1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 4
|
Глvа, д~”
|
|
1
|
1
|
|
And Moses answered and said, If they believe me not, and do not hearken to my voice (for they will say, God has not appeared to thee), what shall I say to them?
|
Ѿвњща'въ мољ=сїи и^ рече, а%ще л^и не ё^вњ'рђют ми, н^и послђш'аютъ гла'са моего, рекђтъ б^о ја%ко нњсть б~ъ. ја%ви'лъ ми ся чт^о рекђ к ниM”
|
|
2
|
2
|
|
And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.
|
И$ реq к немђ` г~ь, чт^о еs въ рђцњ твое'й, сей же реq же'злъ”
|
|
3
|
3
|
|
And he said, Cast it on the ground: and he cast it on the ground, and it became a serpent, and Moses fled from it.
|
И$ рече е^мђ повръзи е^го на' землю, и^ веrже и` на зе'млю, и^ быs змїи, и^ эTбњже мољ=сїи эT него”
|
|
4
|
4
|
|
And the Lord said to Moses, Stretch forth thine hand, and take hold of its tail: so he stretched forth his hand and took hold of the tail,
|
И$ реq г~ь къ мољ=сїю, простри` рђкђ, і^ и^ми и& за хво'стъ, и^ простре` мољ=сїи рђкђ и^ ја%ть е^го и^ бысть па'кы жезлъ в рђцњ` е^го” И$ рече е^мђ,
|
|
5
|
5
|
|
and it became a rod in his hand,—that they may believe thee, that the God of thy fathers has appeared to thee, the God of Abraam, and God of Isaac, and God of Jacob.
|
да ё^вњрђют# т^и, ја%ко ја%виl ти ся е^сть г~ь б~ъ эTц~ъ твоиX б~ъ а^враа'мовъ, б~ъ і^саа'ковъ, б~ъ і^а'ковль”
|
|
6
|
6
|
|
And the Lord said again to him, Put thine hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and his hand became as snow.
|
Рече же е^мђ г~ь паки. вложи` рђкђ твою в# ня'дра твоа, и^ вложи` рђкђ свою въ ня'дра своя`, і^ и^зяT еа` эT ня'дръ свои^хъ, и^ бысть рђка` е^го прокаже'нна и^ бњла ја%ко снњгъ”
|
|
7
|
7
|
|
And he said again, Put thy hand into thy bosom; and he put his hand into his bosom, and brought his hand out of his bosom, and it was again restored to the complexion of his other flesh.
|
И$ реq па'ки е^мђ г~ь, вложи` рђкђ твою въ ня'дра твоя, и^ вложи'лъ рђкђ свою въ ня'дра своя`, і^ и^зя'ть ю& эT ня'дръ свои^хъ, и^ бы'сть пакы рђмя'нїа е^мђ пло'ти свое'я”
|
|
8
|
8
|
|
And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.
|
І$ а'ще ё^бо не ё^вњрђю^тъ т^и и^ не послђшаютъ гла'са чюда пр'ъваго, т^о вњрђютъ гла'сђ чюда вто'раго”
|
|
9
|
9
|
|
And it shall come to pass if they will not believe thee for these two signs, and will not hearken to thy voice, that thou shalt take of the water of the river and pour it upon the dry land, and the water which thou shalt take from the river shall be blood upon the dry land.
|
А$ще не вњрђютъ т^и, си'ма двњма` чю'дома, н^и послђш'аюT гла'са твое^го. да въ'змеши эT воды` рњчны'я. и^ пролие'ши на' сђхо, и^ бђдетъ вода` ю^же възмеши эT рњки` кро'вїю, на' сђсњ”
|
|
10
|
10
|
|
And Moses said to the Lord, I pray, Lord, I have not been sufficient in former times, neither from the time that thou hast begun to speak to thy servant: I am weak in speech, and slow-tongued.
|
Рече же мољ=сїи къ г~ђ, молю' ти ся г~и, ја%ко нњсмь рњчи'стъ эT вчера'шняго и^ третїаго дн~е н^и понели'же начатъ гл~ати рабђ` твоемђ хђдогла'сенъ, и^ косноја%зы'ченъ а%зъ е^смь”
|
|
11
|
11
|
|
And the Lord said to Moses, Who has given a mouth to man, and who has made the very hard of hearing, and the deaf, the seeing and the blind? have not I, God?
