1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, л~е”
|
Глава 35
|
|
1
|
1
|
|
И$ събра` мољ=сїи ве'сь со'нм# сн~ов# і^и~левъ, и^ рече к ни'мъ, с^и словеса` ја%же гл~а г~ь твори'ти я&”
|
І зібрав Мойсей усю громаду синів Ізраїлевих і сказав їм: ось що заповідав Господь чинити:
|
|
2
|
2
|
|
ше'сть дн~їи дњлай, а^ въ дн~ь седмы'и почі'еши. ст~а сђбо'та поко'и г~ђ, вся'къ творя'и дњло в н^ю да ё%мретъ.
|
шість днів робіть справи, а день сьомий повинен бути у вас святим, субота спокою Господу: всякий, хто буде робити в цей день справи, відданий буде смерті;
|
|
3
|
3
|
|
да не възгнњти'те ѓ^гня`, въ всњхъ домXњ ва'шихъ. въ дн~ь сђбо'тныи, а%зъ г~ь”
|
не запалюйте вогню в усіх житлах ваших в день суботи. [Я Господь.]
|
|
4
|
4
|
|
И$ рече мољ=сїи къ всемђ` со'нмђ сн~овъ і^и~левъ, гл~я с^е сло'во, е^же завњща` г~ь гл~я,
|
І сказав Мойсей усій громаді синів Ізраїлевих: ось що заповів Господь:
|
|
5
|
5
|
|
възмњте эT себе` са'ми ё^ча'стїе г~ђ, вся'къ по во'ли ср~дца свое^го. да да'стъ на ё^ча'стїе г~ђ, зла'то и^ сребро`, и^ мњдь,
|
зробіть від себе приношення Господу: кожний за ревністю нехай принесе приношення Господу, золото, срібло, мідь,
|
|
6
|
6
|
|
и^ синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ, сђгђ'бъ съпря'денђ, и^ виссо'нђ тканаго, и^ ко'злїю волнђ,
|
вовну блакитного, пурпурового і червленого кольору, і висон [кручений], і козячу вовну,
|
|
7
|
7
|
|
и^ ко'жа ѓ%вня червле'ны, и^ ко'жа си'ня, и^ древеса` негнию'ща,
|
шкури баранячі червоні, і шкури сині, і дерево ситим,
|
|
8
|
8
|
|
і єлей для світильника, і пахощі для єлея помазання і для запашних курінь,
|
|
|
9
|
9
|
|
и^ ка'мени сарда'ньскы” И$ ка'мени въ вая%нїе ризњ, ве'рхнеи, и^ яy до земля`.
|
камінь онікс і камені вставні для ефода і наперсника.
|
|
10
|
10
|
|
и^ вся'къ премђдрый ё^моM въ ва'съ, пришедъ да дњ'лае^тъ, вс^е е^ли'ко заповњ'да г~ь” Хра'мъ
|
І кожен з вас, хто мудрий серцем, нехай прийде і зробить усе, що повелів Господь:
|
|
11
|
11
|
|
ѓ^по'ны, и^ покро'вы, и^ разво'ры, и^ затво'ры, и^ столпы`.
|
скинію і покров її і верхню покришку її, гачки і бруси її, жердини її, стовпи її і підніжжя її,
|
|
12
|
12
|
|
и кїѓ'тъ свњдњнїя и^ носи'ла е^го и^ ѓ^цњще'нїе е^го, и^ завњсђ” и^ ѓпо'нђ притвора, и^ столпы` е^го, ка'мени и^змара'гдовы” И$ џимияM и^ ма'сло древяно'е пома'занное и^ ма'сло свњти'лное, и^ а^рама'ты на и^е^ле'и пома'занїя, и^ џимїя'мъ слђже'нїя”
|
ковчег і жердини його, кришку і завісу для перегородки, [і завіси двору і стовпи його, і камені смарагдові і фіміам і єлей помазання,]
|
|
13
|
13
|
|
И$ трапезђ, и^ вс^я съсђды е^го
|
стіл і жердини його й усе приладдя його, і хліби предкладення,
|
|
14
|
14
|
|
и^ свњщникъ свњще'нїя, и^ вс^я съсђды
|
і світильник для освітлення з [усім] приладдям його, і лампади його і єлей для освітлення,
|
|
15
|
15
|
|
е^го, и^ џимїямъ слђже'нїя, и^ ѓпо'нђ ё^ две'ри храмђ
|
і жертовник для кадіння і жердини його, і єлей помазання, і запашні куріння, і завісу до входу в скинію,
|
|
16
|
16
|
|
и^ ѓ%лтарь, и^ вс^я съсђды
|
жертовник всепалення і ґрати мідні для нього, і жердини його й усе приладдя його, умивальник і підніжжя його,
|
|
17
|
17
|
|
е^го и^
|
завіси двору, стовпи його і підніжжя їх, і завісу при вході в двір,
|
|
18
|
18
|
|
кілки скинії, і кілки двору і шнури їх,
|
|
|
19
|
19
|
|
ри'зы ст~ая а^аро'на жерца`, и^ ри'зы в ни'х же слђжитъ въ ст~ыни, и^ ри'зы сн~омъ а^аро'новыM жре'ческїя”
|
одяг службовий для служіння у святилищі, і священні одежі Аарону священику й одяг синам його для священнодійства.
|
|
20
|
20
|
|
И$зы'де же весь со'нмъ сн~овъ і^и~левъ, эT мољ=сїя,
|
І пішла вся громада синів Ізраїлевих від Мойсея.
