1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 9
|
Глvа, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord said to Moses, Go in to Pharao, and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews; Send my people away that they may serve me.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въни'ди къ фараѓ'нђ, и^ рцы` е^мђ” Си'це гл~ет# г~ь б~ъ е^вре'искїи эTпђсти` лю'ди моя, да м^и помо'лятся”
|
|
2
|
2
|
|
If however thou wilt not send my people away, but yet detainest them:
|
А/ще ли не хо'щеши эTпђсти' ти лю'дїи мои^хъ, но и^ еще` и^хъ ё^дръжи'ши,
|
|
3
|
3
|
|
behold, the hand of the Lord shall be upon thy cattle in the fields, both on the horses, and on the asses, and on the camels and oxen and sheep, a very great mortality.
|
с^е рђка` гн~я. на ско'ты твоя в по'ляхъ, и^ на ко'ня, и^ на ѓ^слы`, и^ на вельблю'ды и^ на говя'да, и^ на ѓ'вца, смр~ть вели'кђ ѕњло”
|
|
4
|
4
|
|
And I will make a marvellous distinction in that time between the cattle of the Egyptians, and the cattle of the children of Israel: nothing shall die of all that is of the children's of Israel.
|
И$ ди'вна сътворю` себе` а%зъ в той часъ междђ` ско'ты е^гљ=петъскими, и^ междђ ско'ты сн~овъ і^ил~евыхъ. и^ н^и е^ді'но же ё^мретъ эT всњхъ скотъ сн~овъ і^и~льскыхъ”
|
|
5
|
5
|
|
And God fixed a limit, saying, To-morrow the Lord will do this thing on the land.
|
И$ даде г~ь б~ъ заро'къ гл~я, въ ё^трънїи дн~ь сътвори'тъ г~ь б~ъ слово с^е на земли`”
|
|
6
|
6
|
|
And the Lord did this thing on the next day, and all the cattle of the Egyptians died, but of the cattle of the children of Israel there died not one.
|
И$ сътвори` г~ь с^е сло'во на ё^трїи, и^змре ве'сь скотъ е^гљ=пет#скыи, а^ эT скота' же сн~овъ і^и~левњхъ не ё^мре н^и е^ді'но”
|
|
7
|
7
|
|
And when Pharao saw, that of all the cattle of the children of Israel there died not one, the heart of Pharao was hardened, and he did not let the people go.
|
Ви'дњв же фараѓn ја%ко эT ско'тъ сн~овъ і^и~левыхъ не ё%мре ни е^дїно, ѓ^тяжча` срDце фараѓ'нђ, и^ не эTпђсти` людїи”
|
|
8
|
8
|
|
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying, Take you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses scatter it toward heaven before Pharao, and before his servants.
|
И$ рече б~ъ къ мољ=сїю і^ а^а^ро'нђ гл~я” Възми'те себњ по'лны рђцњ пе'пела пе'щнаго, да въсы'плетъ и& мољ=сїи, къ нб~си преD фараѓ'номъ, и^ преD мђжъми е^го”
|
|
9
|
9
|
|
And let it become dust over all the land of Egypt, and there shall be upon men and upon beasts sore blains breaking forth both on men and on beasts, in all the land of Egypt.
|
И$ да бђ'детъ праX по все'и земли` е^гљ=петъстњи” И$ да бђ'детъ на чл~цњх# и^ на скотњхъ, гно'иныя стрђ'пы, вели'кы на чл~цњхъ, и^ на скотњхъ, и^ по все'и земли` е^гљ=петъстњи”
|
|
10
|
10
|
|
So he took of the ashes of the furnace before Pharao, and Moses scattered it toward heaven, and it became sore blains breaking forth both on men and on beasts.
|
И$ взя'тъ пе'пелъ пе'щныи преD фараѓ'номъ, и^ всы'па мољ=сїи къ нб~си, и^ бы'ша гно'иныя стрђ'пы, горя'щїи. на чл~цњхъ и^ на скотњхъ”
|
|
11
|
11
|
|
And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.
|
И$ не можа'хђ волъхвы стоя'ти преD мољ=сїѓM стрђ'повъ ради” Бы'ша б^о стрђп'ы на во'лъхвњхъ, и^ на все'и земли` е^гљ=петъстњи”
|
|
12
|
12
|
|
And the Lord hardened Pharao's heart, and he hearkened not to them, as the Lord appointed.
