1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 24
|
Глvа, к~д”
|
|
1
|
1
|
|
And to Moses he said, Go up to the Lord, thou and Aaron and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel: and they shall worship the Lord from a distance.
|
Мољ=сїю же реq възы'иди къ г~ђ, т^ы и^ а^а^ро'нъ, и^ нада'въ, и^ а^виё%дъ, и^ о~, ста'рецъ і^и~левъ, да ся покло'нятъ и^здалеча г~ђ”
|
|
2
|
2
|
|
And Moses alone shall draw nigh to God; and they shall not draw nigh, and the people shall not come up with them.
|
И$ пристђпи` мољ=сїи е^динъ къ бг~ђ, и^ ѓ^ни да не пристђпа'ютъ, и^ людїе е^же с нимъ не взы'дђтъ”
|
|
3
|
3
|
|
And Moses went in and related to the people all the words of God and the ordinances; and all the people answered with one voice, saying, All the words which the Lord has spoken, we will do and be obedient.
|
Прїиде же мољ=сїи, и^сповњ'да лю'демъ вс^я словеса` бж~їа, и^ сђды`” эTвњща'ша вс^и лю'дїе гла'соM вели'кимъ, гл~юще, вс^я словеса` ја%же гл~а г~ь, сътвори'мъ и^ послђш'аем#.
|
|
4
|
4
|
|
And Moses wrote all the words of the Lord; and Moses rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and set up twelve stones for the twelve tribes of Israel.
|
и^ написа` мољ=сїи вс^я словеса` гн~я” ѓ^бђт'рњвъ же мољ=сїи заё%тра, създа` ѓ^лтарь поD го'рою, и^ в~і, ка'менїи, въ в~і, племе'нъ і^и~левъ.
|
|
5
|
5
|
|
And he sent forth the young men of the children of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and they sacrificed young calves as a peace-offering to God.
|
и^ распђсти` ю%ноты сн~овъ і^и~левъ, и^ принесо'ша вс^есъжеже'ная, и^ положи'ша требђ сп~се'нђю г~ђ бг~ђ телца`”
|
|
6
|
6
|
|
And Moses took half the blood and poured it into bowls, and half the blood he poured out upon the altar.
|
Въземъ же мољ=сїи полъ кро'ви вълїя` въ ча'шђ, по'лъ же крови възлїя на ѓ^л#та'рь,
|
|
7
|
7
|
|
And he took the book of the covenant and read it in the ears of the people, and they said, All things whatsoever the Lord has spoken we will do and hearken therein.
|
възе'мъ кни'ги завњтныя почте` лю'демъ въ ё%ши. и^ реко'ша вс^и, вс^е е^же гл~а г~ь сътвори'мъ и^ послђш'аемъ”
|
|
8
|
8
|
|
And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.
|
Възе'мъ же мољ=сїи кро'вь ѓ^кропи` лю'ди, и^ рече, с^и кро'вь завњта е^же завњща` г~ь къ вамъ, ѓ^ всњ'хъ словесе'хъ сихъ”
|
|
9
|
9
|
|
And Moses went up, and Aaron, and Nadab and Abiud, and seventy of the elders of Israel.
|
И$ възы'иде мољ=сїи, и^ а^аро'нъ, и^ нада'въ, и^ а^виё%дъ, и^ о~, эT ста'рець і^и~левъ,
|
|
10
|
10
|
|
And they saw the place where the God of Israel stood; and under his feet was as it were a work of sapphire slabs, and as it were the appearance of the firmament of heaven in its purity.
|
и^ видњша мњсто и^деже стоя` б~ъ і^и~левъ, и^ под нога'ма е^го ја%ко дњло камени сапџи'ра, и^ ја%ко видњнїе тверди нбsныя свњт'лы,
|
|
11
|
11
|
|
And of the chosen ones of Israel there was not even one missing, and they appeared in the place of God, and did eat and drink.
|
і^ избра'нныхъ і^и~левъ не раз#гласи` н^и е^ді'н же, ја%ви'шася на мњстњ бж~їи і^ я'ша, и^ пи'ша”
|
|
12
|
12
|
|
And the Lord said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there; and I will give thee the tables of stone, the law and the commandments, which I have written to give them laws.
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, възы'ди къ мн^њ на горђ` и^ ста'ни т^ђ, и^ даM ти до'сцњ ка'меннњ, зако'нъ и^ заповњди, ја%же писа'хъ зако'нъ положи'ти и^мъ”
|
|
13
|
13
|
|
And Moses rose up and Joshua his attendant, and they went up into the mount of God.
|
И$ въста'въ мољ=сїи, і^ и^с~ предъстоя'ше е^мђ, въшDеше же на горђ` бж~їю,
|
|
14
|
14
|
|
And to the elders they said, Rest there till we return to you; and behold, Aaron and Or are with you: if any man have a cause to be tried, let them go to them.
|
и^ ста'рцемъ рњша. пожди'те въ молча'нїи т^ђ, до'ндеже възврати'мся к вамъ, с^е же а^аро'нъ и^ ѓ'ръ, с ва'ми, а^ще комђ слђчи'тся пря`, да и'дђтъ к нима”
|
|
15
|
15
|
|
And Moses and Joshua went up to the mountain, and the cloud covered the mountain.
|
И$ взы'де мољ=сїи на горђ` и^ покры` ѓ%блакъ горђ`,
|
|
16
|
16
|
|
And the glory of God came down upon the mount Sina, and the cloud covered it six days; and the Lord called Moses on the seventh day out of the midst of the cloud.
|
и^ сни'де слава бж~їя на горђ` сина'искђю и^ покры` ея` ѓ%блакъ, шесть дн~їи” И$ възва` г~ь мољ=сїя въ дн~ь седмы'и. эT среды` ѓ%блака
|
|
17
|
17
|
|
And the appearance of the glory of the Lord was as burning fire on the top of the mountain, before the children of Israel.
|
ѓ^бли'чїе же славы гн~я ја%ко ѓ%гнь пламенђ'я, верхђ` горы` прDе сн~ы і^и~левы.
|
|
18
|
18
|
|
And Moses went into the midst of the cloud, and went up to the mountain, and was there in the mountain forty days and forty nights.
|
и^ вни'де мољ=сїи, въ средђ ѓ%блака, и^ въстђпи` на горђ`. и б^њ тђ` на горњ, м~, дн~їи, и^ м~, но'щїи”
|
