1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 22
|
Глvа, к~в”
|
|
1
|
1
|
|
And if the thief be found in the breach made by himself and be smitten and die, there shall not be blood shed for him.
|
А/$ ще кт^о ё^кра'детъ теля` и^л^и ѓ%вцђ, и^ зако'летъ и&, и^л^и продасть пя'теротеляT да въздастъ въ теля'те мњсто. а^ четы'ри ѓ%вцы въ ѓ%вцы` мњсто”
|
|
2
|
2
|
|
But if the sun be risen upon him, he is guilty, he shall die instead; and if a thief have nothing, let him be sold in compensation for what he has stolen.
|
А/ще в поDкопа'нїи заста'нется тать, и^ ја%звенъ ё%мреT, нњсть е^мђ вины` кро'ви е^го
|
|
3
|
3
|
|
And if the thing stolen be left and be in his hand alive, whether ox or sheep, he shall restore them two-fold.
|
а%ще же възы'детъ сл~нце нань пови'ненъ еs ё^мрњти за него” а^ще ли не и%маT, да ся продаs въ таTбы мњсто”
|
|
4
|
4
|
|
And if any one should feed down a field or a vineyard, and should send in his beast to feed down another field, he shall make compensation of his own field according to his produce; and if he shall have fed down the whole field, he shall pay for compensation the best of his own field and the best of his vineyard.
|
А/ще ли яT бђдеT и^ ѓ^бря'щется татьбы ѓ'браZ въ рђ'кђ е^го эT ѓ^сля'те до ѓ^вца` жи'во сђгђ'бъ да эTда'стъ.
|
|
5
|
5
|
|
And if fire have gone forth and caught thorns, and should also set on fire threshing-floors or ears of corn or a field, he that kindled the fire shall make compensation.
|
а%ще кт^о и^спђститъ скотъ е^го і^ и^спасетъ нивђ дрђгаго, и^л^и виногра'дъ дрђга свое^го да да'стъ цњнђ эT ни'вы свое^я и^ эT жи'та свое^го” А$ще вс^ю ни'вђ и^спасе'тъ ё%нее ни'вы свое'я, и^ ё'нїе виногра'да свое^го да тя'житъ”
|
|
6
|
6
|
|
And if any one give to his neighbour money or goods to keep, and they be stolen out of the man's house, if the thief be found, he shall repay double.
|
А/ще и^сшедъ ѓ%гнь, и^ ѓ^бря'щетъ трънїе, и^ запа'литъ гђмно, и^л^и стоh, и^ли ни'вђ, и^ тя'жиT, ја%же възгнњщъ ѓ%гнь”
|
|
7
|
7
|
|
But if the thief be not found, the master of the house shall come forward before God, and shall swear that surely he has not wrought wickedly in regard of any part of his neighbour's deposit,
|
А/ще же кт^о дастъ дрђгђ сребро, и^л^и сосђдъ съкры'ти, и^ ё^кра'дется, и^з домђ мђж'а того, и^ а'ще ѓ^бря'щется ё^кра'дыи, да възда'стъ сђгђбо.
|
|
8
|
8
|
|
according to every injury alleged, both concerning a calf, and an ass, and a sheep, and a garment, and every alleged loss, whatsoever in fact it may be,—the judgment of both shall proceed before God, and he that is convicted by God shall repay to his neighbour double.
|
а%ще ли не ѓ^бря'щеTся та'ть. да прїидетъ гдsнъ до'мђ преD бг~а да ся клене'тъ, а%ще самъ е^го не коры'стовалъ и^ не лђкавъствова, н'а вс^е положе'нїе дрђж'не”
|
|
9
|
9
|
|
And if any one give to his neighbour to keep a calf or sheep or any beast, and it be wounded or die or be taken, and no one know,
|
По семђ` словеси` въ крывинђ`, ѓ^ теля'ти, и^ ѓ^сляти, и^ ѓ'вцы`, и^ ѓ^ ри'ѕњ, и^ ѓ^ все'и поги'бели е^ја^же и^менђ'етъ свое'ю прњнїе ё^бо да е^сть преD бг~мъ, да прїидетъ сђдъ ѓ^бо'ю, кого сђдїа пови'нит# да тя'жиT сђгђбо ё^ бли'жнего”
|
|
10
|
10
|
|
an oath of God shall be between both, each swearing that he has surely not at all been guilty in the matter of his neighbour's deposit; and so his master shall hold him guiltless, and he shall not make compensation.
|
А/ще же кт^о дастъ дрђгђ ѓ^сля`, и^ли те'лецъ, и^л^и ѓ%вцђ, и^л^и вс^якъ скотъ, снабдњти. и^ ё%мретъ, и^л^и поги'бнетъ, и^л^и плњнятъ е&, и^ никто'же не вњсть,
|
|
11
|
11
|
|
And if it be stolen from him, he shall make compensation to the owner.
|
кля'тва да бђдетъ бж~їа междђ` и'ма. а%ще самъ нњсть слђка'вствовалъ, до всего` дрђжнего положе'нїя, и^ та'ко прїемлет# господи'нъ е^го” и^ да не тяжитъ гдsнђ е^го”
|
|
12
|
12
|
|
And if it be seized of beasts, he shall bring him to witness the prey, and he shall not make compensation.