|
ѓ^жесточи' же г~ь срDцефараѓ'ново, и^не послђш'а и^хъ, ја%коже повелњ г~ь мољ=сїю”
|
|
13
|
13
|
|
And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao; and thou shalt say to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, Send away my people that they may serve me.
|
И$рече г~ь къ мољ=сїю въста'въ заё^тра, ста'ни преD фараѓ'номъ, и^ рцы к немђ`” Си'це гл~етъ г~ь бг~ъ е^врњ'искыи” эTпђсти` лю'ди моа` да ми ся помо'ляT
|
|
14
|
14
|
|
For at this present time do I send forth all my plagues into thine heart, and the heart of thy servants and of thy people; that thou mayest know that there is not another such as I in all the earth.
|
в сїи б^о часъ” и^спђщђ` вс^я ка'зни моя` въ срDце твое, и^ рабовъ твои^хъ, и^ людїи твои^хъ, да ё^вњси, ја%ко нњсть и%нъ б~ъ ја%коже а%зъ по все'и земли`” Н
|
|
15
|
15
|
|
For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.
|
Нн~њ ё^бо пђщђ рђ'кђ мою и^ побїю` т^я, и^ лю'ди твоа` и^зморю` мо'ром#, и^ потреби'шися эT земля`”
|
|
16
|
16
|
|
And for this purpose hast thou been preserved, that I might display in thee my strength, and that my name might be published in all the earth.
|
И сего б^о ради пощадњся досе'лњ, да покажђ тобо'ю крњпость мою`” И$ ја^ко проповњ'сться и%мя мое` по все'и земли'”
|
|
17
|
17
|
|
Dost thou then yet exert thyself to hinder my people, so as not to let them go?
|
А/ще ё^боты` с^е твори'ши лю'демъ мои^мъ, и^ не эTпђстиши иX”
|
|
18
|
18
|
|
Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.
|
Се^ а'зъ и^спђщђ в то'и же часъ ё^тро гра'дъ мно'гъ ѕњло” ЈА/ковъ же нњсть былъ въ е^гљ=птњ, эT него'же дн~е ја%ко сътвори'ся и^ до днsе”
|
|
19
|
19
|
|
Now then hasten to gather thy cattle, and all that thou hast in the fields; for all the men and cattle as many as shall be found in the fields, and shall not enter into a house, (but the hail shall fall upon them,) shall die.
|
Нн~њ ё^бо потщи'ся събра'ти ве'сь скотъ свои, и^ все е^же ти е^сть на' поли. вси' бо чл~цы и^ скоти, і^ и^же сђть на' поли, а%ще не вни'дђтъ въ домы`. паде'тъ же ли на ня гра'дъ и^змрђтъ” Оу^боя'вши
|
|
20
|
20
|
|
He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.
|
Иже ся сло'ва гнsя эT мђжїи фараѓ'новыX. въгна'ша скоты своа въ домы`,
|
|
21
|
21
|
|
And he that did not attend in his mind to the word of the Lord, left the cattle in the fields.
|
а^ и^же не прїа'ша сло'ва гн~я въ ё^мњ, сїи ѓ^ста'виша скоты своа` на' поли”
|
|
22
|
22
|
|
And the Lord said to Moses, Stretch out thine hand to heaven, and there shall be hail on all the land of Egypt, both on the men and on the cattle, and on all the herbage on the land.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, простри' рђ'кђ на нб~о, и^ да бђ'детъ гра'дъ по все'и земли` е^гљ=петъстњи, на чл~кы, и^ на скоты, и^ на всю` травђ` земнђ'ю”
|
|
23
|
23
|
|
And Moses stretched forth his hand to heaven, and the Lord sent thunderings and hail; and the fire ran along upon the ground, and the Lord rained hail on all the land of Egypt.
|
Простре' же мољ=сїи рђкђ на нб~о, г~ь же дасть глаs гро'ма, и^ гра'дъ, и^ ѓ'гнь течя'ше по земли`. и^ надожди` г~ь гра'дъ, по все'и земли` е^гљ=пеTстњй”
|
|
24
|
24
|
|
So there was hail and flaming fire mingled with hail; and the hail was very great, such as was not in Egypt, from the time there was a nation upon it.
