1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Chapter 31
|
Глvа, л~а”
|
|
1
|
1
|
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
2
|
2
|
|
Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.
|
с^е нареко'хъ, и%менемъ, веселеи'ла е^же е'сть ё%ри сн~а ѓ%рова, с племене` і^ё%дина”
|
|
3
|
3
|
|
And I have filled him with a divine spirit of wisdom, and understanding, and knowledge, to invent in every work,
|
И$ напо'лнихъ и& дх~а бж~їя, и^ премђ'дрости и^ смышле'нїя, и^ ё^мњ'нїя. въ вся'ком# дњлњ, нача'ти
|
|
4
|
4
|
|
and to frame works, to labour in gold, and silver, and brass, and blue, and purple, and spun scarlet,
|
древодњ'льством# дњ'лати” Зла'то и^ сребро` и^ мњдь, и^ синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ съпря'денђ, и^ виссо'нъ тка'ныи,
|
|
5
|
5
|
|
and works in stone, and for artificers' work in wood, to work at all works.
|
и^ ка'менное дњло, и^ разли'чное древодњ'льство въ всњхъ дњлехъ”
|
|
6
|
6
|
|
And I have appointed him and Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan, and to every one understanding in heart I have given understanding; and they shall make all things as many as I have appointed thee,—
|
б^о дахъ е^мђ е^лїа'ва а^хисама'хова, эT племене` да'нова. и^ семђ` смы'слено срDце, дахъ и^ смы'сл# и^ да дњ'лаютъ и^ творя'тъ вс^е е^ли'ко заповњда'хъ тебњ”
|
|
7
|
7
|
|
the tabernacle of witness, and the ark of the covenant, and the propitiatory that is upon it, and the furniture of the tabernacle,
|
Хра'мъ свњдњнїя, и^ кїѓ'тъ завњта и^ ѓ^чище'нїе е^же верхђ е^го, ё%тварь
|
|
8
|
8
|
|
and the altars, and the table and all its furniture,
|
храма, и^ потре'бникы и^ трапезђ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ свњти'лникъ чи'стыи, и^ вс^я съсђды е^го.
|
|
9
|
9
|
|
and the pure candlestick and all its furniture, and the laver and its base,
|
и^ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла ея`.
|
|
10
|
10
|
|
and Aaron's robes of ministry, and the robes of his sons to minister to me as priests,
|
и^ ри'зы жреческїя, а^аро'на и^ ри'зы сн~овъ е^го жрњти мн^њ.
|
|
11
|
11
|
|
and the anointing oil and the compound incense of the sanctuary; according to all that I have commanded thee shall they make them.
|
и^ ма'сло пома'занїя, и^ џимїя'мъ сложе'нїя въ ст~ыни, по всемђ е^ли'ко повелњхъ тебњ сътворя'тъ”
|
|
12
|
12
|
|
And the Lord spoke to Moses, saying,
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
|
13
|
13
|
|
Do thou also charge the children of Israel, saying, Take heed and keep my sabbaths; for they are a sign with me and among you throughout your generations, that ye may know that I am the Lord that sanctifies you.
|
ты' же гл~и сн~омъ і^и~левымъ, рекїи смотри'те, и^ сђботы моя сънабди'те, е^сть б^о знаменїе междђ мно'ю и^ ва'ми. въ ро'ды ваша, да вњсте ја%ко а%з г~ь, ѓ^сщ~аа
|
|
14
|
14
|
|
And ye shall keep the sabbaths, because this is holy to the Lord for you; he that profanes it shall surely be put to death: every one who shall do a work on it, that soul shall be destroyed from the midst of his people.
|
в^ы” И$ да сънабди'те сђбо'тђ, ја%ко ст~а е^сть г~ђ и^ вамъ. ѓ^скверни'выи б^о смр~тїю ё%мретъ” І$ иже сътвори'тъ в н^ю дњло, потреби'тся дш~а т^а эT среды` людїи свои^хъ,
|
|
15
|
15
|
|
Six days thou shalt do works, but the seventh day is the sabbath, a holy rest to the Lord; every one who shall do a work on the seventh day shall be put to death.
|
ѕ~, дн~їи да сътвори'те дњлеса`, въ дн~ь же седмы'и сђбо'та. поко'и ст~ъ г~ђ, всяk и^же сътвори'тъ дњ'ло, въ седмы'и дн~ь, смр~тїю ё%мретъ”
|
|
16
|
16
|
|
And the children of Israel shall keep the sabbaths, to observe them throughout their generations.
|
И$ да сънабдя'т# сн~ове і^и~левы сђбо'ты, держа'ти въ ро'ды и^хъ, въ
|
|
17
|
17
|
|
It is a perpetual covenant with me and the children of Israel, it is a perpetual sign with me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day he ceased, and rested.
|
завњтъ вњ'чен# въ мн^њ, и^ въ сн~охъ і^и~левыхъ. знаменїе е^сть вњчное. ја^ко въ ѕ~, днеX сътвори` г~ь нб~о и^ зе'млю, въ сеDмы'и же дн~ь преста` и^ почи`”
|
|
18
|
18
|
|
And he gave to Moses when he left off speaking to him in mount Sina the two tables of testimony, tables of stone written upon with the finger of God.
|
да'сть же б~ъ мољ=сїю е^гда` преста` гл~я е^мђ, на горњ сина'истњи двњ до'сцњ свњдњ'нїя до'сцњ ка'меннњ напи'санњ, прь'стоM бж~їимъ”
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
