1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, к~е”
|
Глава 25
|
|
1
|
1
|
|
И$ гл~а г~ь къ мољ=сїю, рекїи,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
2
|
2
|
|
рцы` сн~омъ і^и~левымъ, да принесђтъ м^и нача'тки эT всего` и'мже възлюби'ся въ срDцы и^хъ. възмњте нача'тки моя`”
|
скажи синам Ізраїлевим, щоб вони зробили Мені приношення; від усякої людини, у якої буде ревність, приймайте приношення Мені.
|
|
3
|
3
|
|
Се же е^сть нача'тки, и^же возмете эT ни'хъ зла'то, сребро` мњдь,
|
Ось приношення, що ви повинні приймати від них: золото і срібло і мідь,
|
|
4
|
4
|
|
и^ синетђ`, и^ багряни'цђ и^ чрьвлени'цђ, сђгђ'бо пря'денђю, и^ виссо'нъ тка'ныи, и^ во'лнђ ко'зїю,
|
і вовну блакитну, пурпурову і червлену, і висон, і козячу [вовну],
|
|
5
|
5
|
|
и^ ко'жа ѓ%вня, ѓ^чрьмне'ны, кожа си'ня, и^ дре'во негнию^щее” Ка'мени сардиѓ'нъскїя,
|
і шкури баранячі червоні, і шкіри сині, і дере́ва ситим,
|
|
6
|
6
|
|
и^ еле'и къ свњти'лом# џимїја^мъ ѓ^ма'занъ въ и^еле'и, въ сложе'нїе џимїя'мђ
|
єлей для світильника, пахощі для єлею помазання і для запашного кадіння,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ка'мени въ вая'нїе, е^пими'да ѓ^кри'нђ, и^ поди'ра”
|
камінь онікс і камені вставні для ефода* і для наперсника.
|
|
8
|
8
|
|
И$ да сътвори'ши м^и ѓ^сщ~енїе, и^ ја%влю'ся въ васъ,
|
І влаштують вони Мені святилище, і буду перебувати серед них;
|
|
9
|
9
|
|
и^ сътвори'ши м^и по всемђ` е^ли'ко а'зъ покажђ тебњ на горњ ѓ%бразъ хра'мђ, и^ ѓ%бразъ съсђдъ е^го всXњ. сице да сътвори'ши”
|
усе [зробіть], як Я показую тобі, і зразок скинїї і зразок усіх сосудів її; так і зробіть.
|
|
10
|
10
|
|
И$ сътвори'ши киѓ'тъ свњденїа эT дреv негнию'щихъ двою лактїи, и^ по'лъ въ длъготђ. лакти же, и^ по'лъ въ широтђ. ла'кти же и^ по'лъ въ высотђ`,
|
Зробіть ковчег з дерева ситим: довжина йому два лікті з половиною, і ширина йому півтора ліктя, і висота йому півтора ліктя;
|
|
11
|
11
|
|
и^ позлати'шї и& зла'томъ, чи'стымъ вънђтрё^дђ, и^ вн^њё^дђ, позлати'ші и&” И$ сътвори'ши на веrхђ е^го вњнецъ, зла'томъ
|
і обклади його чистим золотом, зсередини і ззовні покрий його; і зроби нагорі навколо нього золотий вінець [плетений];
|
|
12
|
12
|
|
ѓ^бою'дђ, и скђе'ши е^мђ, ѓ%боди четы'ри зла'ты, и^ възложи'ши на четы'ри ё^глы` е^мђ дв^њ ѓ^боди на е^ді'нъ ё^голъ, двњ же на вторы'и ё^голъ”
|
і відлий для нього чотири золотих кільця й укріпи на чотирьох нижніх кутах його: два кільця на одному боці його, два кільця на другому боці його.
|
|
13
|
13
|
|
Сътвори'ши же носи'ла эT древа негнию'ща и^ позлати'шї и& зла'томъ чи'стыM,
|
Зроби з дерева ситим жердини й обклади їх [чистим] золотом;
|
|
14
|
14
|
|
и^ въста'виши носи'ла въ ѓ^боди ја%же сђть на ё^глњхъ киѓ'тђ, да носиTся и%ми киѓ'тъ завњта,
|
і вклади жердини в кільця, з боків ковчега, щоб за допомогою них носити ковчег;
|
|
15
|
15
|
|
и^ да бђ'дђтъ носи'ла незы'блющися,
|
у кільцях ковчега повинні бути жердини і не повинні зніматися з нього.
