|
Chapter 16
|
Глава 16
|
|
1
|
1
|
|
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.
|
Як минула субота, Марія Магдалина, Марія Яковова і Саломія купили пахощі, щоб піти помазати Ісуса.
|
|
2
|
2
|
|
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
|
І дуже рано, в перший день після суботи, прийшли до гробу, як сходило сонце.
|
|
3
|
3
|
|
And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?
|
І говорять між собою: хто відвалить нам камінь від дверей гробу?
|
|
4
|
4
|
|
and looking up, they see that the stone is rolled away for it was exceeding great.
|
І, глянувши, побачили, що камінь відвалений; а він був дуже великий.
|
|
5
|
5
|
|
And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.
|
І, увійшовши у гріб, побачили юнака, який сидів праворуч і був одягнений у білу одежу; і вжахнулися.
|
|
6
|
6
|
|
And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!
|
А він каже їм: не жахайтеся. Ісуса шукаєте Назарянина, розп’ятого. Він воскрес — Його нема тут. Ось місце, де поклали Його.
|
|
7
|
7
|
|
But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
|
Але йдіть, скажіть ученикам Його і Петрові, що Він буде раніше за вас у Галилеї; там Його побачите, як Він сказав вам.
|
|
8
|
8
|
|
And they went out, and fled from the tomb; and trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to anyone; for they were afraid.
|
І, вийшовши, вони побігли від гробу. Охопив їх трепет і жах. І нікому нічого не сказали, бо боялися.
|
|
9
|
9
|
|
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
|
Ісус же, воскреснувши вранці в перший після суботи день, насамперед явився Марії Магдалині, з якої вигнав сім бісів.
|
|
10
|
10
|
|
She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
|
Вона пішла і сповістила тих, які були з Ним, що плакали і ридали.
|
|
11
|
11
|
|
And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
|
Та вони, почувши, що Він живий і що вона бачила Його, — не повірили.
|
|
12
|
12
|
|
And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.
|
Після цього явився в іншому образі двом з них на дорозі, коли вони йшли до села.
|
|
13
|
13
|
|
And they went away and told it unto the rest: neither believed they them.
|
І ті, повернувшись, сповістили іншим; але й тим не повірили.
|
|
14
|
14
|
|
Afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
|
Нарешті Він явився самим одинадцятьом, коли вони возлежали на вечері, і дорікав їм за невір’я і жорстокосердість, що не повірили тим, які бачили Його воскреслим.
|
|
15
|
15
|
|
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
|
І сказав їм: ідіть по всьому світу і проповідуйте Євангеліє всьому творінню.
|
|
16
|
16
|
|
He that believeth and is baptized shall be saved; but he that disbelieveth shall be condemned.
|
Хто увірує і охреститься, буде спасенний, а хто не увірує, буде осуджений.
|
|
17
|
17
|
|
And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;
|
Віруючих супроводжуватимуть такі знамення: іменем Моїм виганятимуть бісів; говоритимуть новими мовами,
|
|
18
|
18
|
|
they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
|
братимуть змій; і якщо смертоносне щось вип’ють, не пошкодить їм; покладуть руки на недужих, і вони будуть здорові.
|
|
19
|
19
|
|
So then the Lord, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.
|
Господь же, після розмови з ними, вознісся на небо і сів праворуч Бога.
|
|
20
|
20
|
|
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
|
Вони ж пішли і всюди проповідували, а Господь допомагав їм і стверджував слово наступними знаменнями. Амінь.
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.