1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 15
|
Глvа, е~і”
|
|
1
|
1
|
|
Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea.
|
Пои'мъ гв~и сла'вно б^о и^ просла'вися, коня` и^ вса'дники въве'рже въ мо'ре”
|
|
2
|
2
|
|
He was to me a helper and protector for salvation: this is my God, and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him.
|
Помо'щниk и^ покрови'тель бысть мн^њ въ сп~се'нїе” Се^ б~ъ и^ просла'влю и&, б~ъ эTц~а мое^го и^ възнесђ
|
|
3
|
3
|
|
The Lord bringing wars to nought, the Lord is his name.
|
и&, г~ь съкрђша'я бра'ни, г~ь и'мя е^мђ”
|
|
4
|
4
|
|
He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea.
|
Колесни'ца фараѓ'новы, и^ си'лђ е^го въве'рже въ мо'ре, и^збра'нъныя вса'дники триста'ты, потопи` въ чр'ьмнемъ мо'ри,
|
|
5
|
5
|
|
He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
|
пђчи'ною покры'и и^хъ, погрязо'ша въ глђбинњ ја%ко ка'мень.
|
|
6
|
6
|
|
Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies.
|
десни'ца твоя г~и просла'вися въ крњ'пости. десна'я ти рђка г~и съкрђши враги`,
|
|
7
|
7
|
|
And in the abundance of thy glory thou hast broken the adversaries to pieces: thou sentest forth thy wrath, it devoured them as stubble.
|
и^ мно'жествоM сла'вы твоея съте'рлъ е^си сопоста'ты, посла' гнњвъ свои, поја%сть и^хъ ја^ко сте'блїе,
|
|
8
|
8
|
|
And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea.
|
и^ дх~омъ ја%рости твоея растђпи'ся вода`. ѓ^гђстњша ја%ко стњна` во'ды, ѓ^гђстњша во'лны` посредњ мо'ря”
|
|
9
|
9
|
|
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion.
|
Рече враh гна'въ пости'гнђ раздњлю` кори'сть, и^спо'лню дш~ђ мою, ё^тнђ` мече'мъ мои^мъ, поѓ^блада'етъ рђка` моя”
|
|
10
|
10
|
|
Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.
|
Посла'лъ е^си дх~ъ твой, покры` и^хъ мо'ре. погрязо'ша ја%ко ѓ'лово въ водњ зе'лнњи”
|
|
11
|
11
|
|
Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders.
|
Кт^о подо'бенъ тебњ въ бо'ѕњхъ г~и, кт^о подо'бенъ тебњ, просла'вленъ въ ст~ыхъ ди'венъ, въ сла'вњ творя'и чюдеса”
|
|
12
|
12
|
|
Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up.
|
ПрострTњ десни'цђ свою`, пожрњт# иX земля`”
|
|
13
|
13
|
|
Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place.
|
Наста'вилъ е^си пра'вдою твое'ю лю'ди твоя` сїя, ја%же и^зба'ви. ё^тњшиl е^си крњпостїю свое'ю, въ ѓби'тель ст~ђю твою`”
|
|
14
|
14
|
|
The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines.
|
Слы'шаша же ја^зы'цы и^ прогнњ'вашася, болњзни прїя'ша живђщая въ филисти'мњ”
|
|
15
|
15
|
|
Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away.
|
Тогда` потща'шася влDки е^до'мскїя, и^ кня'ѕи моа^ви'т#стїи&, прїя'тъ и^хъ трепетъ” Растая'шася вс^и живђщїи въ ханаа'нњ,
|
|
16
|
16
|
|
Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased.
|
нападе` на ня страхъ и^ тре'петъ” Вели'чїемъ мы'шца твоея да ѓ^ка'менятся” дондеже проидо'ша лю'дїе твои г~и, дондеже проидо'ша лю'дїе твои сїи, и^хъже стяжа`”
|
|
17
|
17
|
|
Bring them in and plant them in the mountain of their inheritance, in thy prepared habitation, which thou, O Lord, hast prepared; the sanctuary, O Lord, which thine hands have made ready.
|
Въве'дъ насади я& въ го'рђ достоя'нїя твое^го. въ гото'вое жи'лище твое, е^же съдњла г~и, ст~ыню г~и, е^же ё^гото'вастњ рђцњ твои
|
|
18
|
18
|
|
The Lord reigns for ever and ever and ever.
|
Гь~ цр~ьствђя вњки, и^ на вњкъ, е^ще
|
|
19
|
19
|
|
For the horse of Pharao went in with the chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought upon them the water of the sea, but the children of Israel walked through dry land in the midst of the sea.
|
ја%ко въни'де ко'нь фараѓ'новъ, съ колесни'цами, и^ вса'дники въ море, и^ наведе` на ни'хъ г~ь водђ мор#скђ'ю” Сн~ове же і^и~левы проидо'ша по' сђхђ посредњ моря”
|
|
20
|
20
|
|
And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her hand—then there went forth all the women after her with timbrels and dances.
|
|
|
21
|
21
|
|
And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.
|
|
|
22
|
22
|
|
So Moses brought up the children of Israel from the Red Sea, and brought them into the wilderness of Sur; and they went three days in the wilderness, and found no water to drink.
|
Поја^тъ мољ=сїи сн~ы і^и~левы эT мо'ря чрьм'наго, и^ въведе` иX въ пђсты'ню сљ=ръ. і^ и^дя'хђ три дн~и въ пђсты'ни, и^ не ѓ^брњта'хђ воды` пи'ти”
|
|
23
|
23
|
|
And they came to Merrha, and could not drink of Merrha, for it was bitter; therefore he named the name of that place, Bitterness.
|
Прїидо'ша же въ ме'ррђ, и^ не можа'хђ пи'ти воды` эT ме'рры, горка` б^о бњ. сего ра'ди нарече'ся и%мя мњстђ томђ` го'ресть,
|
|
24
|
24
|
|
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
|
и^ ропта'хђ лю'дїе на мољ=сїя гл~юще, чт^о пїемъ”
|
|
25
|
25
|
|
And Moses cried to the Lord, and the Lord shewed him a tree, and he cast it into the water, and the water was sweetened: there he established to him ordinances and judgments, and there he proved him,
|
Възопи' же мољ=сїи къ г~ђ, и^ показа` е^мђ г~ь дре'во, и^ вложи` и& въ во'дђ и ё^слади'ся” Тђ б^о положи` е^мђ ѓ^правда'нїя и^ сђдбы`, и^ т^ђ е^го и^скђси`,
|
|
26
|
26
|
|
and said, If thou wilt indeed hear the voice of the Lord thy God, and do things pleasing before him, and wilt hearken to his commands, and keep all his ordinances, no disease which I have brought upon the Egyptians will I bring upon thee, for I am the Lord thy God that heals thee.
|
и^ рече. а^ще слђхоM ё^слы'шиши гласъ б~а твое^го, и^ ё^го'дная пред нимъ сътвори'ши, и^ внђши'ши заповњдем# е^го, и^ съхрани'ши вс^я ѓ^правда'нїя е^го. вся'кђ болњ'знь е^ја%же наведо'хъ е^гљ=птяномъ, не наведђ` на' тя. а^зъ б^о е^смь г~ь и^сцњляай т^я”
|
|
27
|
27
|
|
And they came to Ælim, and there were there twelve fountains of water, and seventy stems of palm-trees; and they encamped there by the waters.
|
И$ прїдоша въ ели'мъ, и^ б^њ тђ, в~і, и^сто'чника во'дъ, и^ ѓ~, сте'блїи фи'никоv, и^ ѓ^полчи'шася т^ђ при водаX”
|
