1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, м~”
|
Глава 40
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я.
|
І сказав Господь Мойсеєві, кажучи:
|
|
2
|
2
|
|
въ пръвыи дн~ь мцsа пр'ьваго поста'виша хра'м# свњдњнїа,
|
у перший місяць, у перший день місяця постав скинію зібрання,
|
|
3
|
3
|
|
и^ да положи'ши киѓ'тъ свњдњнїя. и^ да покры'еши кїѓT завњсою,
|
і постав у ній ковчег одкровення, і закрий ковчег завісою;
|
|
4
|
4
|
|
и^ да принесе'ши трапе'зђ, и^ прDеложи'ши прDеложе'нїе ея`, и^ да внесе'ши свњти'лникъ, и^ да въста'виши свњти'ла е^го.
|
і внеси стіл і розстав на ньому всі речі його, і внеси світильник і постав на ньому лампади його;
|
|
5
|
5
|
|
и^ зложи'ши ѓ^лта'рь зла'тыи въ ка'жде'нїе прDе кїѓ'томъ свњдњнїя, и^ да положи'ши закро'въ завњсы, ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя
|
і постав золотий жертовник для куріння перед ковчегом одкровення і повісь завісу при вході в скинію [зібрання];
|
|
6
|
6
|
|
и^ ѓ^лта'рь приноше'нїа, поста'виши ё^ две'рїи хра'ма свњдњнїя.
|
і постав жертовник всепалення перед входом у скинію зібрання;
|
|
7
|
7
|
|
и^ да поста'виши храмъ и^ вс^е е^же в не'мъ,
|
і постав умивальник між скинією зібрання і між жертовником і влий у нього води;
|
|
8
|
8
|
|
и^ да ѓ^ст~иши и& ѓ%крsтъ.
|
і постав двір навколо і повісь завісу на воротах двору.
|
|
9
|
9
|
|
и^ во'змеши ма'сло помаза'нїя, и^ да пома'жеши храM и^ вс^е е^же в немъ, и^ ѓ^ст~иши и&, и^ вс^я съсђды е^го, и^ да бђдетъ ст~ъ.
|
І візьми єлею помазання, і помаж скинію й усе, що в ній, і освяти її і все приладдя її, і буде свята;
|
|
10
|
10
|
|
и^ да пома'жеши ѓ^лта'рь, приноше'нїи, и^ вс^я съсђды е^го, и^ ѓ^ст~и'ши ѓ^лта'рь, и^ да бђдетъ ѓ^лта'рь ст~ая ст~ыхъ.
|
помаж жертовник всепалення й усе приладдя його і освяти жертовник, і буде жертовник святиня велика;
|
|
11
|
11
|
|
і помаж умивальник і підніжки його й освяти його.
|
|
|
12
|
12
|
|
и^ да приведе'ши а^аро'на, и^ сн~ы е^го, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя и^ да и^змы'еши я& водо'ю,
|
І приведи Аарона і синів його до входу в скинію зібрання і обмий їх водою,
|
|
13
|
13
|
|
и^ да ѓ^блече'ши а^а^ро'на, в ри'зы ст~ыя, и^ пома'жеши и& и^ ѓ^ст~иши и&, и^ да жреT мн^њ
|
і зодягни Аарона у священні одежі, і помаж його, і освяти його, щоб він був священиком Мені.
|
|
14
|
14
|
|
и^ сн~ы е^го да приведе'ши и&, ѓ^блече'ши я& в ри'зы,
|
І синів його приведи, і зодягни їх у хітони,
|
|
15
|
15
|
|
и^ да пома'жеши я&, ја^коже пома'за эTц~а и^мъ, и^ да жрђт# мн^њ, и^ да бђтъ, ја%коже бы'ти и^мъ в пома'занїе жре'чествђ въ вњкы в роD и^хъ.
|
і помаж їх, як помазав ти батька їхнього, щоб вони були священиками Мені, і помазання їх посвя́тить їх у вічне священство в роди їх.
|
|
16
|
16
|
|
и^ сътвори` мољ=сїи вс^е е^ли`ко заповњда е^мђ г~ь си'це сътвори`”
|
І зробив Мойсей усе, як повелів йому Господь, так і зробив.
|
|
17
|
17
|
|
И$ бысть въ пр'ьвыи мцsъ въ второ'е лњто и^сходя'щимъ и^мъ эT е^гљ=пта, въ пр'ьвыи дн~ь мцsа ста` хра'мъ”
|
У перший місяць другого року [після виходу їх з Єгипту], у перший день місяця була поставлена скинія.
