1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 3
|
Глvа, г~”
|
|
1
|
1
|
|
And Moses was feeding the flock of Jothor his father-in-law, the priest of Madiam; and he brought the sheep nigh to the wilderness, and came to the mount of Choreb.
|
Мољ=сїи же бя'ше, пасы'и ѓ^в#ца і^ѓ^џора те'стя свое^го, сщ~енника мадїаMска, и^ гнаше ѓ%вца въ пђсты'ню. и^ прїиде въ го'рђ бж~їю хориv”
|
|
2
|
2
|
|
And an angel of the Lord appeared to him in flaming fire out of the bush, and he sees that the bush burns with fire,—but the bush was not consumed.
|
ЈА/ви' же ся е^мђ а%гг~лъ гн~ь въ пла'мени ѓ^гньнњи и^с кђпи'ны, и^ ви'дњ ја%ко кђпи'на горя'ше ѓ^гнемъ, и^ не съгара'ше”
|
|
3
|
3
|
|
And Moses said, I will go near and see this great sight, why the bush is not consumed.
|
Реq же мољ=сїи момошеD и^ ви'ждђ чт^о видњнїе вели'кое с^е, ја%ко не съгара'ше кђпи'на”
|
|
4
|
4
|
|
And when the Lord saw that he drew nigh to see, the Lord called him out of the bush, saying, Moses, Moses; and he said, What is it?
|
И$ е^гда` видњ г~ь ја^ко пристђпа'етъ ви'дњти, и^ възва` е^го г~ь и^с кђпи'ны гл~я” Мољ=сїи, мољ=сїи, ѓ%н же рече с^е а%зъ г~и”
|
|
5
|
5
|
|
And he said, Draw not nigh hither: loose thy sandals from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
|
Речеy г~ь не приближа'ися сњмо, и^ззђ'и сапоги` эT ногъ твои^хъ, мњсто б^о, на не'мже т^ы стои'ши земля` ст~а еs”
|
|
6
|
6
|
|
And he said, I am the God of thy father, the God of Abraam, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and Moses turned away his face, for he was afraid to gaze at God.
|
И$ рече е^мђ, азъ е^смь б~ъ эTц~а твое^го, б~ъ а^враа`мовъ, б~ъ і^сааковъ, б~ъ і^а'ковль. эTвратилъ же лице свое` мољ=сїи, не смња'ше б^о възрњти преD б~а”
|
|
7
|
7
|
|
And the Lord said to Moses, I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and I have heard their cry caused by their task-masters; for I know their affliction.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, ви'дя ви'дњхъ бњдђ, людїи мои^хъ и^же въ е^гљ=птњ, и^ во'пль и^хъ ё^слы'шахъ эT дњ'лъ настоа'теl. и^ ви'дњхъ болњзни и^хъ,
|
|
8
|
8
|
|
And I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them out of that land, and to bring them into a good and wide land, into a land flowing with milk and honey, into the place of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites.
|
и^ сънидо'хъ и^зяти и^хъ эT рђкђ е^гљ=петскђ, і^ и^звести` я& из# земля` тоя`, и^ въвести` и^хъ въ зе'млю бл~гђ и^ мно'гђ, въ зе'млю кипя'щђ мле'коM и^ медоM” Въ мњсто ханане'иско, и^ хетџе'иско, и а^мор#ре'иско, и^ ферезе'иско, и^ гергесе'нско, и^ е^вђсеиско”
|
|
9
|
9
|
|
And now, behold, the cry of the children of Israel is come to me, and I have seen the affliction with which the Egyptians afflict them.
|
Нн~њ бо во'пль сн~овъ і^и~левыX прїиде къ мнњ`, и^ а'зъ ви'дњхъ тђгђ` и^хъ, и^же е^гљ=птяне стђжа'ютъ и^мъ”
|
|
10
|
10
|
|
And now come, I will send thee to Pharao king of Egypt, and thou shalt bring out my people the children of Israel from the land of Egypt.
|
Ты же ходи` да т^я послю` къ фараѓ'нђ цр~ю егљ=пеTскомђ, да и^зведе'ши лю'ди моа, сн~ы і^и~левы, эT земля` е^гљ=пеTскы”
|
|
11
|
11
|
|
And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharao king of Egypt, and that I should bring out the children of Israel from the land of Egypt?
|
Рече же мољ=сїи къ бг~ђ, кт^о е^смь а%зъ, ја%ко да и^дђ` къ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=петскомђ, да и^зведђ сн~ы і^и~левы, эT земля` е^гљ=петскы”
|
|
12
|
12
|
|
And God spoke to Moses, saying, I will be with thee, and this shall be the sign to thee that I shall send thee forth,—when thou bringest out my people out of Egypt, then ye shall serve God in this mountain.
