1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 25
|
Глава 25
|
|
1
|
1
|
| O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it. | Господи! Ти Бог мій; буду прославляти Тебе, буду величати ім’я Твоє, бо Ти звершив дивне; напередвизначення древні істинні, амінь. |
|
2
|
2
|
| For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever. | Ти перетворив місто на купу каміння, міцне укріплення на руїни; палаців іноплемінників уже не стало у місті; повік не буде воно відновлене. |
|
3
|
3
|
| Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee. | Тому будуть прославляти Тебе народи сильні; міста страшних племен будуть боятися Тебе, |
|
4
|
4
|
| For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men. | бо Ти був притулком бідного, притулком убогого у тяжкий для нього час, захистом від бурі, тінню від спеки; бо гнівне дихання тиранів було подібне до бурі проти стіни. |
|
5
|
5
|
| We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us. | Як спека в місці безводному, Ти приборкав буйство ворогів; як спеку тінню хмари, придушено тріумфування гнобителів. |
|
6
|
6
|
| And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine: | І зробить Господь Саваоф на горі цій для усіх народів трапезу з ситних страв, трапезу з чистих вин, з жиру кісток і найчистіших вин; |
|
7
|
7
|
| they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations. | і знищить на горі цій покривало, яке покриває усі народи, покривало, яке лежить на усіх племенах. |
|
8
|
8
|
| Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it. | Поглинена буде смерть навіки, і витре Господь Бог сльози з усіх облич, і зніме ганьбу з народу Свого по усій землі; бо так говорить Господь. |
|
9
|
9
|
| And in that day they shall say, Behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation. | І скажуть у той день: ось Він, Бог наш! на Нього ми уповали, і Він спас нас! Цей є Господь; на Нього уповали ми; радіймо і веселімось у спасінні Його! |
|
10
|
10
|
| God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons. | Бо рука Господа спочиває на горі цій, і Моав буде подоланий на місці своєму, як топчеться солома у гною. |
|
11
|
11
|
| And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands. | І хоч він простягне посеред нього руки свої, як плавець простягає їх для плавання, але Бог принизить гордість його разом з лукавством рук його. |
|
12
|
12
|
| And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground. | І твердиню високих стін твоїх зруйнує, скине, повалить на землю, у порох. |