|
А@ще ё^кра'дется эT него, да тя'житъ гдsнђ”
|
|
13
|
13
|
|
And if any one borrow ought of his neighbour, and it be wounded or die or be carried away, and the owner of it be not with it, he shall make compensation.
|
А/ще ѕвњръ сънњлъ, да ведетъ и^хъ на ѕвњроја%динђ, и' да не тя'жетъ”
|
|
14
|
14
|
|
But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.
|
А/ще же кт^о и^спроси'тъ ё^ дрђга и^ погибнетъ, и^л^и ё^мретъ, и^л^и плњни'тся, а^ гдsнъ е^го не бђдетъ с ниM, то'е да тя'житъ,
|
|
15
|
15
|
|
And if any one deceive a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her for a wife to himself.
|
а%ще гдsнъ е^го бђ'детъ с ни'мъ, то да не тя'житъ. а%ще ли нае'мниk е^сть, да бђ'дет# е^мђ въ мздђ` е^го”
|
|
16
|
16
|
|
And if her father positively refuse, and will not consent to give her to him for a wife, he shall pay compensation to her father according to the amount of the dowry of virgins.
|
А/ще же кт^о прельстиT не ѓ^бњща'нђ деви'цђ, и^ бђдетъ с нею` вњ'номъ да вњ'нитъ е^я`, и^ пои'метъ е^я` себњ въ женђ`”
|
|
17
|
17
|
|
Ye shall not save the lives of sorcerers.
|
А/ще възбраня'а възбрани'тъ, и^ не хо' щетъ эTц~ъ е^а` да'ти е^мђ въ женђ`, цњнђ` дадя'тъ сребра` эTц~ђ, ја%коже е^сть вњ'но дв~чьско”
|
|
18
|
18
|
|
Every one that lies with a beast ye shall surely put to death.
|
Волхвъ да не живеT.
|
|
19
|
19
|
|
He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.
|
и^ пото'мъ всего съ ското'м# быва'юща, смр~тїю ё^би'ета”
|
|
20
|
20
|
|
And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.
|
А$ и^же требђ кладеT богоM да потребите и&, н^ото'чїю г~ђ е^ді'номђ
|
|
21
|
21
|
|
Ye shall hurt no widow or orphan.
|
и пришелца не вреди'те, ни сжа'лите е^мђ, пришелцы б^о бњсте въ земли` е^гљ=петъстњи”
|
|
22
|
22
|
|
And if ye should afflict them by ill-treatment, and they should cry aloud to me, I will surely hear their voice.
|
И$ вся'коя вдовы`, и^ сироты` не вреди'те,
|
|
23
|
23
|
|
And I will be very angry, and will slay you with the sword, and your wives shall be widows and your children orphans.
|
а%ще бо зло'бою вредите я&, и^ тїи въстена'вше възопію'тъ къ мнњ, слђ'хомъ ё^слы'шђ глаs и^хъ,
|
|
24
|
24
|
|
And if thou shouldest lend money to thy poor brother who is by thee, thou shalt not be hard upon him, thou shalt not exact usury of him.
|
и^ разгнњваюся ја%ростїю и^ побїю в^ы мече'мъ, и^ бђ'дђтъ жены` ваша вдовы`, и^ ча'да ваша сироты`.
|
|
25
|
25
|
|
And if thou take thy neighbour's garment for a pledge, thou shalt restore it to him before sunset.
|
А/ще же даси сребро` вза'емъ братђ ни'щемђ и^же ё^ тебе еs, не бђ'ди тщали'въ е^мђ ни зажеди` е^мђ ли'хвы въ зало'гъ,
|
|
26
|
26
|
|
For this is his clothing, this is the only covering of his nakedness; wherein shall he sleep? If then he shall cry to me, I will hearken to him, for I am merciful.
|
и^ а'ще зало'житъ ризђ дрђгъ твои до за'хода сл~нцђ эTда'ждъ е^мђ
|
|
27
|
27
|
|
Thou shalt not revile the gods, nor speak ill of the ruler of thy people.
|
е^сть б^о ѓ^де'жда е^мђ с^и, е^ді'на ри'за стыде'нїемъ е^го, въ чемъ е^мђ` спа'ти, а%ще бо възопїетъ къ мнњ слђ'хом# ё^слы'шђ, млsтивъ бо е^смь
|
|
28
|
28
|
|
Thou shalt not keep back the first-fruits of thy threshing floor and press. The first-born of thy sons thou shalt give to me.
|
богомъ да не гл~еши зл^а” ни кн~ѕю людїи твои^хъ не рцы зл^а”
|
|
29
|
29
|
|
So shalt thou do with thy calf and thy sheep and thine ass; seven days shall it be under the mother, and the eighth day thou shalt give it to me.
|
Нача'тоk же эT гђмна` и^ эT точи'ла твое^го да ми принесе'ши. прьвенца сн~овъ твоиX, да ми даси`”
|
|
30
|
30
|
|
And ye shall be holy men to me; and ye shall not eat flesh taken of beasts, ye shall cast it to the dog.
|
Та'кожде сътвори'ши эT телца твое^го, и^ эT ѓ^вцы` твое^я`, и^ эT ѓ^сля'те твое^го сеDмь дн~їи да бђ'деT ё^ матери, а^ въ ѓ^смы'и же дн~ь эTдаси я& мн^њ”
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
