|
Глава 22
|
Глава 22
|
|
1
|
1
|
|
Приближа́шеся же пра́здник оприсно́к, глаго́лемий Па́сха;
|
Наближалося свято опрісноків, що зветься Пасхою.
|
|
2
|
2
|
|
і іска́ху архієре́є і кни́жници, ка́ко би уби́ли Єго́, боя́хуся бо люде́й.
|
І шукали первосвященики і книжники, як би погубити Його, але боялися народу.
|
|
3
|
3
|
|
Вни́де же сатана́ во Іу́ду, нарица́ємаго Іскаріо́т, су́ща от числа́ обоюна́десяте.
|
Увійшов сатана в Іуду, званого Іскаріотом, що був з числа дванадцятьох,
|
|
4
|
4
|
|
І шед глаго́ла архієре́йом і воєво́дам, ка́ко Єго́ преда́сть їм.
|
і він пішов і говорив з первосвящениками та начальниками, як Його видати їм.
|
|
5
|
5
|
|
І возра́довашася, і совіща́ша єму́ сре́бреники да́ти;
|
Вони зраділи і згодилися дати йому срібників.
|
|
6
|
6
|
|
і іспові́да [обіща́ся], і іска́ше удо́бна вре́мене, да преда́сть Єго́ їм без наро́да.
|
І він обіцяв і шукав слушної нагоди, щоб видати їм Його без народу.
|
|
7
|
7
|
|
При́йде же день оприсно́ков, во́ньже подоба́ше жре́ти па́сху;
|
Настав же день опрісноків, коли належало заколювати пасхальне ягня.
|
|
8
|
8
|
|
і посла́ Петра́ і Іоа́нна, рек: ше́дша угото́вайта нам па́сху, да я́ми.
|
І послав Ісус Петра та Іоана, сказавши: підіть, приготуйте нам їсти паску.
|
|
9
|
9
|
|
О́на же реко́ста Єму́: гді хо́щеши угото́ваєм?
|
Вони ж сказали Йому: де хочеш, щоб ми приготували?
|
|
10
|
10
|
|
Он же рече́ ї́ма: се восходя́щема ва́ма во град, сря́щеть ви челові́к в скуде́льниці во́ду нося́; по нем іді́та в дом, во́ньже вхо́дить,
|
Він сказав їм: ось як увійдете в місто, зустріне вас чоловік, що нестиме глек води; ідіть слідом за ним до того дому, в який він увійде.
|
|
11
|
11
|
|
і рці́та до́му влади́ці: глаго́леть тебі́ Учи́тель: гді єсть оби́тель, іді́же па́сху со ученики́ Мої́ми снім?
|
І скажіть господареві дому: Учитель говорить тобі: де кімната, в якій би Мені їсти паску з учениками Моїми?
|
|
12
|
12
|
|
І той ва́ма пока́жеть го́рницю ве́лію по́стлану; ту угото́вайта.
|
І він покаже вам світлицю велику, прибрану; там приготуйте.
|
|
13
|
13
|
|
Ше́дша же обріто́ста, я́коже рече́ ї́ма, і угото́васта па́сху.
|
Вони пішли і знайшли, як сказав їм, і приготували паску.
|
|
14
|
14
|
|
І єгда́ бисть час, возлеже́, і обана́десяте апо́стола с Ним.
|
І коли настав час, Він возліг, і дванадцять апостолів з Ним,
|
|
15
|
15
|
|
І рече́ к ним: жела́нієм возжелі́х сію́ па́сху я́сти с ва́ми, пре́жде да́же не прийму́ мук;
|
і сказав їм: дуже бажав Я цю паску їсти з вами, перш ніж зазнаю страждань.
|
|
16
|
16
|
|
глаго́лю бо вам, я́ко отсе́лі не і́мам я́сти от нея́, до́ндеже сконча́ються во Ца́рствії Бо́жиї.
|
Бо кажу вам, що не буду вже більш їсти її, доки вона не сповниться в Царстві Божому.
|
|
17
|
17
|
|
І приї́м ча́шу, хвалу́ возда́в, рече́: приймі́те сію́, і разділі́те себі́;
|
І, взявши чашу й воздавши хвалу, сказав: прийміть її та розділіть між собою.
|
|
18
|
18
|
|
глаго́лю бо вам, я́ко не і́мам пи́ти от плода́ ло́знаго, до́ндеже Ца́рствіє Бо́жиє при́йдеть.
|
Бо кажу вам, що не питиму від плоду виноградного, поки не прийде Царство Боже.
|
|
19
|
19
|
|
І приї́м хліб, хвалу́ возда́в преломи́, і даде́ їм, глаго́ля: сіє́ єсть Ті́ло Моє́, є́же за ви дае́мо; сіє́ творі́те в Моє́ воспомина́ніє.
|
І, взявши хліб і воздавши хвалу, розломив і подав їм, кажучи: це є Тіло Моє, що за вас віддається; це чиніть на спомин про Мене.
|
|
20
|
20
|
|
Та́кожде же і ча́шу по ве́чері, глаго́ля: сія́ ча́ша — Но́вий Заві́т Моє́ю Кро́вію, я́же за ви пролива́ється;
|
Також і чашу після вечері, кажучи: ця чаша — Новий Завіт у Моїй Крові, що за вас проливається.
