1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глvа, л~ѕ”
|
Κεφάλαιο 36
|
|
1
|
1
|
|
Сїи& бытїа і^савля`, сїй е^сть е^домъ,
|
ΑΥΤΑΙ δὲ αἱ γενέσεις ῾Ησαῦ (αὐτός ἐστιν ᾿Εδώμ)·
|
|
2
|
2
|
|
і^сав же поя` себњ жены` эT дще'рїи ханаа'ньскъ, а^дђ дщерь е^ло'ню хет#теи, ѓ^ливамђ дще'рь а^на'ню. сн~а севего'ня е^ві'ю,
|
῾Ησαῦ δὲ ἔλαβε τὰς γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν ᾿Αδὰ θυγατέρα Αἰλὼμ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ ᾿Ολιβεμὰ θυγατέρα ᾿Ανὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου
|
|
3
|
3
|
|
и^ васемаџђ, дще'рь и^змаи'лю сестрђ` навеѓ'џовђ.
|
καὶ τὴν Βασεμὰθ θυγατέρα ᾿Ισμαὴλ ἀδελφὴν Ναβεώθ.
|
|
4
|
4
|
|
Роди же а^да. і^савђ, е^лифаса, и^ васемаf” Роди` рагђ'иля
|
ἔτεκε δὲ αὐτῷ ᾿Αδὰ τὸν ῾Ελιφάς, καὶ Βασεμὰθ ἔτεκε τὸν Ραγουήλ,
|
|
5
|
5
|
|
и^ ѓ^ливе'ма роди` и^ё^са, и^ е^гло'мъ, и^ корея`, сїи& сн~ове и^савли е^же быша е^мђ въ земли` ханаа'ньстњи”
|
καὶ ᾿Ολιβεμὰ ἔτεκε τὸν ᾿Ιεοὺς καὶ τὸν ᾿Ιεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ· οὗτοι υἱοὶ ῾Ησαῦ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χαναάν.
|
|
6
|
6
|
|
Поя' же і^са'въ жены` своя`, и^ сн~ы своа и^ дще'ри свои` и^ вс^е съпря'танїе до'мђ свое^го, и^ вс^е и^мњнїе и^ ве'сь скоT, и^ вс^е ја%же притяжа, и^ вс^е е^же сътвори въ земли` ханааnстњи и^ эTи'де съ земля` ханааnскыя. эT лица і^а'ковля брата свое^го”
|
ἔλαβε δὲ ῾Ησαῦ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ πάντα ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χαναάν, καὶ ἐπορεύθη ῾Ησαῦ ἐκ τῆς γῆς Χαναὰν ἀπό προσώπου ᾿Ιακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
|
|
7
|
7
|
|
Бя'ше б^о и^мњнїе и^хъ мно'го, и^ не бяше лз^њ жити и%ма вкђ'пњ, не можаше б^о земля` ѓ^би'телнаа въмњсти'ти и^хъ эT мно'жества, и^мњнїя и^хъ
|
ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.
|
|
8
|
8
|
|
ёсели' же ся і^са'въ на горњ` си'ръ. се'й е^сть і^са'въ е^до'мъ
|
κατῴκησε δὲ ῾Ησαῦ ἐν τῷ ὄρει Σηεὶρ (῾Ησαῦ αὐτός ἐστιν ᾿Εδώμ).
|
|
9
|
9
|
|
сїй е^сть роже'нїя і^са'вля, эTц~а е^домля`, на горњ си'ръ” Сїи&
|
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις ῾Ησαῦ πατρὸς ᾿Εδὼμ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ,
|
|
10
|
10
|
|
же и%мена сн~овъ і^са'влиX. е^лифасъ, сн~ъ а^ды, жены` і^савля` и^ рагђ'иль сн~ъ васемаџъ жены` і^са'вля”
|
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν ῾Ησαῦ· ῾Ελιφὰς υἱὸς ᾿Αδᾶς γυναικὸς ῾Ησαῦ καὶ Ραγουὴλ υἱὸς Βασεμὰθ γυναικὸς ῾Ησαῦ.
