Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Архангельське Євангеліє, 1092р. - Chapter 19

Brenton–Byzantine English Bible > Luke :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Chapter 19	Глава 19

1	1
And he entered and was passing through Jericho.	Въ врэмz оно въниде iс7ъ въ иѥрихU.
2	2
And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.	и се мUжь именьмь закхэи. и сь бэ старэи мытаремъ. и тъ бэ богатъ.
3	3
And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.	и искаше видэти iс7а къто ѥсть. и не можzше народъмь. яко тэлъмь малъ бэ.
4	4
And he ran on before, and climbed up into a sycamore tree to see him: for he was to pass that way.	и прэди текъ възлэзе на ягодичинѫ. да видить iс7а. яко тUдэ хотzаше минUти.
5	5
And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for today I must abide at thy house.	и яко приде на мэсто. възьрэвъ iс7ъ видэ и. и рече ѥмU закхэю. потъщавъсz сълэзи. днcь бо подобаѥть ми въ домU твоѥмь быти.
6	6
And he made haste, and came down, and received him joyfully.	и потъщавъсz сълэзе. и приятъ и радUясz.
7	7
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.	и видэвъше и фарисэи ръптахU гlюще. яко къ грэшьнѫ мUжю въниде витатъ.
8	8
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.	ставъ же закхэи и рече. Gи се полъ имэния моѥго дамь нищиимъ. и яще ѥсмь кого чимь обидэлъ. възвращю четверицею.
9	9
And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.	рече же къ нѥмU iс7ъ. яко днcь сп©ениѥ домU твоѥмU бысть. зане и сн7ъ аврамль ѥсть.
10	10
For the Son of man came to seek and to save that which was lost.	приде бо сн7ъ чловэчьскыи. възискатъ и съпастъ погыбъшааго.
11	11
And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was immediately to appear.	слышащемъ же имъ се приложь притъчѫ рече занѥже тъ бэ близь иерусалима и мьняаху яко абиѥ хощеть царьствиѥ божиѥ явити сz.
12	12
He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.	рече же: чловэкъ нэкыи добра рода иде на странѫ далече приѩтъ себэ царьствиѥ и възвратитъ сz.
13	13
And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.	призъвавъ же десzть рабъ своихъ и дасть имъ десzть мънасъ и рече къ нимъ: куплѭ дэите доньдеже придѫ.
14	14
But his citizens hated him, and sent an embassage after him, saying, We will not that this man reign over us.	граждане же ѥго ненавидэахѫ ѥго и послаша молитвѫ въ слэдъ ѥго глаголѭще: не хощемъ сѥму да царьствуеть надъ нами.
15	15
And it came to pass, when he was come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, unto whom he had given the money, to be called to him, that he might know who had gained what by trading.	и бысть ѥгда сz възврати приимъ царьствиѥ и рече: да пригласzтъ ѥму рабы ты имъже дасть съребро да увэсть какѫ куплѭ сѫть сътворили.
16	16
And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.	приде же прьвыи глаголѩ: господи мънасъ твоя придэла десzть мънасъ.
17	17
And he said unto him, Well done, thou good servant: because thou wast found faithful in a very little, have thou authority over ten cities.	и рече ѥму: благыи рабе и добрыи яко о малэ вэрьнъ бысть бѫди область имы надъ десzтиѭ градъ.
18	18
And the second came, saying, Lord, thy pound hath made five pounds.	и приде въторыи глаголѩ: господи мънасъ твоя створи пzть мънасъ.
19	19
And he said unto him also, Be thou also over five cities.	рече же и тому и ты бѫди надъ пzтиѭ градъ.
20	20
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I kept laid up in a napkin:	и другыи приде глаголѩ: господи се мънасъ твоя ѭже имэхъ положенѫ въ убрусэ.
21	21
for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou laidst not down, and reapest that which thou didst not sow.	бояахъ бо сz тебе яко чловэкъ яръ ѥси. въземлеши ѥгоже не положь и жьнеши ѥгоже не сэвъ.
22	22
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow;	глагола ѥму: отъ устъ твоихъ сѫждѫ ти зълыи рабе. вэдэаше яко азъ чловэкъ яръ ѥсмь въземлѭ ѥгоже не положихъ и жьнѫ ѥгоже не сэхъ.
23	23
then wherefore gavest thou not my money into a bank, and I at my coming should have required it with interest?	и по чьто не въдасть моѥго съребра пэнzжьникомъ; и азъ пришьдъ съ лихвоѭ истzзалъ ѥ быхъ.
