Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 18

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Chronicles :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Chapter 18	Глава 18

1	1
And it came to pass afterwards, that David smote the Philistines, and routed them, and took Geth and its villages out of the hand of the Philistines.	Після цього Давид уразив филистимлян і смирив їх, і взяв Геф і залежні від нього міста з рук филистимлян.
2	2
And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and tributaries.	Він уразив також моавитян, — і стали моавитяни рабами Давида, приносячи йому данину.
3	3
And David smote Adraazar king of Suba of Emath, as he was going to establish power toward the river Euphrates.	І вразив Давид Адраазара, царя Сувського, в Емафі, коли той ішов утвердити владу свою при ріці Євфраті.
4	4
And David took of them a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand infantry: and David houghed all the chariot horses, but there were reserved of them a hundred chariots.	І взяв Давид у нього тисячу колісниць, сім тисяч вершників і двадцять тисяч піших, і зруйнував Давид усі колісниці, залишивши з них тільки сто.
5	5
And the Syrian came from Damascus to help Adraazar king of Suba; and David smote of the Syrian army twenty and two thousand men.	Сиріяни дамаські прийшли було на допомогу Адраазару, царю Сувському, але Давид уразив двадцять дві тисячі сиріян.
6	6
And David put a garrison in Syria near Damascus; and they became tributary servants to David: and the Lord delivered David wherever he went.	І поставив Давид охоронне військо в Сирії дамаській, і стали сиріяни рабами Давида, приносячи йому данину. І допомагав Господь Давиду скрізь, куди б він не ходив.
7	7
And David took the golden collars that were on the servants of Adraazar, and brought them to Jerusalem.	І взяв Давид золоті щити, що були в рабів Адраазара, і приніс їх в Єрусалим.
8	8
And David took out of Matabeth, and out of the chief cities of Adraazar very much brass: of this Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the brazen vessels.	А з Тивхави і Куна, міст Адраазарових, узяв Давид дуже багато міді. З неї Соломон зробив мідне море і стовпи, і мідні посудини.
9	9
And Thoa king of Emath heard that David had smitten the whole force of Adraazar king of Suba.	І почув Фой, цар Імафа, що Давид уразив усе військо Адраазара, царя Сувського.
10	10
And he sent Aduram his son to king David to ask how he was, and to congratulate him because he had fought against Adraazar, and smitten him; for Thoa was the enemy of Adraazar.	І послав Іорама, сина свого, до царя Давида, вітати його і дякувати йому за те, що він воював з Адраазаром і вразив його, тому що Фой був у стані війни з Адраазаром, — і з ним усякі посудини золоті, срібні та мідні.
11	11
And all the golden and silver and brazen vessels, even these king David consecrated to the Lord, with the silver and the gold which he took from all the nations; from Idumæa, and Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalec.	І присвятив їх цар Давид Господу разом зі сріблом і золотом, яке він узяв від усіх народів: від ідумеян, моавитян, аммонитян, филистимлян і від амаликитян.
12	12
And Abesa son of Saruia smote the Idumeans in the valley of Salt, eighteen thousand.	І Авесса, син Саруї, вразив ідумеян на долині Соляній вісімнадцять тисяч;
13	13
And he put garrisons in the valley; and all the Idumæans became David's servants: and the Lord delivered David wherever he went.	і поставив у Ідумеї охоронне військо, і стали всі ідумеяни рабами Давида. Господь допомагав Давиду скрізь, куди б він не ходив.
14	14
So David reigned over all Israel; and he executed judgment and justice to all his people.	І царював Давид над усім Ізраїлем, і творив суд і правду всьому народові своєму.
15	15
And Joab the son of Saruia was over the army, and Josaphat the son of Achilud was recorder.	Іоав, син Саруї, був начальником війська, Іосафат, син Ахилуда, діловодом,
16	16
And Sadoc son of Achitob, and Achimelech son of Abiathar, were the priests; and Susa was the scribe;	Садок, син Ахитува, й Авимелех, син Авиафара, священиками, а Суса писарем,
17	17
and Banæas the son of Jodae was over the Cherethite and the Phelethite, and the sons of David were the chief deputies of the king.	Ванея, син Іодая, над хелефеями і фелефеями, а сини Давидові — першими при царі.