|
|
11
|
11
|
|
Бы'ша же сн~ове е^лифасђ, џема'нъ, ѓ^ма'нъ, софа'ръ, гоџо'мъ, и^ кене'зъ,
|
ἐγένοντο δὲ ῾Ελιφὰς υἱοί· Θαιμάν, ῾Ωμάρ, Σωφάρ, Γοθὼμ καὶ Κενέζ·
|
|
12
|
12
|
|
џа'мна же бя'ше зало'жница, елифа'са сн~а і^са'вля, роди' же е^лифасъ амали'ка, сїи& сђть сн~ове, а^ды жены` і^са'вля”
|
Θαμνὰ δὲ ἦν παλλακὴ ῾Ελιφὰς τοῦ υἱοῦ ῾Ησαῦ καὶ ἔτεκε τῷ ῾Ελιφὰς τὸν ᾿Αμαλήκ· οὗτοι υἱοὶ ᾿Αδᾶς γυναικὸς ῾Ησαῦ.
|
|
13
|
13
|
|
А$ сїи& сђт# сн~ове рагђи'левы, нахо'џъ, заре, со'ме, и^ мозе'и. сїи& бњша сн~ове васема'џи жены` і^са'вля`”
|
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουήλ· Ναχόθ, Ζαρέ, Σομέ, καὶ Μοζέ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς ῾Ησαῦ.
|
|
14
|
14
|
|
А$ сїи` быша сн~ове е^ливе'маши дще'ри а^наня, сн~а севего'ня жены` і^савля. роди' же і^са'вђ е^ё'са, и^ е^гло'ма и^ ко'рея
|
οὗτοι δὲ υἱοὶ ᾿Ολιβεμᾶς θυγατρὸς ᾿Ανὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγών, γυναικὸς ῾Ησαῦ· ἔτεκε δὲ τῷ ῾Ησαῦ τὸν ᾿Ιεοὺς καὶ τὸν ᾿Ιεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ.
|
|
15
|
15
|
|
сїи& сн~ове старњ'ишины сн~ове і^са'вли сн~ове е^лифа'си” Пръвене'цъ і^са'вль старњ'ишина, џеман#, старњ'ишина, ѓ^вмаръ. старњ'ишина, соџаръ. старњ'ишина, кенеZ,
|
οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ ῾Ησαῦ· υἱοὶ ῾Ελιφὰς πρωτοτόκου ῾Ησαῦ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν ῾Ωμάρ, ἡγεμὼν Σωφάρ, ἡγεμὼν Κενέζ,
|
|
16
|
16
|
|
старњ'ишина, ко'реи. старњ'ишина гоџомъ. старњ'ишина, а^мали'къ. сїи& старњ'ишины е^лифаса, въ земли` и^дђмеи'стњ” Сїи& сн~ове а^да'сы,
|
ἡγεμὼν Κορέ, ἡγεμὼν Γοθώμ, ἡγεμὼν ᾿Αμαλήκ· οὗτοι ἡγεμόνες ῾Ελιφὰς ἐν γῇ ᾿Ιδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ ᾿Αδᾶς.
|
|
17
|
17
|
|
а^ сїи& сн~ове рагђ'или. сн~а і^са'вля. старњ'ишина, нахо'џъ. старњ'ишина, за'ре. старњ'ишина, со'ме. старњ'ишина, мо'зе сїи&, старњ'ишины, рагђ'илевы, в земли` е^до'мъ. сїи& сн~ове, а^васема'џы жены` и^са'вля”
|
καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουὴλ υἱοῦ ῾Ησαῦ· ἡγεμὼν Ναχώθ, ἡγεμὼν Ζαρέ, ἡγεμὼν Σομέ, ἡγεμὼν Μοζέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουὴλ ἐν γῇ ᾿Εδώμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς ῾Ησαῦ.
|
|
18
|
18
|
|
Сїи& сн~ове, ѓ^ливемасы жоны` і^са'вля старњ'ишина е^ё'съ. старњ'ишина е^гло'мъ. старњ'ишина ко'реи, сїи` же старњ'ишины, ѓ^ливемаши дще'ри а^на'на жены` и^са'вля`,
|
οὗτοι δὲ υἱοὶ ᾿Ολιβεμᾶς γυναικὸς ῾Ησαῦ· ἡγεμὼν ᾿Ιεούλ, ἡγεμὼν ᾿Ιεγλόμ, ἡγεμὼν Κορέ· οὗτοι ἡγεμόνες ᾿Ολιβεμᾶς θυγατρὸς ᾿Ανὰ γυναικὸς ῾Ησαῦ.