|
|
18
|
18
|
|
И$ поста'ви мољ=сїи хра'мъ, и^ въложи` доски, и^ въве'рзе разво'ры, и^ поста'ви столпы`,
|
І поставив Мойсей скинію, поклав підніжжя її, поставив бруси її, поклав жердини і поставив стовпи її,
|
|
19
|
19
|
|
и^ простре` ѓ^по'ны ѓ^коло хра'ма, и^ възложи` ѓ^поны хра'ма на'нь горњ`, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
розпростер покров над скинією, і поклав покришку поверх цього покрову, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
20
|
20
|
|
И$ взе'мъ свњдњнїя вложи` в# киѓ'тъ, и^ поста'ви но'ги поD кїѓ'тъ,
|
І взяв і поклав одкровення в ковчег, і вклав жердини у кільця ковчега, і поклав кришку на ковчег зверху;
|
|
21
|
21
|
|
и^ внесе` кїѓ'тъ въ хра'мъ и^ вложи` покро'въ, и^ завњсы и^ закры` киѓ'тъ свњдњнїя ја^коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
і вніс ковчег у скинію, і повісив завісу, і закрив ковчег одкровення, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
22
|
22
|
|
И$ поста'ви трапе'зђ въ хра'мњ свњдњнїя, вложи` на ё%голъ хра'мђ
свњдњ'нїя, и^же къ сњверђ, внњё%дђ завњсы хра'мђ,
|
І поставив стіл у скинії зібрання, на північній стороні скинії, поза завісою,
|
|
23
|
23
|
|
и^ възложи` на' ню хлњбъ прDеложе'ныи прDе гм~ъ, ја%коже заповњда г~ь мољ=сїю”
|
і розклав на ньому ряд хлібів перед Господом, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
24
|
24
|
|
И$ поста'ви свњти'ло въ хра'мњ свњдњнїя и^ на ё'голъ хра'мђ јаже къ ю%гђ,
|
І поставив світильник у скинії зібрання навпроти столу, на південній стороні скинії,
|
|
25
|
25
|
|
и^ въстави свњтила е^го прDе гм~ъ, ја%коже заповњда е^мђ г~ь”
|
і поставив лампади [його] перед Господом, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
26
|
26
|
|
И$ поста'ви ѓ^лта'рь зла'тыи въ хра'мњ свњдњнїя протиv завњсњ,
|
І поставив золотий жертовник у скинії зібрання перед завісою
|
|
27
|
27
|
|
и^ ѓ^кади` и& џїмија%момъ сложе'нымъ, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю,
|
і розкурив на ньому запашне кадіння, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
28
|
28
|
|
І повісив завісу при вході у скинію;
|
|
|
29
|
29
|
|
и^ ѓ^лъта'рь приноше'нїя поста'ви ё^ две'рїи хра'мђ свњдњнїя
|
і жертовник всепалення поставив при вході у скинію зібрання і приніс на ньому всепалення і приношення хлібне, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
30
|
30
|
|
І поставив умивальник між скинією зібрання і жертовником і налив у нього води для обмивання,
|
|
|
31
|
31
|
|
і обмивали з нього Мойсей і Аарон і сини його руки свої і ноги свої:
|
|
|
32
|
32
|
|
коли вони входили в скинію зібрання і підходили до жертовника [служити], тоді обмивалися [з нього], як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
|
33
|
33
|
|
и^ положи` ѓпонђ ѓ%крестъ хра'ма и^ ѓ'лтаря, и^ сконча` мољ=сїи вс^е дњло”
|
І поставив двір навколо скинії і жертовника і повісив завісу на воротах двору.
|
|
35
|
35
|
|
и^ не можа'ше внїити мољ=сїи, въ
храM свњдњнїя, ја%ко ѓ^сњня'ше и& ѓ%блакъ, и^ сла'вы гн~я напо'лнися хра'мъ”
|
і не міг Мойсей увійти у скинію зібрання, тому що осіняла її хмара, і слава Господня наповнювала скинію.
|
|
36
|
36
|
|
Є$гда же ё^бо въстђпля'ше ѓ%блакъ въ хра'мъ въздвига'хђся сн~ове і^и~леви съ и^мњнїеM своиM”
|
Коли піднімалася хмара від скинії, тоді вирушали у путь сини Ізраїлеві в усю подорож свою;
|
|
37
|
37
|
|
а^ще б^ы не въстђпи'лъ ѓ%блакъ не въздви'гнђлибыся а^жъ до дн~е, во'нже въстђпи` ѓ%блакъ.
|
якщо ж не піднімалася хмара, то і вони не вирушали в дорогу, доки вона не піднімалася,
|
|
38
|
38
|
|
ѓ%блак# б^о бя'ше наD хра'моM въ дн~ь, ѓ%гнь бя'ше наD ни'ми в нощи` прDе всњмъ і^и~лемъ, въ всњхъ поше'ствїи и'хъ”
|
тому що хмара Господня стояла над скинією вдень, і вогонь був уночі в ній перед очима усього дому Ізраїлевого під час усього подорожування їх.
|
|
34
|
34
|
|
И$ покры` ѓ%блакъ хра'мъ свњдњнїя, и^ сла'вы гн~я напо'лнися храM.
|
І покрила хмара скинію зібрання, і слава Господня наповнила скинію;
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
