1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 29
|
Гл~а, к~џ”
|
|
1
|
1
|
|
And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;
|
Се' же е^сть е^же сътвори'ши иM и^ ѓ^ст~иши я& ја%ко жре'ти и^м# мн^њ” да по'имеши теле'цъ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^вна` дв^а чи'ста,
|
|
2
|
2
|
|
and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.
|
и^ хлњбы прњсны смњшены с ма'сломъ древяныM. и^ ѓ^прњснокы пома'заны е^ле'ѓмъ. с мђки` пшени'чны сътвори'ши я&”
|
|
3
|
3
|
|
And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.
|
И$ да възложи'ши я& в ко'шъ е^ді'нъ, понесе'ши, и^ эTнесе'ши с^е в коши` теле'цъ, и^ ѓ%ба ѓ%вна”
|
|
4
|
4
|
|
And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water.
|
А$аро'на же и^ ѓ%ба сн~а е^го приведе'ши я& прDе две'ри храмђ свњдњнїя, і^ и^змы'еши я& водо'ю,
|
|
5
|
5
|
|
And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.
|
и^ взе'мъ ри'зы ст~ыя, и^ ѓ^блече'ши а^аро'на бра'та твое^го, до земли` ри'зою и^ ри'зђ ё%тренюю, и^ сло'во съвокђ'пиши е^мђ, сло'во къ ё%тренїи ри'зњ”
|
|
6
|
6
|
|
And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.
|
И$ възложи'ши на главђ е^го клобђкъ, и^ възложи'ши доскђ ѓ^сщ~енїа на ё^вя'сло,
|
|
7
|
7
|
|
And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,
|
и^ да во'змеши эT і^елея помазаннаго, и^ да възлїеши на главђ` е^го, и^ ма'жеши
|
|
8
|
8
|
|
and thou shalt bring his sons, and put garments on them.
|
и&” И$ сн~ы е^го приведе'ши, и^ ѓ^блече'ши я& въ ри'зы,
|
|
9
|
9
|
|
And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.
|
и^ ѓ^поя'шеши я& по'ясы, и^ възложи'ши и^ма клобђка`, и^ да бђдетъ и^ма жре'ти мн^њ въ' вњкы. и^ съверши'ши рђцњ а^аро'ни и^ рђцњ сн~ов# е^го”
|
|
10
|
10
|
|
And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
|
И$ да въведе'ши теле'цъ, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го рђцњ свои` на главђ телцђ`, преD гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа.
|
|
11
|
11
|
|
And thou shalt slay the calf before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.
|
и^ да зако'леши теле'цъ предъ гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа”
|
|
12
|
12
|
|
And thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar.
|
И$ да во'змеши эT кро'ви те'лча, и^ положи'ши на глава'хъ ѓ^лтарю`, пр'ьстомъ твоиM ѓ^ста'нокъ же кро'ви пролие'ши, ё^ стоя'ла ѓ^лтарю`”
|
|
13
|
13
|
|
And thou shalt take all the fat that is on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt put them upon the altar.
|
И$ да возмеши весь тђ'къ, и^же на ё^тро'бњ и^ повра'зъ ја%тренїи, и^ ѓ'бњ и^сте'сњ, и^ тђкъ и^же на нею`, и^ възложи'ши на ѓ'лтарь
|
|
14
|
14
|
|
But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.
|
мя'са же те'лча, и^ ко'жђ, и^ моты'ла да съжеже'ши на ѓ^гни`. вънњ полка` грњ'хъ б^о е^сть. ѓ^ве'н
|
|
15
|
15
|
|
And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
|
же да по'имеши е^ді'нъ, и^ да възложи'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го рђцњ на главђ` ѓ%вню,
|
|
16
|
16
|
|
And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.
|
и^ зако'летъ и&. и^ възе'м# кро'вь пролие'ши предъ ѓ^лтаремъ
|
|
17
|
17
|
|
And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.
|
ѓ^бою'дђ, ѓ^ве'н же да расплата'еши на ё%ды. и^змы'еши ё^тро'бђ, и^ но'ги въ водњ” И$ во'змеши ё%ды и^ главђ`
|
|
18
|
18
|
|
And thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord.
|
и^ възложи'ши ве'сь ѓ^веn на ѓ^лтарь, въ вс^есъжеже'нїе б~ђ въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ха'нїя же'ртва г~ђ е^сть”
|
|
19
|
19
|
|
And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
|
И$ да по'имеши вторы'и ѓ^ве'нъ, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го, рђцњ` на главђ` ѓ%вню,
|
|
20
|
20
|
|
And thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet.
