1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 39
|
Глvа, л~џ
|
|
1
|
1
|
|
All the gold that was employed for the works according to all the fabrication of the holy things, was of the gold of the offerings, twenty-nine talents, and seven hundred and twenty shekels according to the holy shekel.
|
вся'кое же зла'то е^же дњлано бысть в дњлњ по вся'комђ дњла'нїю первеnчества, ст~ыхъ. бя'ше зла'та
первенъства`. к~џ, тала'нътовъ, и^ сеDмь со'тъ. и^ к~. си'клевъ по си'клю ст~омђ.
|
|
2
|
2
|
|
And the offering of silver from the men that were numbered of the congregation a hundred talents, and a thousand seven hundred and seventy-five shekels, one drachm apiece, even the half shekel, according to the holy shekel.
|
и^ сребра ё^ча'стнаго эT смотре'нїя людїи со'нмђ, р~, тала'нтовъ. и^ Wа~, и^ се'дмь соT, и^ седмьдеся'тъ и^
пять си'клевъ,
|
|
3
|
3
|
|
Every one that passed the survey from twenty years old and upwards to the number of six hundred thousand, and three thousand five hundred and fifty.
|
дра'хма е^ді'на на главњ` полъ
си'кля, по си'клю ст~омђ. и^ вся'къ приходя'и къ присњще'нїю. эT к~ лњтъ. и^ вы'ш#шей, на ћ~ те'мъ, и^ на Wг~ пятьсо'тъ, и^ н~
|
|
4
|
4
|
|
And the hundred talents of silver went to the casting of the hundred chapiters of the tabernacle, and to the chapiters of the veil;
|
и^ быша р~ тала'нтъ сребра`, на съверше'нїе р~ до'скъ храмђ и^ до'ски завњтныя, р~ до'скъ р~ тала'нтъ. и^ тала'нтъ до'скъ.
|
|
5
|
5
|
|
a hundred chapiters to the hundred talents, a talent to a chapiter.
|
а^ ты'сящђ сеDмьсо'тъ, и^ о~е си'кль, сътвори'ша на лђкоты` сто'лпныя. и^ позлати'ша до'ски и^хъ и^ ё^краси'ша я&”
|
|
6
|
6
|
|
And the thousand seven hundred and seventy-five shekels he formed into hooks for the pillars, and he gilt their chapiters and adorned them.
|
А$ мњдь ё^ча'стная, о~, тала'нтъ, и^
Wв и^ у~ си'клевъ.
|
|
7
|
7
|
|
And the brass of the offering was seventy talents, and a thousand five hundred shekels;
|
и^ сътвори'ша эT него стоя'ла
две'рная хра'мђ свњдњнїя, и^ стоя'ла хра'мђ ѓ%крsтъ.
|
|
8
|
8
|
|
and they made of it the bases of the door of the tabernacle of witness,
|
и^ стоя'ла две'рїи притворђ. колкы` храмђ и^ колкы` притворђ ѓ%крстъ,
|
|
9
|
9
|
|
and the bases of the court round about, and the bases of the gate of the court, and the pins of the tabernacle, and the pins of the court round about;
|
и^ ѓ^бложе'нїе мњдяно ѓ%крsтъ ѓ%лтаря и^ вс^я съсђ'ды хра'мђ
свњдњнїя.
|
|
10
|
10
|
|
and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.
|
и^ сътвори'ша сн~ове і^и~леви, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша.
|
|
11
|
11
|
|
And the children of Israel did as the Lord commanded Moses, so did they.
|
И$збыва'ющим же зла'томъ ё^ча'стїя створи'ша съсђды, слђжи'ти в нихъ преD гм~ъ”
|
|
12
|
12
|
|
And of the gold that remained of the offering they made vessels to minister with before the Lord.
|
Съ и^збыва'ю^щая синеты`, и^ багряница и^ червлени'ца и^ вис#со'нђ сътвори'ша ри'зы слђжебныя` а^а^ро'нђ, ја%коже слђжи'ти в ни'хъ въ ст~ыни.
|
|
13
|
13
|
|
And the blue that was left, and the purple, and the scarlet they made into garments of ministry for Aaron, so that he should minister with them in the sanctuary;
|
и^ принесо'ша ризы къ мољ=сі'ю. и^ хра'мъ и^ вс^я съсђ'ды е^го. и^ разворы е^го и^ столпы и^ стоя'ла
|
|
14
|
14
|
|
and they brought the garments to Moses, and the tabernacle, and its furniture, its bases and its bars and the posts;
|
е^го. и^ киѓ'тъ завњта, и^ поDпоръ е^го.
|
|
15
|
15
|
|
and the ark of the covenant, and its bearers, and the altar and all its furniture.
|
и^ ѓ^лтарь и^ вс^я съсђ'ды е^го, и^ ел'еи помаза'нїа, и^ џїмия'мъ сложе'нїя,
|
|
16
|
16
|
|
And they made the anointing oil, and the incense of composition, and the pure candlestick,
|
свњти'ло чтsое. и^ свњти'ла въжига'нїа, и^ ма'сло свњще'нїа.
|
|
17
|
17
|
|
and its lamps, lamps for burning, and oil for the light,
|
и^ трапе'за преDлага'нїа и^ вс^я съсђ'ды е'я, и^ хлbњ преDложе'ныи,
|
|
18
|
18
|
|
and the table of shewbread, and all its furniture, and the shewbread upon it,
|
и^ ри'зы ст~ыя ја%же слђжитъ а^а^ро'нъ, и^ ри'зы сн~овъ е^го въ жре'чество”
|
|
19
|
19
|
|
and the garments of the sanctuary which belong to Aaron, and the garments of his sons, for the priestly ministry;
|
И$ ѓ^по'ны притво'рђ и^ стlопы` и^ стоя'ла е^го, и^ завњ'са две'рїй хра'мђ, и^ две'рїй притво'рђ. и^ вс^я съсђ'ды хра'ма, и^ вся дњ'ла е^го, и^ ко'жи ѓ%вня ѓ^червле'ны
|
|
20
|
20
|
|
and the curtains of the court, and the posts, and the veil of the door of the tabernacle, and the gate of the court,
|
и^ покро'вы ко'жа си'ня. и^ всњхъ ѓ^по'нъ,
|
|
21
|
21
|
|
and all the vessels of the tabernacle and all its instruments: and the skins, even rams' skins dyed red, and the blue coverings, and the coverings of the other things, and the pins, and all the instruments for the works of the tabernacle of witness.
|
и^ колъко'въ и^ вс^я дњ'ла на съдњ'ланїе хра'ма свњдњнїю,
|
|
22
|
22
|
|
Whatsoever things the Lord appointed Moses, so did the children of Israel make all the furniture.
|
е^ли'ко же завњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и~л~ви вс^е схожеDнїе”
|
|
23
|
23
|
|
And Moses saw all the works; and they had done them all as the Lord commanded Moses, so had they made them; and Moses blessed them.
|
И$ ви'дњ мољ=сїи вс^я дњ'ла иже сътвори'ша е&, ја^коже заповњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша е&, и^ блsви я& мољ=сїи”
|