|
|
19
|
19
|
|
сїи& сђт'ь сн~ве и^са'вли и^ с^и старњ'ишины и^хъ, с^и сTђ сн~ове е^до'мли”
|
οὗτοι υἱοὶ ῾Ησαῦ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ ᾿Εδώμ.
|
|
20
|
20
|
|
А$ сїи& сђт'ь сн~ове си'ръ хорреѓ^вы е^же жи'ша в земли` е^до'мли. лота'нъ, съва'лъ севего'нъ, а%на,
|
Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηεὶρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωτά, Σωβάλ, Σεβεγών, ᾿Ανὰ
|
|
21
|
21
|
|
и^ дисо'нъ, и^ а^са'ръ, и^ рисо'нъ. с^и сTђ сн~ове старњ'ишїи хорре'ѓвы, сн~а си'р# в земли` е^до'мъ”
|
καὶ Δησὼν καὶ ᾿Ασὰρ καὶ Ρισών· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηεὶρ ἐν τῇ γῇ ᾿Εδώμ.
|
|
22
|
22
|
|
Бы'ша же сн~ове лота'ни, хо'рри, и^ е^ма'нъ, сестра' же лота'ня џа'мна.
|
ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωτάν· Χορρὶ καὶ Αἰμάν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά.
|
|
23
|
23
|
|
а^ сі'и же сн~ове сава'ли, ѓ^гло'мъ, и^ мана'и, ха'џъ, и^ геви'лъ, и^ соџа'рь, и^ ѓ^ма'нъ”
|
οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβάλ· Γωλὰμ καὶ Μαναχὰθ καὶ Γαιβὴλ καὶ Σωφὰρ καὶ ῾Ωμάρ.
|
|
24
|
24
|
|
Сїи& сн~ове севего'ни, га'їе], и^ ѓ^на'нъ, сїй е'сть (и^ ѓ^на'нъ, и^же ѓ^брњте і^а^ми'нъ в пђсты'ни е^гда` пася'ше волы` севего'ня эTц~а свое^го”
|
καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγών· ᾿Αϊέ καὶ ᾿Ανά· οὗτός ἐστιν ᾿Ανά, ὃς εὗρε τὸν ᾿Ιαμεὶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμε τὰ ὑποζύγια Σεβεγὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
|
|
25
|
25
|
|
Сі'и же сн~ове а^на'ни, дисо'нъ, и^ ѓ^ливе'ма, дщи` а^наня.
|
οὗτοι δὲ υἱοὶ ᾿Ανά· Δησὼν καὶ ᾿Ολιβεμὰ θυγάτηρ ᾿Ανά.
|
|
26
|
26
|
|
сїи& же сн~ове дисо'нъ, а^ма'да і^ а^зва'нъ, і^ е^сра'нъ, и^ хар#ра'нъ”
|
οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησών· ᾿Αμαδὰ καὶ ᾿Ασβὰν καὶ ᾿Ιθρὰν καὶ Χαρράν.
|
|
27
|
27
|
|
Сїиy сн~ове а^са'рь, вала'мъ, и^ зђка'мъ, і^ѓи^ка'мъ, и^ ё^ка'мъ
|
οὗτοι δὲ υἱοὶ ᾿Ασάρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκὰμ καὶ ᾿Ιουκάμ.
|
|
28
|
28
|
|
а^ сїи& сн~ове, рисо'ни, ѓ%съ, и^ а^ра'нъ”
|
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισών· ῟Ως καὶ ᾿Αράν.
|
|
29
|
29
|
|
Сїи& же старњ'ишины хор#ре'ѓвы, старњ'ишина лота'нъ, старњ'ишина, сово'ль, старњ'ишина, севего'нъ, старњ'ишина, а^наа'нъ,
|
οὗτοι δὲ ἡγεμόνες Χορρί· ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν ᾿Ανά,
|
|
30
|
30
|
|
старњ'ишина дисоn старњ'ишина а^са'ръ, старњ'ишина рисо'нъ, сїи& старњ'ишины хор#ре'ѓвы въ ѓ%бласти и^хъ, въ земли` едо'мли”
|
ἡγεμὼν Δησών, ἡγεμὼν ᾿Ασάρ, ἡγεμὼν Ρισών. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρὶ ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ ᾿Εδώμ.