|
|
16
|
16
|
|
и' положи'ши въ киѓ'тъ завњтъ, ја%же дамъ тебњ”
|
І поклади в ковчег одкровення, що Я дам тобі.
|
|
17
|
17
|
|
И$ да сътвори'ши покро'въ ѓ^цыще'нїю зла'томъ, чи'стымъ, двою лактїи по'лъ въ долготђ`. ла'кти, и^ по'лъ въ широтђ`.
|
Зроби також кришку з чистого золота: довжина її два лікті з половиною, а ширина її півтора ліктя
|
|
18
|
18
|
|
и^ сътвори'ши дв^а херђви'ма злата, и^зва'яна, и^ възложи'ши я& на' полы ё%глђ ѓ^бою` ѓ^цыще'нїя.
|
і зроби із золота двох херувимів: карбованої роботи, зроби їх на обох кінцях кришки;
|
|
19
|
19
|
|
да сътвори'тся херђвиM е^динъ эT ё%гла е^динаго, а^ дрђгїи эT ё%гла втора'го ѓ^цыще'нїю” Такоже сътвори'ши дв^а херђви'ма эT ѓ^бою`
|
зроби одного херувима з одного краю, а другого херувима з іншого краю; такими, що виступають з кришки, зробіть херувимів на обох краях її;
|
|
20
|
20
|
|
ё%глђ`. раскрыля'ющися врьхђ` ѓ^сеня'юще кры'лы свои'ми ѓ^цыще'нїе, лице' же е^ю` к себњ къ ѓ^цыще'нїю,
|
і будуть херувими з розпростертими догори крилами, покриваючи крилами своїми кришку, а лицями своїми будуть один до одного: до кришки будуть лиця херувимів.
|
|
21
|
21
|
|
и^ да възложи'ши ѓ^цыще'нїе, на киѓ'тъ врьхђ, въ киѓ'тъ же да вложи'ши свњдњнїя, ја%же дамъ тебњ”
|
І поклади кришку на ковчег згори, у ковчег же поклади одкровення, що Я дам тобі;
|
|
22
|
22
|
|
И$ възвњщђ'ся тебњ эTтђдђ`, и^ гл~ю тебњ съвы'ше ѓ^цыще'нїя, междђ` двњма херђви'мома, ја%же сђть наD киѓ'томъ свњдњ'нїя, и^ по всемђ` е^ли'ко заповњдахъ тебњ къ сн~омъ і^и~левымъ”
|
там Я буду відкриватися тобі і говорити з тобою над кришкою, посеред двох херувимів, які над ковчегом одкровення, про усе, що буду заповідувати через тебе синам Ізраїлевим.
|
|
23
|
23
|
|
И$ сътвори'ши трапе'зђ эT дре'ва негнию'ща двою` лактїи въ долготђ`, ла'кти же в широтђ`, ла'кти же и^ полъ въ высотђ`
|
І зроби стіл з дерева ситим, довжиною у два лікті, шириною в лікоть, і висотою у півтора ліктя,
|
|
24
|
24
|
|
и^ позлати'вши зла'том чистыM, и^ сътвори'ши е^мђ покро'въ зла'тъ. ѓ^сяза'ющи ѓ^боя'мо, и^ сътвори'ши вњне'цъ пя'ди ѓ^боя'мо,
|
і обклади його золотом чистим, і зроби навколо нього золотий вінець [плетений];
|
|
25
|
25
|
|
и^ сътвори'ши ѓ^сяза'юща ѓ^боя'мо вњнца`”
|
і зроби навколо нього стінки в долоню і біля стінок його зроби золотий вінець навколо;
|
|
26
|
26
|
|
И$ сътвори'ши, д~, ѓ%боди зла'ты, и^ възложи'ши, д~, ѓ%боди на ё%глы но'гъ е^я`. поDѓ^бъе'млющим# вњнце'мъ,
|
і зроби для нього чотири кільця золотих і закріпи кільця на чотирьох кутах біля чотирьох ніжок його;
|
|
27
|
27
|
|
и^ да бђ'дђтъ ѓ%боди въ ѓ^бня'тїе, ја^коже въздвиза'ти на ниX трапе'зђ”
|
на стінках повинні бути кільця, щоб вкладати жердини для носіння на них столу;
|
|
28
|
28
|
|
И$ сътвори'ши носи'ла е^я`, эT дре'ва негнию'ща, и^ позлати'ши златомъ чи'стымъ, и^ въздви'гнется на нихъ трапе'за”
|
а жердини зроби з дерева ситим і обклади їх [чистим] золотом, і будуть носити на них цей стіл;
|
|
29
|
29
|
|
И$ сътвори'ши блю'да, и^ џимїа'микъ, и^ съсђ'ды тре'бныя, и^ ча'ша в ня'же влива'еши, эT зла'та чsта. да сътвори'ши я&,
|
зроби також для нього блюдо, кадильниці, чаші і кружки, щоб возливати ними: із золота чистого зроби їх;
|
|
30
|
30
|
|
и^ положи'ши на трапе'зњ хлњбы прDеложе'нїя предо мно'ю прsно”
|
і покладай на стіл хліби предкладення перед лицем Моїм постійно.
