|
Главa №i
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
Премyдрость смирeннагw вознесeтъ главY є3гw2 и3 посредЁ вельм0жъ посади1тъ є3го2.
|
Премђдрость смиренаго възнесетъ главђ` е^го, и^ посредњ вельмо'жъ поса'диT е^го”
|
|
2
|
2
|
|
Не похвали2 человёка во красотЁ є3гw2, и3 не бyди ти2 мeрзокъ человёкъ видёніемъ свои1мъ.
|
Не похвали чл~ка въ красотᲇ е^го, и не бђ'ди т^и ме'рꙁоk чл~к# видњнїемъ е^го”
|
|
3
|
3
|
|
МалA є4сть въ пернaтыхъ пчелA, и3 начaтокъ слaдостей пл0дъ є3S.
|
Ма'ла е^сᲄь въ пернатыX пчела, и^ начатокъ сла'дости плоD ея`.
|
|
4
|
4
|
|
Во њдёzніи ри1зъ не похвали1сz и3 въ дeнь слaвы не превозноси1сz: ћкw ди6вна дэлA гDнz и3 т†йна дэлA є3гw2 пред8 челwвёки.
|
въ ѓ^дња'нїи ры'з# не похвали'ся, и^ въ дн~ь сла'вы не превъꙁносися. ја%ко ди'вна дњ'ла гн~я, и^ не ё^таяTся дњ'ла е^го преD чл~кы”
|
|
5
|
5
|
|
Мн0зи мучи1теліе сэд0ша на земли2, нечaемый же ўвzзeсz вэнцeмъ.
|
Мно'ѕи мђчи'тели сњдоша на земли`, неꙁна'емыиy ё^вя'ꙁеся вњнцем#.
|
|
6
|
6
|
|
Мн0зи си1льніи ўкорeни бhша ѕэлw2, и3 слaвніи прeдани бhша въ рyки и3нёхъ.
|
мно'ѕи силнїи ё^корени бы'ша ѕᲇло, и^ сла'вни сђще предани бы'ша в рђки и%нXњ”
|
|
7
|
7
|
|
Пeрвэе нeже и3спытaеши, не порицaй, ўразумёй прeжде и3 тогдA запрещaй.
|
Пе'рвње неже и^спыта'еши не ꙁаꙁираи, разђмњи прьвње тогда' же ꙁапрњща'и”
|
|
8
|
8
|
|
Прeжде нeже ўслhшиши, не tвэщавaй, и3 не влагaйсz въ средY бесёды.
|
Пр'ьвње даже не слы'шиши не эTвњщаваи, и^ не влага'ися вᲆ средђ бесњды”
|
|
9
|
9
|
|
Њ вeщи, ћже ти2 нёсть на потрeбу, не тzжи1сz, и3 на судЁ грёшникwвъ не сэдaй.
|
ѓ^ вещи ја%же т^и нњсть на потребђ не тяжи'ся, и^ на сђдњ грњшникъ не сᲇда'и”
|
|
10
|
10
|
|
Чaдо, дэ‰ніz тво‰ да не бyдутъ њ мн0зэ: ѓще ўмн0жиши, не бyдеши непови1ненъ, и3 ѓще сE г0ниши, не пости1гнеши, и3 не ўтечeши бэжaщь.
|
Чадо вс^я дња'нїя да не бђдђтъ ѓ^ мноѕњ, а^ще ё^мно'жиши не не бђ'деши пови'ненᲆ. и^ а'ще с^е го'ниши не пости'гнеши, и^ не ё^течеши бњжа`”
|
|
11
|
11
|
|
Е$сть труждazйсz и3 потsсz и3 тщaсz, и3 толи1кw пaче лишaетсz.
|
Є$сть трђжда'яися и^ потя'ся и^ тщася, и^ тольма па'че лиша'яся”
|
|
12
|
12
|
|
Е$сть слaбъ и3 трeбуzй заступлeніz, лишazйсz си1лы, и3 нищет0ю и3з8oби1луетъ:
|
Є$сть сла'бъ требђя застђпленїя, лиша'яися ё^крњпляеTся и^ нищета и^ꙁобилђ'етъ.
|
|
13
|
13
|
|
и3 џчи гDни призрёста є3мY во благ†z, и3 воздви1же и5 t смирeніz є3гw2, и3 вознесE главY є3гw2, и3 диви1шасz њ нeмъ мн0зи.
|
и^ ѓ'чи гн~и призрњста е^мђ въ бл~гая, и^ въꙁдви'же и& эT смире'нїа е^го. и^ въꙁнесе гла'вђ е^го, и^ диви'шася ѓ^ немъ мно'ѕи”
|
|
14
|
14
|
|
Благ†z и3 ѕл†z, жив0тъ и3 смeрть, нищетA и3 богaтство t гDа сyть.
|
добро` и^ ꙁл^о животъ и^ смр~ть нищета и^ богатьство эT г~а е^сть”
|
|
15
|
15
|
|
Даsніе гDне пребывaетъ бlгочести6вымъ, и3 бlговолeніе є3гw2 бlгопоспэши1тсz во вёкъ.
|
даанїе гн~е пребыва'етъ бл~говњрныM, и^ бл~говоленїе е^го ё^пра'виTся вᲆ вњки.
|
|
16
|
16
|
|
Е$сть богатsйсz ўдержaніемъ и3 скyпостію своeю, и3 сіS чaсть мзды2 є3гw2,
|
е^сть богатя'ися ё^держа'нїем# и^ скђпостїю свое'ю, и^ сїя часть м#зды еh.
|
|
17
|
17
|
|
внегдA рещи2 є3мY: њбрэт0хъ пок0й и3 нн7э ћмъ t бл†гъ мои1хъ.
