1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 43
|
Глава 43
|
|
1
|
1
|
| And now thus saith the Lord God that made thee, O Jacob, and formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine. | Нині ж так говорить Господь, Який створив тебе, Якове, і Який упорядкував тебе, Ізраїлю, не бійся, тому що Я відкупив тебе, назвав тебе на ім’я твоє; ти Мій. |
|
2
|
2
|
| And if thou pass through water, I am with thee; and the rivers shall not overflow thee: and if thou go through fire, thou shalt not be burned; the flame shall not burn thee. | Чи будеш переходити через води, Я з тобою, — чи через ріки, вони не потоплять тебе; чи підеш через вогонь, не обпалишся, і полум’я не обпече тебе. |
|
3
|
3
|
| For I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, that saves thee: I have made Egypt and Ethiopia thy ransom, and given Soene for thee. | Бо Я Господь, Бог твій, Святий Ізраїлів, Спаситель твій; у викуп за тебе віддав Єгипет, Ефіопію і Савею за тебе. |
|
4
|
4
|
| Since thou becamest precious in my sight, thou hast become glorious, and I have loved thee: and I will give men for thee, and princes for thy life. | Оскільки ти дорогий в очах Моїх, коштовний, і Я полюбив тебе, то віддам інших людей за тебе, і народи за душу твою. |
|
5
|
5
|
| Fear not; for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and will gather thee from the west. | Не бійся, бо Я з тобою; від сходу приведу плем’я твоє і від заходу зберу тебе. |
|
6
|
6
|
| I will say to the north, Bring; and to the south, Keep not back; bring my sons from the land afar off, and my daughters from the ends of the earth; | Півночі скажу: «віддай»; і півдню: «не утримуй; веди синів Моїх здалеку і дочок Моїх від країв землі, |
|
7
|
7
|
| even all who are called by my name: for I have prepared him for my glory, and I have formed him, and have made him: | кожного, хто називається Моїм ім’ям, кого Я створив для слави Моєї, утворив і впорядкував. |
|
8
|
8
|
| and I have brought forth the blind people; for their eyes are alike blind, and they that have ears are deaf. | Виведи народ сліпий, хоч у нього є очі, і глухий, хоч у нього є вуха». |
|
9
|
9
|
| All the nations are gathered together, and princes shall be gathered out of them: who will declare these things? or who will declare to you things from the beginning? let them bring forth their witnesses, and be justified; and let them hear, and declare the truth. | Нехай усі народи зберуться разом, і з’єднаються племена. Хто між ними передбачив це? нехай звістять, що було від початку; нехай представлять свідків від себе і виправдаються, щоб можна було почути і сказати: «правда!» |
|
10
|
10
|
| Be ye my witnesses, and I too am a witness, saith the Lord God, and my servant whom I have chosen: that ye may know, and believe, and understand that I am he: before me there was no other God, and after me there shall be none. | А Мої свідки, говорить Господь, ви і раб Мій, якого Я обрав, щоб ви знали і вірили Мені, і розуміли, що це Я: раніше Мене не було Бога і після Мене не буде. |
|
11
|
11
|
| I am God; and beside me there is no Saviour. | Я, Я Господь, і немає Спасителя, крім Мене. |
|
12
|
12
|
| I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God, | Я передрік і спас і сповістив; а іншого немає у вас, і ви — свідки Мої, говорить Господь, що Я Бог; |
|
13
|
13
|
| even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back? | від початку днів Я Той самий, і ніхто не спасе від руки Моєї; Я зроблю, і хто скасує це? |
|
14
|
14
|
| Thus saith the Lord God that redeems you, the Holy One of Israel; For your sakes I will send to Babylon, and I will stir up all that flee, and the Chaldeans shall be bound in ships. | Так говорить Господь, Відкупитель ваш, Святий Ізраїлів: заради вас Я послав у Вавилон і скрушив усі запори і халдеїв, які величалися кораблями. |
|
15
|
15
|
| I am the Lord God, your Holy One, who have appointed for Israel your king. | Я Господь, Святий ваш, Творець Ізраїля, Цар ваш. |
|
16
|
16
|
| Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water; | Так говорить Господь, Який відкрив у море дорогу, у великих водах шлях, |
|
17
|
17
|
| who brought forth chariots and horse, and a mighty multitude: but they have lain down, and shall not rise: they are extinct, as quenched flax. | Хто вивів колісниці і коней, військо і силу; усі лягли разом, не встали; потухли як світильня, згасли. |
|
18
|
18
|
| Remember ye not the former things, and consider not the ancient things. | Але ви не згадуєте минулого і про давнє не помишляєте. |
|
19
|
19
|
| Behold, I will do new things, which shall presently spring forth, and ye shall know them: and I will make a way in the wilderness, and rivers in the dry land. | Ось, Я творю нове; нині ж воно явиться; невже ви і цього не хочете знати? Я прокладу дорогу в степу, ріки у пустелі. |
|
20
|
20
|
| The beasts of the field shall bless me, the owls and young ostriches; for I have given water in the wilderness, and rivers in the dry land, to give drink to my chosen race, | Польові звірі прославлять Мене, шакали і страуси, тому що Я у пустелях дам воду, ріки у сухому степу, щоб напувати обраний народ Мій. |
|
21
|
21
|
| even my people whom I have preserved to tell forth my praises. | Цей народ Я утворив для Себе; він буде звіщати славу Мою. |
|
22
|
22
|
| I have not now called thee, O Jacob; neither have I made thee weary, O Israel. | А ти, Якове, не волав до Мене; ти, Ізраїлю, не трудився для Мене. |
|
23
|
23
|
| Thou hast not brought me the sheep of thy whole-burnt-offering; neither hast thou glorified me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with sacrifices, neither have I wearied thee with frankincense. | Ти не приносив Мені агнців твоїх у всепалення і жертвами твоїми не шанував Мене. Я не змушував тебе служити Мені хлібним приношенням і не обтяжував тебе фіміамом. |
|
24
|
24
|
| Neither hast thou purchased for me victims for silver, neither have I desired the fat of thy sacrifices: but thou didst stand before me in thy sins, and in thine iniquities. | Ти не купував Мені запашної трави за срібло і жиром жертв твоїх не насичував Мене; але ти гріхами твоїми утруднював Мене, беззаконнями твоїми обтяжував Мене. |
|
25
|
25
|
| I, even I, am he that blots out thy transgressions for mine own sake, and thy sins; and I will not remember them. | Я, Я Сам згладжую злочини твої заради Себе Самого і гріхів твоїх не пом’яну: |
|
26
|
26
|
| But do thou remember, and let us plead together: do thou first confess thy transgressions, that thou mayest be justified. | пригадай Мені; станемо судитися; говори ти, щоб виправдатися. |
|
27
|
27
|
| Your fathers first, and your princes have transgressed against me. | Праотець твій згрішив, і заступники твої відступили від Мене. |
|
28
|
28
|
| And the princes have defiled my sanctuaries: so I gave Jacob to enemies to destroy, and Israel to reproach. | За те Я предстоятелей святилища позбавив священства і Якова віддав на закляття й Ізраїля на ганьбу. |
