1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 11
|
Глvа, а~і”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord said to Moses, I will yet bring one plague upon Pharao and upon Egypt, and after that he will send you forth thence; and whenever he sends you forth with every thing, he will indeed drive you out.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, и^ е^ще е^діn вредъ приведђ` на фараѓ'на, и^ на е^гљ=петъ, и^ по семъ эTпђститъ в^ы” Є$гда же эTпђститъ в^ы, то и^съ всMњ и^мњнїемъ и^зженетъ в^ы”
|
|
2
|
2
|
|
Speak therefore secretly in the ears of the people, and let every one ask of his neighbour jewels of silver and gold, and raiment.
|
Гл~и ё^бо ѓ^та'и въ ё^ши лю'демъ, да и^спро'сятъ. ё^ сђсњда, и^ жена` ё^ сђсњды свое'и, съсђды златы, и^ сребрены и^ ри'зы,
|
|
3
|
3
|
|
And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.
|
г~ь бо далъ блгDть лю'демъ свои^мъ, пред# е^гљ=птяны, и^ да'ша и^мъ” Чл~къ же мољ=сїи вели'къ бысть ѕњло предъ е^гљ=птяны, и^ предъ фараѓ'номъ, и^ предъ мђжми` е^го, и^ прDе ѓ^чи'ма всњхъ людїи”
|
|
4
|
4
|
|
And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.
|
И$ рече мољ=сїи си'це гл~етъ г~ь. въ полђнощи а%зъ прїидђ посредњ е^џгљ=пта,
|
|
5
|
5
|
|
And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle.
|
і и^змретъ ве'сь прьвене'цъ въ земли` е^гљ=пеTстњй эT пръвенца` фараѓ'нова е^же сњди'тъ на прsтолњ, даже до прьвенца` рабы'ня ја^же ё^ же'рновъ, и^ до прьвенца` всего скота`”
|
|
6
|
6
|
|
And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more.
|
И$ бђдетъ въпль вели'къ по все'и земли` е^гљ=петъстњи. ја^ко'въ же не б^њ, и^ си'цевъ ктомђ не бђдетъ”
|
|
7
|
7
|
|
But among all the children of Israel shall not a dog snarl with his tongue, either at man or beast; that thou mayest know how wide a distinction the Lord will make between the Egyptians and Israel.
|
А$ въ всњхъ сн~њхъ і^и^л~евњхъ. не въско'млетъ ни песъ ја%зы'комъ свои^мъ эT чл~ка. и^ до скота`, да ё%зриши е^ли'ко просла'витъ г~ь, междђ е^гљ=птяны, и^ сн~ъми і^и^л~евыми.
|
|
8
|
8
|
|
And all these thy servants shall come down to me, and do me reverence, saying, Go forth, thou and all the people over whom thou presidest, and afterwards I will go forth.
|
и^ въскли'кнђтъ вс^и ѓ%троцы с^и къ мн^њ. и^ покло'нятся мн^њ гл~юще, эTи^ди` т^ы и^ вси лю'дїе твои`, и^хже т^ы во'диши. по се'мъ же эTи^дђ`” И$зшед же мољ=сїи эT фараѓ'на съ гнњвомъ”
|
|
9
|
9
|
|
And Moses went forth from Pharao with wrath. And the Lord said to Moses, Pharao will not hearken to you, that I may greatly multiply my signs and wonders in the land of Egypt.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, не послђш'ае^тъ васъ фараѓ'нъ, да ё^мно'жђ зна'менїя и^ чюдеса` въ земли` е^гљ=петъстњи”
|
|
10
|
10
|
|
And Moses and Aaron wrought all these signs and wonders in the land of Egypt before Pharao; and the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not hearken to send forth the children of Israel out of the land of Egypt.
|
Мољ=сїи же і^ аа^ро'нъ, сътвори'ша зна'менїя и^ вс^и чюдеса сїи преD фараѓ'номъ и^ ѓ^жесточи` г~ь срDце фараѓ'ново, и^ не хотњ эTпђсти'ти сн~овъ і^и^л~евњхъ эT земля` е^гљ=петъскїя”
|