|
Бњ же гра'дъ и^ ѓ^гнь горя'ше въ гра'дњ, и^ граD же мноh ѕњло ѕњло, ја%ковъ же не бысть си'цевъ въ е^гљ=птњ. понелико, и^ бы'ша лю'ди в немъ”
|
|
25
|
25
|
|
And the hail smote in all the land of Egypt both man and beast, and the hail smote all the grass in the field, and the hail broke in pieces all the trees in the field.
|
И$зби' же граD вс^ю зе'млю е^гљ=петъскђю, эT чл~ка и^ до ско'та, и^ вс^е и^же бя'ше на' поли, и^ вс^ю травђ земнђ'ю и^збилъ граD”И$вс^едре'во по'льное, сътре гра'дъ,
|
|
26
|
26
|
|
Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
|
ра'звњ земля` гесе'мъски и^дњже бя'хђ сн~ове і^ил~евы не бысть граD”
|
|
27
|
27
|
|
And Pharao sent and called Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time: the Lord is righteous, and I and my people are wicked.
|
Посла' же фараѓ'нъ, и^ призва` мољ=сїя, і^ а^а^ро'на. и^ рече и'ма, съгрњшихъ до нн~њ, г~ь пра'веденъ, а%з же и^ лю'дїе мои` безако'нни,
|
|
28
|
28
|
|
Pray then for me to the Lord, and let him cause the thunderings of God to cease, and the hail and the fire, and I will send you forth and ye shall remain no longer.
|
моли'теся за мя къ г~ђ даб^ы преста'ли гро'ми бж~їи, и^граD,и^ѓ^гнь на земли`, и^ эTпђщђ в^ы и^ ктомђ` не приложи'те премеDлити”
|
|
29
|
29
|
|
And Moses said to him, When I shall have departed from the city, I will stretch out my hands to the Lord, and the thunderings shall cease, and the hail and the rain shall be no longer, that thou mayest know that the earth is the Lord's.
|
Рече же е^мђ мољ=сїи, ја%ко и^зы'дђ и^зъ града, и^ въздви'гнђ рђцњ на нб~о къ гв~и, и^ гро'ми ё^ста'нђтъ, гра'да и^ дожда не бђ'детъ ктомђ” И$ да ё^вњси, ја^ко гнsя е^сть земля`.
|
|
30
|
30
|
|
But as for thee and thy servants, I know that ye have not yet feared the Lord.
|
ты' же и^ раби` твои`, вњмъ ја%ко николи'же ё^боя'стеся г~а”
|
|
31
|
31
|
|
And the flax and the barley were smitten, for the barley was advanced, and the flax was seeding.
|
Ле'н же и^ ја^чме'нь поби'тъ е^сть, ја^чмень ё^бо и^спђщаше кла'сы, а^ ле'н же процвњташе
|
|
32
|
32
|
|
But the wheat and the rye were not smitten, for they were late.
|
пшеница же и^ жито не и^згыбнета по'знDы бо бя'ше”
|
|
33
|
33
|
|
And Moses went forth from Pharao out of the city, and stretched out his hands to the Lord, and the thunders ceased and the hail, and the rain did not drop on the earth.
|
И$сшеD же мољ=сїи эT фараѓ'на и^з гра'да, и^ въздви'же рђцњ свои` къ г~ђ, и^ преста'ша гро'мове, и^ граD, и^ дождъ не ё^ка'нђ на' землю бо'лее”
|
|
34
|
34
|
|
And when Pharao saw that the rain and the hail and the thunders ceased, he continued to sin; and he hardened his heart, and the heart of his servants.
|
Ви'дњв же фараѓ'нъ, ја%ко преста до'ждъ, и^ гра'дъ, и^ гро'ми, и^ приложи` съгрњши'ти е^ще, и^ ѓ'тягча срDце е^мђ. и^ мђжїи
|
|
35
|
35
|
|
And the heart of Pharao was hardened, and he did not send forth the children of Israel, as the Lord said to Moses.
|
е^го, ѓ^жесточа' же срDце е^го, и^ рабо'въ е^го, и^ не эTпђсти` сн~овъ і^ил~евыхъ, ја^коже гл~а г~ь къ мољ=сїю”
|