|
и^ зако'леши и&, и^ во'змеши эT кро'ви е^го, възложи'ши на слђхъ, ё^шеси` а^аро'ня десна'го, и^ на коне'цъ рђки` десны'я, и^ на коне'цъ ноги` десны'я, и^ на слђ'хъ ё^шеси` сн~овъ е^го деснђю, и^ на коне'ц# рђ'кђ и^хъ деснђ'ю, и^ на коне'цъ но'гђ иX деснђю”
|
|
21
|
21
|
|
And thou shalt take of the blood from the altar, and of the anointing oil; and thou shalt sprinkle it upon Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him; and he shall be sanctified and his apparel, and his sons and his sons' apparel with him: but the blood of the ram thou shalt pour round about upon the altar.
|
И$ да возмеши эT кро'ве ја%же на ѓ^лтари, и^ эT і^еле'я пома'занаго, и^ да въскропи'ши на а^аро'на, и^ на ри'зђ е^го и^ на сн~ы е^го, и^ на ри'зы сн~овъ е^го, съ ни'мъ, и^ ѓ^ст~ится са'мъ, и^ ри'зы е^го, и^ сн~ы е^го и^ ри'зы сн~овъ е^го съ ни'мъ. кро'вь же ѓ%вню да пролїе'ши ё^ ѓ^лтаря ѓ^бою'дђ”
|
|
22
|
22
|
|
And thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration.
|
И$ да возмеши эT ѓ^вна` тђкъ е^го, и^ тђкъ и^же на ё^тро'бњ е^мђ, и^ повразъ ја^тренїи, и^ ѓ'бњ и^стесњ и^ тђкъ, и^же на ни'хъ и^ ра'мо десное. е'сть б^о съверше'нїе т^о”
|
|
23
|
23
|
|
And one cake made with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord.
|
И$ хлњбъ е^ді'нъ ма'сличенъ, и^ ѓ^прњснокъ е^ді'нъ эT коша, ѓ^прњсноковъ. положе'ныхъ предъ гм~ъ,
|
|
24
|
24
|
|
And thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt separate them as a separate offering before the Lord.
|
и^ възложи'ши вс^е на рђцњ` а^аро'нњ, и^ на рђцњ` сн~овъ е^го, и^ нарече'ши я& наро'къ предъ гм~ъ, и^ положи'ши вс^е на рђцњ` аа^ро'новы” Посе'м
|
|
25
|
25
|
|
And thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.
|
же во'змеши эT рђкђ их#, и^ възложи'ши на ѓ^лта'рь въ все`съжеже'нїе пред# гм~ъ, въ воню` бл~гоё^ха'нїя жертва е^сть г~ђ”
|
|
26
|
26
|
|
And thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron's, and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion.
|
И$ да во'змеши грђ'ди эT ѓ^вна` съвершенаго, і^ и^же е^сть а^аро'нђ. и^ нарече'ши е^мђ наро'къ предъ гм~ъ, и^ да бђдетъ тебњ въ ча'сть”
|
|
27
|
27
|
|
And thou shalt sanctify the separated breast and the shoulder of removal which has been separated, and which has been removed from the ram of consecration, of the portion of Aaron and of that of his sons.
|
И$ ѓ^ст~иши грђ'ди ѓ^сщ~енны, и^ ра'мъ эTлђче'нїя нарече'тся, и^же эTлђчи'ся эT ѓ^вна` съверше'наго, эT а^аро'на и^ эT сн~овъ е^го
|
|
28
|
28
|
|
And it shall be a perpetual statute of the children of Israel to Aaron and his sons, for this is a separate offering; and it shall be a special offering from the children of Israel, from the peace-offerings of the children of Israel, a special offering to the Lord.
|
да бђ'детъ а^аро'нђ и^ сн~омъ е^го, закоn вњчныи, эT сн~овъ і^и~левъ” Є$сть ё%бо эTлђче'нїе с^е, и^ нарече'нїе да бђдеT эT сн~овъ і^и~левыхъ, эT требъ сп~се'ныX эTлђче'нїе г~ђ”
|
|
29
|
29
|
|
And the apparel of the sanctuary which is Aaron's shall be his sons' after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands.
|
Ри'зы же посщ~ены, ја^же сђть а^аро'новы, да бђдTђ сн~омъ е^го по немъ. пома'затися и^мъ въ ни'хъ, и^ съверши'ти рђцњ и^хъ,
|
|
30
|
30
|
|
The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.
|
седмь дн~їи, да ся ѓ^блачи'тъ в н^я і^ере'и вели'кїи, и^же е^сть в него` мњсто эT сн~овъ е^го, и^же въни'детъ въ хра'мъ свњде'нїя слђжи'ти, въ
|
|
31
|
31
|
|
And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.