|
внегда` рещи е^мђ ѓ^брњтохоM поко'и, и^ нн~њ ја%мъ эT бл~гъ мои^хъ.
|
|
18
|
18
|
|
И# не вёсть, к0е врeмz пріи1детъ, и3 њстaвитъ | и3нBмъ, и3 ќмретъ.
|
и^ не вњсᲄь кое` время прїидетъ, и^ ѓ^ста'виT я& и%нњмъ и^ ё'мреT.
|
|
19
|
19
|
|
Ст0й въ завётэ твоeмъ и3 пребывaй въ нeмъ, и3 въ дёлэ твоeмъ њбетшaй.
|
стани въ ꙁавњтњ свое^мъ и^ бесњдђи в немъ, и^ в дњлᲇ свое^мъ ѓ^бетшаи,
|
|
20
|
20
|
|
Не диви1сz дэлHмъ грёшника, вёруй же гDеви и3 пребывaй въ трудЁ твоeмъ:
|
не дивися дњлоM грњшника. вњрђи же гв~и и^ пребыва'и въ трђдњ свое^м#.
|
|
21
|
21
|
|
ћкw ўд0бно є4сть пред8 nчи1ма гDнима внезaпу њбогати1ти ни1щаго.
|
ја%ко ё^добно е^сть преD ѓ^чима гн~има, внеꙁаа'пђ ѓ^богати'ти ни'щаго”
|
|
22
|
22
|
|
Блгcвeніе гDне на мздЁ благочести1вагw, и3 въ чaсъ ск0ръ процвэтeтъ блгcвeніе є3гw2.
|
Блsве'нїе гн~е на м#ꙁдњ правеDнаго, и^ въ ча'съ скоръ процветђтъ блsвенїя е^го”
|
|
23
|
23
|
|
Не рцы2: кaz ми2 потрeба є4сть, и3 к†z tнн7э бyдутъ ми2 благ†z;
|
Не рцы ка'я м^и потреба е^сть, и^ кое м^и добро` эTселњ бђдетъ”
|
|
24
|
24
|
|
Не рцы2: довHлна ми2 сyть, и3 чи1мъ tсeлэ њѕл0бленъ бyду;
|
Не рцы довлњеT м^и чимъ эTселе ѓ^ꙁлоблю'ся.
|
|
25
|
25
|
|
Въ дeнь благи1хъ забвeніе ѕлhхъ, въ дeнь же ѕлhхъ не воспомzнyтсz благ†z:
|
въ дн~ь до'бръ нњсть воспомина'нїе зла`, вᲆ дн~ь же золъ помянеTся добро`”
|
|
26
|
26
|
|
ћкw ўд0бно є4сть пред8 бGомъ, въ дeнь смeрти воздaти человёку по дэлHмъ є3гw2.
|
ЈА/ко ё^добно е^сть преD бм~ъ въ дн~ь смр~ти воꙁда'ти чл~кђ проти'вђ пђти е^го”
|
|
27
|
27
|
|
Њѕлоблeніе врeмене забhтіе твори1тъ слaдости, и3 въ скончaніи человёка tкрhтіе дёлъ є3гw2.
|
ѓ^ꙁлобленїе времени ꙁабы'тїе тво'риT пи'ща, и^ въ сконча'нїе чл~ка эTкрытїе дњ'ла е^го”
|
|
28
|
28
|
|
Прeжде смeрти не блажи2 ни ког0же, и3 въ чaдэхъ свои1хъ познaнъ бyдетъ мyжъ.
|
ПрежDе смр~ти не блажи` н^и е^ді'ного же, и^б^о ча'ды е^го познаn бђдеT мђж'ъ”
|
|
29
|
29
|
|
Не всsкаго человёка вводи2 въ д0мъ тв0й: мнHги бо сyть кHзни льсти1вагw.
|
Не вся'кого чл~ка въведи въ до'мъ свои, мно'га б^о сђть лая'нїя льстиваго.
|
|
30
|
30
|
|
Ћкоже рsбка ўловлeнаz въ клётцэ (њбглsдаетъ), тaкw сeрдце г0рдагw, и3 ћкоже соглsдникъ назирaетъ падeніz:
|
ја%коже ря'бка ло'вится в кошницы., та'коже срDце гордаго” ЈА/коже съгляDникъ наꙁира'етᲆ пада'нїя,
|
|
31
|
31
|
|
д0брое бо на ѕло2 њбращaz, подсaду твори1тъ и3 на дHбрыz дётєли возложи1тъ пор0къ.
|
до'брое б^о на' ꙁло ѓ^браща'я поDсадђ тво'рит#, и^ на добры'ядњтели въꙁложи'тъ порокᲆ”
|
|
32
|
32
|
|
T и4скры џгненныz ўмножaетсz ќгліе, и3 человёкъ грёшникъ на кр0вь присэди1тъ.
|
эT и^скры ѓ^гненыя ё^множа'ется ё'глїе, и^ чл~къ грњшникъ на кровь чюжђ жела'ет#”
|
|
33
|
33
|
|
Блюди1сz t ѕлодёz, ѕл0 бо содэвaетъ, да не когдA пор0къ дaстъ ти2 во вёкъ.
|
Блюдися эT ꙁлодњя зло` б^о съдњваеT, е^гда некогда порокъ да'сть т^и въ вᲇки”
|
|
34
|
34
|
|
Всели2 чуждaго въ д0мъ тв0й, и3 разврати1тъ тS мzтeжемъ и3 чyжда тS сотвори1тъ t твои1хъ ти2.
|
Всели тђждаго въ до'мᲆ свои и^ раꙁвратитъ мятежеM, и^ тђжда т^я сътворитъ твои^хъ т^и”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.