ти2 благословeніе t ни1хъ.
|
дњломъ и^ словомъ чт^и эTц~а твое^го, да наи'деT т^и блsве'нїе эT него`.
|
|
9
|
9
|
|
Благословeніе бо џтчее ўтверждaетъ д0мы ч†дъ, клsтва же мaтернz и3скоренsетъ до њсновaніz.
|
блsвенїе б^о эTч~е ё^твръжаетъ до'мы чаD, кля'тва же матерня и^скоренева'етъ ѓ^снова'нїя”
|
|
10
|
10
|
|
Не слaвисz въ безчeстіи nтцA твоегw2, нёсть бо ти2 слaва џтчее безчeстіе:
|
Не сла'вися въ бесчестїи эTц~а твое^го, нњсть бо т^и слава въ бесчестїи.
|
|
11
|
11
|
|
слaва бо человёку t чeсти nтцA є3гw2, и3 поношeніе чaдwмъ мaти въ безслaвіи.
|
сла'ва б^о чл~кђ эT чести эTц~а е^го, и^ поношенїе ча'домъ ма'ти въ беZславїи”
|
|
12
|
12
|
|
Чaдо, заступи2 въ стaрости nтцA твоего2 и3 не њскорби2 є3го2 въ животЁ є3гw2:
|
Ча'до ꙁастђпи въ старости эTц~а своеh и не ѓ^скорби е^го въ животᲇ е^го”
|
|
13
|
13
|
|
ѓще и3 рaзумомъ њскудэвaетъ, прощeніе и3мёй и3 не њбезчeсти є3го2 всeю крёпостію твоeю.
|
а'ще и^ раꙁђмомъ ѓ^скђдњвае`тъ прощенїе и^мњи, и^ не ѓ^без#чести е^го все'ю крњпостїю свое'ю”
|
|
14
|
14
|
|
Ми1лость бо џтча не забвeна бyдетъ, и3 проти1ву грэхHвъ присози1ждетсz тебЁ:
|
Млsть б^о эTч~а не ꙁабвена бђдетъ, и^ въ грњхъ мњсто приѕиждетъ т^и ся.
|
|
15
|
15
|
|
въ дeнь ск0рби твоеS воспомsнетъ тS: ћкоже лeдъ t зн0z, тaкw растaютъ грэси2 твои2.
|
въ дн~ь скобри ᲄвоея въспомянеT т^и ся. ја%ко таеT леD эT зноя, сице растаюT ти ся грњхи”
|
|
16
|
16
|
|
К0ль хyленъ њставлszй nтцA, и3 пр0клzтъ гDемъ раздражazй мaтерь свою2.
|
Ко'ль хђленъ ѓ^сᲄавля'яи эTц~а, и^ прокляT гм~ъ раꙁдража'яи мт~рь свою”
|
|
17
|
17
|
|
Чaдо, въ кр0тости дэлA тво‰ препровождaй, и3 человёкомъ пріsтнымъ возлю1бленъ бyдеши.
|
Чадо дњ'ла своа съ кротостїю препроважда'и, и^ чл~коM прїя'тном# въꙁлю'бленъ бђдеши”
|
|
18
|
18
|
|
Е#ли1кw вели1къ є3си2, толи1кw смирsйсz, и3 пред8 гDемъ њбрsщеши благодaть.
|
Є$лма великъ е^си ᲄолма смиря'ися, и^ преD гм~ъ ѓ^бря'щеши блгDть”
|
|
19
|
19
|
|
Мн0зи сyть выс0цы и3 слaвни: но крHткимъ tкрывaютсz т†йны,
|
|
|
20
|
20
|
|
ћкw вeліz си1ла гDнz, и3 смирeнными слaвитсz.
|
ЈА/ко ве'лїя си'ла гн~я, и^ смиренными сла'вится”
|
|
21
|
21
|
|
Вhшшихъ себє2 не и3щи2 и3 крёпльшихъ себє2 не и3спытyй.
|
Вы'ш#ше себе не и^щи, и^ крњпша себе не и^спыта'и.
|
|
22
|
22
|
|
Я%же ти2 повєлённа, сі‰ разумэвaй: нёсть бо ти2 потрeба тaйныхъ.
|
ја%же т^и повелњва'ютᲆ сїя разђмњва'и, нњсть б^о ти` потреба та'иных#”
|
|
23
|
23
|
|
Во и3збhтцэхъ дёлъ твои1хъ не любопhтствуй: в‰щшаz бо рaзума человёческагw пок†зана ти2 сyть:
|
Въ и^ꙁбытцњ дњлъ своиX не распыта'и, вяще б^о ра'зђма чл~ческаго покаꙁа'но ти бысть”
|
|
24
|
24
|
|
мнHги бо прельсти2 мнёніе и4хъ, и3 мнёніе лукaвно погуби2 мhсль и4хъ.
|
Мно'ги б^о прельсти мнњнїе и^хъ, и^ мнњнїе лђка'вно погђби со'вњсть и^хъ”
|
|
25
|
25
|
|
И# любsй бёдство впадeтъ въ нE:
|
И$ любяи бњдђ впада'етъ в ню.
|
|
26
|
26
|
|
сeрдце жeстоко њѕл0битсz на послёдокъ:
|
срDце жесто'ко ѓ^ꙁлоби'тся на послᲇ'дь”
|
|
27
|
27
|
|
сeрдце жeстоко њтzготи1тсz болёзньми, и3 грёшникъ приложи1тъ грэхи2 на грэхи2.
|
СрDце жесто'ко ѓ^тяготи'тся болᲇзньми, и^ грњшникъ приложитъ грњхи на грњхи”
|
|
28
|
28
|
|
Въ наведeніи величaвагw нёсть и3зцэлeніz: сaдъ бо лукaвствіz вкорени1сz въ нeмъ.
|
Наведе'нїя велича'ваго нњсть и^сцњле'нїя, са'дъ б^о лђкаvствїа въкорени'ся в немъ”
|
|
29
|
29
|
|
Сeрдце разуми1вагw ўразумёетъ при1тчу, и3 ќхо слhшателz вожделёніе премyдрагw.
|
СрDце разђми'ваго разђмњетъ при'тчю, и^ ё%хо послђшли'во въжелњ'нїе премDђраго”
|
|
30
|
30
|
|
Џгнь горsщь ўгаси1тъ водA, и3 ми1лостынz њчи1ститъ грэхи2.
|
ѓ%гнь палящъ ё^гаситъ вода`, и^ млsтыни ѓ^чиститъ грњхи”
|
|
31
|
31
|
|
Воздаsй благод†ти п0мнимь бывaетъ по си1хъ и3 во врeмz падeніz своегw2 њбрsщетъ ўтверждeніе.
|
Възда'яи блгDти помни'мъ быва'етъ прsно, и^ въ врњмя паде'нїя свое^го ѓ^брящетъ ё^тверже'нїе”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.