|
|
31
|
31
|
|
И$ да сътвори'ши свњти'лникъ эT зла'та чи'ста, ва'янно сътвори'ши свњти'лникъ, и^ сте'блїе е^го, вњтви е^го, и^ ча'ша е^го, и^ крђ'ѕи е^го, и^ цвTњцы` е^го эT него да бђ'дђт#”
|
І зроби світильник із золота чистого; карбованим повинен бути цей світильник; стебло його, віття його, чашечки його, яблука його і квіти його повинні виходити з нього;
|
|
32
|
32
|
|
шесть вњт'вїи, и^сходя'щи эT странђ` свњти'лнђю. тр^и вњтви свњти'лныя, эT страны` е^диноя, тр^и же вњтви свњти'лныя эT страны` вторы'я,
|
шість гілок повинні виходити з боків його: три гілки світильника з одного боку його і три гілки світильника з іншого боку його;
|
|
33
|
33
|
|
и^ тр^и ча'ши въ ѓ%бразъ ѓ^рњ'ха въ е^ди'нои вњтви крђг# и^ цвњтецъ, та'коже по шести` вњтвїи и^сходя'щихъ, эT свњти'ла”
|
три чашечки на зразок мигдалевої квітки, з яблуком і квітами, повинні бути на одній гілці, і три чашечки на зразок мигдалевої квітки на іншій гілці, з яблуком і квітами: так на всіх шести гілках, що виходять із світильника;
|
|
34
|
34
|
|
Въ свњти'лњ же потр^и ча'ши въ ѓ%браZ ѓ^рњ'ха, въ е^ди'нои вњтви крђ'ѕи и^ цвњтцы е^го,
|
а на стеблі світильника повинні бути чотири чашечки на зразок мигдалевої квітки з яблуками і квітами;
|
|
35
|
35
|
|
крђ'гъ поD двњма вњтвњма эT него. и^ крђ'гъ поD четы'рма вњтви е^я`, та'коже и^ по шести` вњтвемъ и^сходя'щимъ эT свњти'ла, и^ въ свњти'лњ четы'ри ча'ши въ ѓ%браZ ѓ^рњ'ха, вњтви
|
у шести гілок, що виходять із стебла світильника, яблуко під двома гілками його, і яблуко під іншими двома гілками, і яблуко під третіми двома гілками його [і на світильнику чотири чашечки, на зразок мигдалевої квітки];
|
|
36
|
36
|
|
и^ крђзи эT нея`, да бђдђтъ ё^ва'яна, эT е^ди'наго злата чиста”
|
яблуко і гілки їх з нього повинні виходити: він весь повинен бути карбований, цільний, з чистого золота.
|
|
37
|
37
|
|
И$ да сътвори'ши свњти'лъ се'дмь, и^ въста'виши свњти'ла е^го, да свњтятъ. эT е^ди'наго лица` е^мђ
|
І зроби до нього сім лампад і постав на нього лампади його, щоб світили на передній бік його;
|
|
38
|
38
|
|
и^ щипцы` е^го, и^ поDста'вы е^го эT злата чиста сътвори'ши.
|
і щипці до нього і лотки до нього [зроби] з чистого золота;
|
|
39
|
39
|
|
тала'нтоM злата чиста, сътвори'ши вс^я съсђ'ды сїя”
|
з таланта золота чистого нехай зроблять його з усіма цими приналежностями.
|
|
40
|
40
|
|
Смотри`, да сътвори'ши по ё^каза'нномђ тебњ на горњ`”
|
Дивися, зроби їх за тим зразком, який показано тобі на горі.
|