|
|
31
|
31
|
|
Сїи& же цр~и и^же црsтвова'ша въ е^до'мњ прњжде црsтвова'нїя ц~рей въ і^и^л~и,
|
Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν ᾿Εδὼμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν ᾿Ισραήλ.
|
|
32
|
32
|
|
и^ црsтвова'ша въ е^до'мњ, валаа'къ, сн~ъ веиr, и^мя же гра'дђ е^го, деньна'ва”
|
καὶ ἐβασίλευσεν ἐν ᾿Εδὼμ Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
|
|
33
|
33
|
|
Оу^мре же валаа'къ, и^ цр~ь быs по не'мъ, и^ѓ^ва'въ, сн~ъ за'ринъ эT въсо'ры”
|
ἀπέθανε δὲ Βαλάκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Ιωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας.
|
|
34
|
34
|
|
Оу^мре' же и^ѓ^ва'въ, и^ цр~ь, бы'сть по не'мъ, а^со'мъ эT земля`, џема'нонъ”
|
ἀπέθανε δὲ ᾿Ιωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Ασὼμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανών.
|
|
35
|
35
|
|
Оу^мре же а^со'мъ е^же быs съ џема'нонъ, и^ ц~рь бы'сть по не'мъ а^да'дъ сн~ъ вара'ждъ, и^же и^ссњче` мадїа'ма на' поли моа'вли, и%мя же градђ е^го сетџе'мъ”
|
ἀπέθανε δὲ ᾿Ασώμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Αδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γετθαίμ.
|
|
36
|
36
|
|
Оу^мре же а^даD и^ ц~рь бы'сть по немъ сама'да эT масекасъ”
|
ἀπέθανε δὲ ᾿Αδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Σαμαδὰ ἐκ Μασεκκᾶς.
|
|
37
|
37
|
|
Оу^мре' же сама'да, и^ ц~рь быs по не'мъ, саё%лъ съ рогово'џъ е^же е^сть недале'че рњки`”
|
ἀπέθανε δὲ Σαμαδά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ροωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
|
|
38
|
38
|
|
Оу^мре' же саёl и^ ц~рь бысть по не'мъ, валае^нонъ, сн~ъ а^хово'ръ.
|
ἀπέθανε δὲ Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Βαλαεννὼν υἱὸς ᾿Αχοβώρ.
|
|
39
|
39
|
|
ё^мре же валае^нонъ, сн~ъ а^ховоръ, и^ цр~ь быs по неM а^ряD сн~ъ варя'дъ, и%мя градђ е^го фого'ръ, и%мя женњ` е^го метевеи'лъ, а^ дще'ри матраи'џъ сн~а мезо'въ,
|
ἀπέθανε δὲ Βαλαεννὼν υἱὸς ᾿Αχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ ᾿Αρὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογώρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μετεβεήλ, θυγάτηρ Ματραΐθ, υἱοῦ Μαιζοώβ.
|
|
40
|
40
|
|
сїи& и^мена` стрњ'ишинъ и^са'вль, въ племене'хъ и^хъ, и^ въ се'лњхъ и^хъ, и^ въ ја%зы'цехъ и^хъ. старњ'ишина фра'мна, старњ'ишина го'ла. старњ'ишина е^џа'ръ
|
Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων ῾Ησαῦ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν ᾿Ιεθέρ,
|
|
41
|
41
|
|
старњ'ишина ѓ^ливема'съ. старњ'ишина и^ла'съ. старњ'ишина фино'нъ.
|
ἡγεμὼν ᾿Ολιβεμάς, ἡγεμὼν ῾Ηλάς, ἡγεμὼν Φινών,
|
|
42
|
42
|
|
старњ'ишина кене'зь. старњ'ишина џема'н#. старњ'ишина маза'ръ.
|
ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ,
|
|
43
|
43
|
|
старњ'ишина мае^ди'лъ, старњ'ишина зафо'й” Сїя` старњ'ишины е^до'мли`, живђщ'їи` в земли` притяжа'нїя и^хъ, сїи` і^са'въ эTц~ъ е^до'мль”
|
ἡγεμὼν Μαγεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωίν. οὗτοι ἡγεμόνες ᾿Εδὼμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. οὗτος ῾Ησαῦ πατὴρ ᾿Εδώμ.
|