|
ст~ыни” І$ ѓ%ве'нъ съверше'нъ да возмеши, и^ да свари'ши мя'са въ мњстњ ст~њ,
|
|
32
|
32
|
|
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the loaves in the basket, by the doors of the tabernacle of witness.
|
и^ да ја^дя'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го, мя'са ѓ%вня, и^ хлњбъ ја%же в коши`, ё^ две'рїи хра'ма свњде'нїя
|
|
33
|
33
|
|
They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.
|
ја^дяT сїи, и^ми же ся ѓ^ст~иши в ни'хъ, съверши'ти рђцњ и^хъ, и^ ѓ^ст~ити я& и^ноплеме'нникъ да не я'сть эT ни'хъ ст~и бо сђть”
|
|
34
|
34
|
|
And if aught be left of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves until the morning, thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is a holy thing.
|
А/ще же ѓ^ста'нетъ эT мя'са тре'бнаго. съверше'нїа и^ эT хлњбовъ на ё%трїе да съжже'ши ѓ^станоk ѓ^гне'мъ, да не ја%сться, ѓ^сщ~енїе б^о е^сть”
|
|
35
|
35
|
|
And thus shalt thou do for Aaron and for his sons according to all things that I have commanded thee; seven days shalt thou fill their hands.
|
Сътвори'ши же а^аронђ, и^ сн~омъ е^гота'ко по всемђ` е^ли'ко заповњда'хъ тебњ, седмь дн~їи съверши'ши рђцњ и^хъ”
|
|
36
|
36
|
|
And thou shalt sacrifice the calf of the sin-offering on the day of purification, and thou shalt purify the altar when thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it.
|
Теле'ц же грњха` раd, да сътвориши въ ѓ^чище'нїе. и^ да ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь вънегда` ѓ^сщ~аеши на не'мъ, и^ пома'жеши е^го да бђдет# посщ~енъ.
|
|
37
|
37
|
|
Seven days shalt thou purify the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy, every one that touches the altar shall be hallowed.
|
седмь днїи ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь и^ ѓ^ст~иши е^го и^ бђдеT ѓ^лта'рь ст~ая ст~ых#” Всякъ прикоснђвыися ѓ^лтарю` ѓ^ст~ится. се
|
|
38
|
38
|
|
And these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering.
|
же е^сть е^же сътвори'ши на ѓ^лтарњ а%гньца е^дїнолњтна дв^а, чи'ста на всякъ дн~ь же'ртвђеши прsно
|
|
39
|
39
|
|
One lamb thou shalt offer in the morning, and the second lamb thou shalt offer in the evening.
|
а%гнецъ е^ді'нъ да сътвори'ши ра'но, вторы'и же а%гнецъ да сътвори'ши въ ве'черь,
|
|
40
|
40
|
|
And a tenth measure of fine flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil, and a drink-offering the fourth part of a hin of wine for one lamb.
|
и^ деся'тђю ча'сть мђки` пшени'чны въ ма'слњ вмњше'ны въ мњ'рђ четве'ртђю ча'сть и%на, и^ пролїя'нїе четве'ртђю ча'сть и%на. вина` е^ді'номђ ѓ%внђ”
|
|
41
|
41
|
|
And thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour,
|
А/гнецъ же вторы'и да сътвори'ши эT ве'чера, ја%коже ё%тренюю тре'бђ, и^ пролїа'нїе е^го, сътвори'ши въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ханїя требђ г~ђ.
|
|
42
|
42
|
|
a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee.
|
всегда` въ послђша'нїя, и^ в ро'ды ва'ша, прDе две'рми хра'мђ свњде'нїя предъ гм~ъ, въ ниX же ја^влю'ся тебњ тђ, ја^коже гл~ати тебњ”
|
|
43
|
43
|
|
And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.
|
И$ завеща'ю т^ђ сн~омъ і^и~левымъ, и^ ѓ^сщ~ђ я& въ сла'вњ мое'и,
|
|
44
|
44
|
|
And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me.
|
и^ ѓ^сщ~ђ хра'мъ свњде'нїя, и^ ѓ^лта'рь, и^ а^аро'на, и^ сн~ы е^го, ѓ^сщ~ђ жрњти мн~њ”
|
|
45
|
45
|
|
And I will be called upon among the children of Israel, and will be their God.
|
И$ прозовђ'ся въ сн~охъ і^и~левыхъ, и^ бђдђ и^мъ б~ъ,
|
|
46
|
46
|
|
And they shall know that I am the Lord their God, who brought them forth out of the land of Egypt, to be called upon by them, and to be their God.
|
и^ ё^вњдяT ја%ко а%зъ е^смь г~ь б~ъ и^хъ, и^зведы'и я& эT земля` е^гљ=петски, прозва'тися и^мъ, и^ быти иM б~ъ”
|