|
|
21
|
21
|
|
оба́че се, рука́ предаю́щаго М'я со Мно́ю (єсть) на трапе́зі,
|
І ось рука того, хто зраджує Мене, зі Мною на трапезі.
|
|
22
|
22
|
|
і Син у́бо Челові́чеський і́деть по рече́нному [по предуста́вленному сові́ту]; оба́че го́ре челові́ку тому́, і́мже предає́ться.
|
Проте Син Людський іде, як призначено; але горе тій людині, що Його видає.
|
|
23
|
23
|
|
І ті́ї нача́ша іска́ти в себі́, кото́рий у́бо от них хо́щеть сіє́ сотвори́ти.
|
І вони почали питати один одного, хто з них є той, що хоче це зробити.
|
|
24
|
24
|
|
Бисть же і пря в них, кий мни́ться їх би́ти бо́лій.
|
Сталася ж між ними і суперечка — хто з них має вважатися за більшого.
|
|
25
|
25
|
|
Он же рече́ їм: ца́ріє язи́к госпо́дствують ї́ми, і облада́ющії ї́ми благода́теле нарица́ються.
|
Він же сказав їм: царі народів панують над ними, і ті, хто володіє ними, доброчинцями звуться.
|
|
26
|
26
|
|
Ви же не та́ко: но бо́лій в вас, да бу́деть я́ко мній, і ста́рій, я́ко служа́й.
|
Ви ж не так: але більший між вами хай буде як менший, а старший — як слуга.
|
|
27
|
27
|
|
Кто бо бо́лій, возлежа́й ли, іли́ служа́й? Не возлежа́й ли? Аз же посреді́ вас єсьм я́ко служа́й.
|
Бо хто більший: чи той, хто возлежить, чи той, хто услуговує? Чи не той, хто возлежить? А Я посеред вас, як слуга.
|
|
28
|
28
|
|
Ви же єсте́ преби́вше со Мно́ю в напа́стех Мої́х,
|
Але ви були зі Мною в напастях Моїх,
|
|
29
|
29
|
|
і Аз завіщава́ю вам, я́коже завіща́ Мні Оте́ць Мой, Ца́рство,
|
і Я заповідаю вам, як заповів Мені Отець Мій, Царство,
|
|
30
|
30
|
|
да я́сте і піє́те на трапе́зі Моє́й во Ца́рствії Моє́м, і ся́дете на престо́ліх, судя́ще обімана́десяте колі́нома Ізра́їлевома.
|
щоб ви їли і пили на трапезі Моїй у Царстві Моїм, і сядете на престолах судити дванадцять колін Ізраїлевих.
|
|
31
|
31
|
|
Рече́ же Госпо́дь: Си́моне, Си́моне, се сатана́ про́сить вас, да би сі́ял, я́ко пшени́цю,
|
Сказав же Господь: Симоне, Симоне! Ось сатана просить вас, щоб сіяти, як пшеницю,
|
|
32
|
32
|
|
Аз же моли́хся о тебі́, да не оскуді́єть ві́ра твоя́; і ти ні́когда, обра́щся, утверди́ бра́тію твою́.
|
але Я молився за тебе, щоб не ослабла віра твоя; і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.
|
|
33
|
33
|
|
Он же рече́ Єму́: Го́споди, с Тобо́ю гото́в єсьм і в темни́цю і на смерть іти́.
|
Він відповів Йому: Господи, з Тобою я готовий і у в’язницю, і на смерть іти.
|
|
34
|
34
|
|
Он же рече́: глаго́лю ті, Пе́тре, не возгласи́ть пі́тель днесь, до́ндеже трикра́ти отве́ржешися Мене́ не ві́діти.
|
Він же промовив: кажу тобі, Петре, не заспіває півень сьогодні, як ти тричі зречешся, що не знаєш Мене.
|
|
35
|
35
|
|
І рече́ їм: єгда́ посла́х ви без влага́лища і без мі́ха, і без сапо́г, єда́ чесого́ лише́ні би́сте? Они́ же рі́ша: нічесо́же.
|
І сказав їм: коли Я посилав вас без мішка, і без торби, і без взуття, чи мали ви в чому нестаток? Вони відповіли: ні в чому.
|
|
36
|
36
|
|
Рече́ же їм: но ни́ні, і́же і́мать влага́лище, да во́зьметь, та́кожде і міх, а і́же не і́мать, да прода́сть ри́зу свою́, і ку́пить нож.
|
Тоді Він сказав їм: але тепер, хто має мішок, нехай візьме, також і торбу, а в кого немає, нехай продасть одяг свій і купить меч.
|
|
37
|
37
|
|
Глаго́лю бо вам, я́ко єще́ пи́саноє се, подоба́єть, да сконча́ється о Мні, є́же: і со беззако́нними вміни́ся. І́бо є́же о Мні, кончи́ну і́мать.
|
Бо кажу вам, що оце написане має здійснитися на Мені: і до злочинців прирівняли Його. Бо те, що про Мене, наближається до кінця.
|
|
38
|
38
|
|
Они́ же рі́ша: Го́споди, се ножа́ зді два. Он же рече́ їм: дово́льно єсть.
|
Вони сказали: Господи, ось тут два мечі. Він сказав їм: досить!
|