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю кт^о дасть ё^ста` чл~кђ. кт^о ли сътвори'лъ е^сть нњма и^ глђ'ха, и^ слњпа, и^ ви'дяща. не а'зъ ли, г~ь б~ъ” и^ди
|
|
12
|
12
|
|
And now go and I will open thy mouth, and will instruct thee in what thou shalt say.
|
нн~њ, а%зъ б^о эTверзђ ёста` тво'я, и^ ё^стро'ю тя, е^же ти бђдеT гл~ати”
|
|
13
|
13
|
|
And Moses said, I pray thee, Lord, appoint another able person whom thou shalt send.
|
Рече же мољ=сїи, молю' ти ся г~и, и^збери` могђща и^ного е^гоже по'слеши”
|
|
14
|
14
|
|
And the Lord was greatly angered against Moses, and said, Lo! is not Aaron the Levite thy brother? I know that he will surely speak to thee; and, behold, he will come forth to meet thee, and beholding thee he will rejoice within himself.
|
И$ разгнњ'вася ја%ростїю г~ь на мољ=сїя, и^ рече” Нњсть ли с^е братъ твой а^а^ро'нъ леви'тинъ, вњмъ бо ја%ко гл~я възгл~етъ. се же се'и и^зы'детъ проти'вђ тебњ, и^ ё^зрњвъ т^я възра'дђется въ себњ`”
|
|
15
|
15
|
|
And thou shalt speak to him; and thou shalt put my words into his mouth, and I will open thy mouth and his mouth, and I will instruct you in what ye shall do.
|
И рече'ши е^мђ, и^ въдаси` е^мђ словеса` моя въ ё^ста` е^го. же эTвр'ъзђ ё^ста` твоа, и^ ё^ста` е^го, и^ ё^стро'ю вамъ е^же и%мате твори'ти” Се'и
|
|
16
|
16
|
|
And he shall speak for thee to the people, and he shall be thy mouth, and thou shalt be for him in things pertaining to God.
|
же гл~етъ эT тебе къ лю'демъ. и^ се'и же ё^бо да бђдетъ ё^ста` твоя ты' же бђди е^мђ въ б~а”
|
|
17
|
17
|
|
And this rod that was turned into a serpent thou shalt take in thine hand, wherewith thou shalt work miracles.
|
И$ же'злъ се'и и^спрове'ргїися въ змїю`. възми`, въ рђкђ твою, си'мъ б^о сътвори'ши
|
|
18
|
18
|
|
And Moses went and returned to Jothor his father-in-law, and says, I will go and return to my brethren in Egypt, and will see if they are yet living. And Jothor said to Moses, Go in health. And in those days after some time, the king of Egypt died.
|
чюдеса`” И/де же мољ=сїи, и^ възвратися къ і^ѓ^џо'рђ те'стю своемђ, и^ рече и^дђ възвращђся къ бра'тїи своей е^же сђть въ е^гљ=птњ, да ви'ждђ, е^ще' ли живи” Рече же і^ѓ^џо'ръ къ мољ=сїю. и^ди` здра'въ” по днех же ѓ^ныX мно'гихъ, ё^мре цр~ь е^гљ=пет#скїи”
|
|
19
|
19
|
|
And the Lord said to Moses in Madiam, Go, depart into Egypt, for all that sought thy life are dead.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю въ земли` мадїа'м#стњи, ходи`, і^ и^ди` пакы въ е^гљ=пеT, и^змро'ша б^о вси` и%щђщеи дш~а твоеа”
|
|
20
|
20
|
|
And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.