|
И$ реq б~ъ къ мољ=сїю гл~я бђдђ с тобо'ю, се же т^и зна'менїе, ја^ко а%з т^я посыла'ю, и^звести лю'ди моа`. и^зъ е^гљ=пта. да' ся помо'лятъ бг~ђ въ горњ се'й”
|
|
13
|
13
|
|
And Moses said to God, Behold, I shall go forth to the children of Israel, and shall say to them, The God of our fathers has sent me to you; and they will ask me, What is his name? What shall I say to them?
|
Рече же мољ=сїи, къ бг~ђ, с^е а%з# и^дђ` к# сн~омъ і^и~левыM, и^ рекђ к ни'мъ” б~ъ эTц~ъ на'ших# посла` м^я къ ва'мъ. а%ще же въпра'шати начнђть м^я, ка'ко е^мђ е^сть и%мя, и^ чт^о эTвњща'ю къ ни'мъ”
|
|
14
|
14
|
|
And God spoke to Moses, saying, I am THE BEING; and he said, Thus shall ye say to the children of Israel, THE BEING has sent me to you.
|
И$ рече б~ъ къ мољ=сїю азъ е^смь е^же е^смь, и^ рече та'ко гл~и сн~ом# і^и^лв~ымъ сый м^я посла` къ ваM б~ъ”
|
|
15
|
15
|
|
And God said again to Moses, Thus shalt thou say to the sons of Israel, The Lord God of our fathers, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and my memorial to generations of generations.
|
И$ рече паки б~ъ мољ=сїю, тако гл~и сн~омъ і^и^лв~ымъ. г~ь б~ъ эTц~ъ на'шиX б~ъ, а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль посла` м^я къ ва'мъ. с^е ми` и%мя вњ'чное и^ па'мять эT' рода въ роD”
|
|
16
|
16
|
|
Go then and gather the elders of the children of Israel, and thou shalt say to them, The Lord God of our fathers has appeared to me, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob, saying, I have surely looked upon you, and upon all the things which have happened to you in Egypt.
|
Пришедши же събери` ста'рца сн~овъ і^и^л~евъ. и^ рцы` къ ним#” Гь~ б~ъ эTц~ъ на'шихъ ја%ви ми ся, б~ъ а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль, гл~я” Присњще'нїемъ. присњти'хъ ва'съ, и^ ели'ко слђчи'ся вамъ въ е^гљ=птњ.
|
|
17
|
17
|
|
And he said, I will bring you up out of the affliction of the Egyptians to the land of the Chananites and the Chettites, and Amorites and Pherezites, and Gergesites, and Evites, and Jebusites, to a land flowing with milk and honey.
|
и^ рече и^зведђ` в^ы эT земля` и^ эT работы е^гљ=петъскїя въ зе'млю ханане'искђ и^ хетџе'искђ, и^еве'искђ, і^а^мор#ре'искђ,и^ ферезе'искђ, и^ гергесе'искђ, и^ евђсе'искђ, въ зе'млю кипя'щђ мле'комъ и^ ме'домъ,
|
|
18
|
18
|
|
And they shall hearken to thy voice, and thou and the elders of Israel shall go in to Pharao king of Egypt, and thou shalt say to him, The God of the Hebrews has called us; we will go then a journey of three days into the wilderness, that we may sacrifice to our God.
|
и^ послђш'аютъ гласа твое^го” И$ вни'деши т^ы. и^ старњ'ишины і^лв~ыкъ фараѓ'нђ цр~ю е^гљ=пет#скомђ, гл~еши же къ немђ`” Гь~ б~ъ е^вре'искїи възва` насъ и^да и^демъ пђте'мъ тр^и дн~и въ пђсты'ню, и^ положи'мъ тре'бђ г~ђ б~ђ нашемђ”
|
|
19
|
19
|
|
But I know that Pharao king of Egypt will not let you go, save with a mighty hand;
|
А$зъ же вњмъ ја%ко не эTпђ'ститъ васъ фараѓ'нъ цр~ь е^гљ=пет#скїи и^ти`, доnдеже рђко'ю крњ'пкою,
|
|
20
|
20
|
|
and I will stretch out my hand, and smite the Egyptians with all my wonders, which I shall work among them, and after that he will send you forth.
|
и^ просте'ръ рђкђ свою` погђблю` е^гљ=птяны, всњми чюдесы` мои'ми ја^же сътворю` в них#” По се'м же эTпђсти'тъ в^ы,
|
|
21
|
21
|
|
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and whenever ye shall escape, ye shall not depart empty.
|
и^ дамъ блгDть лю'демъ си'мъ предъ е^гљ=птяны” Є$гда же эTхо'дите не эTходи'те тще`.
|
|
22
|
22
|
|
But every woman shall ask of her neighbour and fellow lodger, articles of gold and silver, and apparel; and ye shall put them upon your sons and upon your daughters,—and spoil ye the Egyptians.
|
н^о да и^спро'ситъ жена эT сђсњды, съсђды сре'брены и^ зла'ты, и^ ри'зы и^ ё^краси'те сн~ы ва'ша, и^ дщери ва'ша, и^ прелести'те е^гљ=птяны”
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