24	24
And he said unto them that stood by, Take away from him the pound, and give it unto him that hath the ten pounds.	и прэдъстоѩщи имъ рече: възмэте отъ нѥго мънасѫ и дадите имѫщуу му десzть мънасъ.
25	25
And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.	и рэшz ѥму: господи имать десzть мънасъ.
26	26
For I say unto you, that unto everyone that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.	глаголѭ же вамъ яко вьсякому имѫщуму дадzть а отъ неимѫщааго и ѥже имать отъимѫть отъ нѥго.
27	27
But those mine enemies, that would not that I should reign over them, bring hither, and slay before me.	обаче врагы моѩ ты не хотэвъшzѩ мънэ да царь быхъ былъ надъ ними приведэте сэмо и исэцэте ѩ прэдъ мъноѭ.
28	28
And when he had thus spoken, he went on before, going up to Jerusalem.	И се рэкъ идэаше прэди въсходz въ иерусалимъ.
29	29
And it came to pass, when he drew nigh unto Bethsphage and Bethany, at the mount that is called Olivet, he sent two of his disciples,	и бысть яко приближи сz въ виfфагиѭ и виfаниѭ къ горэ нарицаѥмэи елеонъ посла дъва ученикъ своихъ
30	30
saying, Go your way into the village over against you; in which as ye enter ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat: loose him, and bring him.	глаголѩ: идэта въ прямьнѭѭ вьсь въ нѭже въходzща обрzщета жрэбz привzзано на нѥже ни къто же къде отъ чловэкъ не въсэде. отърэшьша ѥ приведэта.
31	31
And if anyone ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, The Lord hath need of him.	и аще къто вы въпрашаѥть почьто отърэшаѥта ѥ тако речета ѥму яко господь трэбуѥть ѥго.
32	32
And they that were sent went away, and found even as he had said unto them.	шьдъша же посланая обрэтосте якоже рече има.
33	33
And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?	отърэшаѭщема же има жрэбz рэшz господиѥ ѥго къ нима: чьто отърэшаѥта жрэбz;
34	34
And they said, The Lord hath need of him.	она же рэсте яко господь трэбуѥть ѥго.
35	35
And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.	и приведосте ѥ къ исусови и възврьгъше ризы своѩ на жрэбz въсадишz исуса.
36	36
And as he went, they spread their garments in the way.	идѫщу же ѥму постилаахѫ ризы своѩ по пѫти.
37	37
And as he was now drawing nigh, even at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;	приближаѭщу же сz ѥму абиѥ къ нисхождению горэ елеоньсцэи начzтъ вьсе мъно- жьство ученикъ радуѭще сz хвалити бога гласъмь велиѥмь о вьсэхъ силахъ ѩже видэшz
38	38
saying, Blessed is the King that cometh in the name of the Lord: Peace in heaven, and glory in the highest.	глаголѭще: благословенъ грzдыи царь въ имz господьне миръ на небеси и слава въ вышниихъ.
39	39
And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.	и ѥдини фарисеи отъ народа рэшz къ нѥму: учителю запрэти ученикомъ твоимъ.
40	40
And he answered and said unto them, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.	и отъвэщавъ рече имъ: глаголѭ вамъ яко аще и си умлъчzть камениѥ въпити имать.
41	41
And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,	и яко приблизи сz видэвъ градъ плака сz о нѥмь
42	42
saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hidden from thine eyes.	глаголz яко аще бы разумэлъ въ дьнь сь твои и ты яже къ миру твоѥму. нынэ же укры сz отъ очию твоѥю.
43	43
For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,	яко придѫть дниѥ на тz и обложzть врази твои острогъ о тебэ и обидѫть тz и осzдѫть тz вьсѫдѫ
44	44
and shall dash thee to the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.	и разбиѭть тz и чzда твоя въ тебэ и не оставzть въ тебэ камене на камени понѥже не разумэ врэмене посэщению твоѥму.
45	45
And he entered into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought,	и въшьдъ въ црькъвь начzтъ изгонити продаѭщаѩ въ нѥи и купуѭщаѩ
46	46
saying unto them, It is written, My house is a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.	глаголѩ имъ: писано ѥсть храмъ мои храмъ молитвэ ѥсть. вы же сътвористе и врьтьпъ разбоиникомъ.
47	47
And he was teaching daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the principal men of the people sought to destroy him:	и бэ учz въ црькъви по вьсz дьни. архиереи же и кънижьници искаахѫ ѥго погубити и старэишины людемъ.
48	48
and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.	и не обрэтаахѫ чьто сътворzть ѥму. людиѥ бо вьси дрьжаахѫ сz ѥго послушаѭще.