|
Поя'т же мољ=сїи женђ` свою`, и^ ѓ^троча'та и^ всади` и& на ѓ^сля'та, и^ ѓ^брати'ся въ е^гљ=петъ” И$ взя'тъ мољ=сїи же'злъ и^же и^мњ эT б~а в рђкђ своею”
|
|
21
|
21
|
|
And the Lord said to Moses, When thou goest and returnest to Egypt, see—all the miracles I have charged thee with, thou shalt work before Pharao: and I will harden his heart, and he shall certainly not send away the people.
|
Рече же г~ь къ мољ=сїю, и^дђщђ тебњ, и^ възвраща'ющђся въ е^гљ=петъ, смотри всњхъ чюде'съ яy да'х# въ рђцњ твои`, да сътвори'шї я& предъ фараѓ'номъ” А$зъ же ѓ^жещђ` срDце е^го, ја^ко не и^спђсти'ти людїи”
|
|
22
|
22
|
|
And thou shalt say to Pharao, These things saith the Lord, Israel is my first-born.
|
Ты' же гл~еши фараѓ'нђ, си'це гл~етъ гь б~ъ е^вре'искїи, и^ сн~ъ мои прьвенец# і^ил~ь.
|
|
23
|
23
|
|
And I said to thee, Send away my people, that they may serve me: now if thou wilt not send them away, see, I will slay thy first-born son.
|
рњх же тебњ эTпђсти` лю'ди моя да м^и требђ положа'тъ, не хо'щеши ли эTпђсти'ти и^хъ, блюди` с^е а%зъ ё^бїю` прьвене'цъ сн~ъ твой”
|
|
24
|
24
|
|
And it came to pass that the angel of the Lord met him by the way in the inn, and sought to slay him.
|
Бысть же на пђти`, на станђ`, срњте и& а%гг~лъ гн~ь, и^ска'ше е^го ё^бити
|
|
25
|
25
|
|
And Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:
|
и^ въземши семфо'ра, камень несњко'мъ и^зощренъ” И$ ѓбрњ'за коне'чьнђю плоть, сн~а своего. и^ припаDши к нога'мъ
|
|
26
|
26
|
|
and he departed from him, because she said, The blood of the circumcision of my son is staunched.
|
и^ рече, бысть кро'вь ѓ^брњзанїя сн~а мое^го”
|
|
27
|
27
|
|
And the Lord said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses; and he went and met him in the mount of God, and they kissed each other.
|
Рече же г~ь къ а^а^ро'нђ и^зы'ди противђ мољ=сїю въ пђсты'ню, і^ и'де” И$ срњте и& въ горњ` бж~їи и^ цњловастася ѓ%ба.
|
|
28
|
28
|
|
And Moses reported to Aaron all the words of the Lord, which he sent, and all the things which he charged him.
|
и^ повњда мољ=сїи а^а^ро'нђ вс^я словеса` гнsя ја%же посла` и^ вс^я чюдеса` ја^же заповњда е^мђ”
|
|
29
|
29
|
|
And Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel.
|
шедше же мољ=сїи і^ а^а^ро'нъ, събра'ста вс^я ста'рца сн~овъ і^ил~евыхъ.
|
|
30
|
30
|
|
And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
|
и^ гл~а и^мъ а^а^ро'нъ вс^я словеса сїя ја%же гл~а г~ь мољ=сїѓ^ви, и^ сътвори` чюдеса` прDе всњми людми`”
|
|
31
|
31
|
|
And the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he saw their affliction: and the people bowed and worshipped.
|
И$ вњ'роваша и^мъ лю'дїе, и^ възра'довашася. ја^ко посњти` б~ъ сн~ы і^ил~евы, і^ ја%ко призрњ` на и^хъ скорбњнїе, и^ преклони'шася лю'дїе, поклони'шася”
|