|
|
21
|
21
|
|
и^ принесо'ша ко'ждо и^хъ, ја%ко срDце и^хъ ѓ^блюби`, и^ ја%коже помы'сли дш~а е^го, наро'къ и^ принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ. на вс^е дњло храмђ свњдњ'нїя, и^ на вс^я съсђды е^го, и^ на вс^я ри'зы ст~ыя.
|
І приходили всі, кого тягнуло до того серце, і всі, кого надихав дух, і приносили приношення Господу для влаштування скинії зібрання і для всіх потреб її і для [усіх] священних одеж;
|
|
22
|
22
|
|
принесо'ша же не то'чїю мђж'и н^о и^ же'ны, ко'ждо, ја%коже помы'сли ё^моM” Принесо'ша печа'ти, и^ ё^серя'зя, и пе'рстени плени'ца, и^ мони'ста, и^ всякђ кђ'знь зла'тђ. вс^и е^ли'ко принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ”
|
і приходили чоловіки з дружинами, і всі за велінням серця приносили кільця, серги, персні і підвіски, усякі золоті речі, кожен, хто тільки хотів приносити золото Господу;
|
|
23
|
23
|
|
И$ вся'къ ё^ него'же ся ѓ^брњте виссо'нъ, и^ вся'къ ё^ него'же ся ѓ^брњте ко'жи ѓ%вни черъвле'ны, и^ ко'жа си'ня”
|
і кожен, у кого була вовна блакитного, пурпурового і червленого кольору, висон і козяча вовна, шкури баранячі червоні і шкури сині, приносив їх;
|
|
24
|
24
|
|
Вс^е же ёчащая ё^ча'стїе, сребро` и^ мњдь. принесо'ша ё^ча'стїе г~ђ, и^ в ни'хже ся ѓ^брњто'ша древеса` негнию'ща, на вс^е съдњлованїе съсђдовъ принесо'ша”
|
і кожен, хто жертвував срібло або мідь, приносив це в дар Господу; і кожен, у кого було дерево ситим, приносив це на всяку потребу для скинії;
|
|
25
|
25
|
|
и^ вся'ка жена` мђдра ё^мо'мъ, и^ рђкама пряде, принесо'ша пря'денїе синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ, и^ виссо'нъ,
|
і всі жінки, мудрі серцем, пряли своїми руками і приносили пряжу блакитного, пурпурового і червленого кольору і висон;
|
|
26
|
26
|
|
и^ вс^я же'ны, и%мже любовь въ ё^мњ и^хъ, хи'тростїю, съпрядо'ша во'лнђ ко'злїю”
|
і всі жінки, яких тягнуло серце, що вміли прясти, пряли козячу вовну;
|
|
27
|
27
|
|
Кня'ѕи же принесо'ша ка'мени и^змара'гдовы, и^ ка'мени на соверше'нїе. ри'зњ врь'хнеи, и^
|
князі ж приносили камінь онікс і камені вставні для ефода і наперсника,
|
|
28
|
28
|
|
на сло'во и^ зложе'нїя, и^ дре'вяно ма'сло пома'занїя, и^ сложе'нїя џимия'ма”
|
також і пахощі, і єлей для світильника і складові для єлея помазання і для запашних курінь;
|
|
29
|
29
|
|
И$ вся'къ мђж# и^ жена`, и^мже разђмњва'ше ё%мъ и^хъ. въше'дше твори'ти вс^я дњлеса`, е^ли'ко заповњда г~ь мољ=сїѓмъ, и^ принесо'ша сн~ове і^и~левы ё^ча'стїе г~ђ”
|
і всі чоловіки і дружини з синів Ізраїлевих, яких тягло серце принести на всяке діло, яке Господь через Мойсея повелів зробити, приносили добровільний дар Господу.
|
|
30
|
30
|
|
Рече же мољ=сїи сн~омъ і^и~левымъ, с^е нарече б~ъ и^менемъ веселе'ила ё^рїи'на сн~а ѓ%рова эT племене` і^ё'дина,
|
І сказав Мойсей синам Ізраїлевим: дивіться, Господь призначив саме Веселеїла, сина Урії, сина Ора, з коліна Іудиного,
|
|
31
|
31
|
|
и^ напо'лни и& дх~а бж~їя. премђдрости, и^ ра'зђма, ё^мњнїа всего` древа
|
і сповнив його Духом Божим, мудрістю, розумінням, віданням і всяким мистецтвом,
|
|
32
|
32
|
|
дњ'ланїа. въ всXњ дњлесњхъ древодњлныхъ твори'ти зла'то, и^ сребро`, мњдь,
|
складати майстерні тканини, працювати з золотом, сріблом і міддю,
|
|
33
|
33
|
|
и^ ва'яти, ка'мени, и^ дњлати дре'во, и^ твори'ти по всемђ` дњ'лђ премђдрости”
|
і різати камені для вставлення, і різати дерево, і робити всяку художню роботу;
|
|
34
|
34
|
|
И$ приложи'ти же, въ ё^мњ дастъ семђ, і^ елна'вђ а^хисама'ховђ, эT племени` да'нова,
|
і здібність учити інших вклав у серце його, його й Аголіава, сина Ахисамахового, з коліна Данового;
|
|
35
|
35
|
|
и^ напо'лни я& премђдрости, и^ ра'зђма, ё^мо'мъ вс^я разђмњти. Твори'ти дњло ст~ыни тка'нїа и^ спестре'нїя, и^стка'ти червлени'цђ и^ багряни'цђ, и^ виссо'нъ, твори'ти вс^е дњло древодњ'ли хђдо'жна”
|
він наповнив серце їх мудрістю, щоб виконувати всяку роботу [для святилища] різьбяра і мистецького ткача, і гаптівника по блакитній, пурпуровій, червленій і висоновій тканині, і ткачів, що роблять усяку роботу і складають мистецькі тканини.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
