1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, л~џ
|
Глава 39
|
|
1
|
1
|
|
вся'кое же зла'то е^же дњлано бысть в дњлњ по вся'комђ дњла'нїю первеnчества, ст~ыхъ. бя'ше зла'та
первенъства`. к~џ, тала'нътовъ, и^ сеDмь со'тъ. и^ к~. си'клевъ по си'клю ст~омђ.
|
З блакитної ж, пурпурової і червленої вовни зробили вони службовий одяг, для служіння у святилищі; також зробили священний одяг Аарону, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
2
|
2
|
|
и^ сребра ё^ча'стнаго эT смотре'нїя людїи со'нмђ, р~, тала'нтовъ. и^ Wа~, и^ се'дмь соT, и^ седмьдеся'тъ и^
пять си'клевъ,
|
І зробив ефод із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону;
|
|
3
|
3
|
|
дра'хма е^ді'на на главњ` полъ
си'кля, по си'клю ст~омђ. и^ вся'къ приходя'и къ присњще'нїю. эT к~ лњтъ. и^ вы'ш#шей, на ћ~ те'мъ, и^ на Wг~ пятьсо'тъ, и^ н~
|
і розбили вони золото в аркуші і витягнули нитки, щоб увіткати їх між блакитними, пурпуровими, червленими і висонними нитками, мистецькою роботою.
|
|
4
|
4
|
|
и^ быша р~ тала'нтъ сребра`, на съверше'нїе р~ до'скъ храмђ и^ до'ски завњтныя, р~ до'скъ р~ тала'нтъ. и^ тала'нтъ до'скъ.
|
І зробили в ньому нарамники, що зв’язували; на обох кінцях своїх він був зв’язаний.
|
|
5
|
5
|
|
а^ ты'сящђ сеDмьсо'тъ, и^ о~е си'кль, сътвори'ша на лђкоты` сто'лпныя. и^ позлати'ша до'ски и^хъ и^ ё^краси'ша я&”
|
І пояс ефода, який поверх нього, однакової з ним роботи, зроблений був із золота, із блакитної, пурпурової і червленої вовни і крученого висону, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
6
|
6
|
|
А$ мњдь ё^ча'стная, о~, тала'нтъ, и^
Wв и^ у~ си'клевъ.
|
І обробили камені оніксові, вставивши їх у золоті гнізда і вирізавши на них імена синів Ізраїлевих, як вирізають на печатці;
|
|
7
|
7
|
|
и^ сътвори'ша эT него стоя'ла
две'рная хра'мђ свњдњнїя, и^ стоя'ла хра'мђ ѓ%крsтъ.
|
і поклав він їх на нарамники ефода, у пам’ять синів Ізраїлевих, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
8
|
8
|
|
и^ стоя'ла две'рїи притворђ. колкы` храмђ и^ колкы` притворђ ѓ%крстъ,
|
І зробив наперсник мистецькою роботою, такою ж роботою, як ефод, із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону;
|
|
9
|
9
|
|
и^ ѓ^бложе'нїе мњдяно ѓ%крsтъ ѓ%лтаря и^ вс^я съсђ'ды хра'мђ
свњдњнїя.
|
він був чотирикутний; подвійний зробили вони наперсник у п’ядь довжиною й у п’ядь шириною, він був подвійний;
|
|
10
|
10
|
|
и^ сътвори'ша сн~ове і^и~леви, ја%коже заповњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша.
|
і вставили в нього в чотири ряди камені. Поряд: рубін, топаз, смарагд, — це перший ряд;
|
|
11
|
11
|
|
И$збыва'ющим же зла'томъ ё^ча'стїя створи'ша съсђды, слђжи'ти в нихъ преD гм~ъ”
|
у другому ряду: карбункул, сапфір і алмаз;
|
|
12
|
12
|
|
Съ и^збыва'ю^щая синеты`, и^ багряница и^ червлени'ца и^ вис#со'нђ сътвори'ша ри'зы слђжебныя` а^а^ро'нђ, ја%коже слђжи'ти в ни'хъ въ ст~ыни.
|
у третьому ряду: яхонт, агат і аметист;
|
|
13
|
13
|
|
и^ принесо'ша ризы къ мољ=сі'ю. и^ хра'мъ и^ вс^я съсђ'ды е^го. и^ разворы е^го и^ столпы и^ стоя'ла
|
у четвертому ряду: хризоліт, онікс і яспис; і вставлені вони в золоті гнізда.
|
|
14
|
14
|
|
е^го. и^ киѓ'тъ завњта, и^ поDпоръ е^го.
|
Каменів було за числом імен синів Ізраїлевих: дванадцять було їх, за числом імен їх, і на кожному з них вирізано було, як на печатці, по одному імені, для дванадцяти колін.
|
|
15
|
15
|
|
и^ ѓ^лтарь и^ вс^я съсђ'ды е^го, и^ ел'еи помаза'нїа, и^ џїмия'мъ сложе'нїя,
|
До наперсника зробили товсті ланцюжки витої роботи з чистого золота;
|
|
16
|
16
|
|
свњти'ло чтsое. и^ свњти'ла въжига'нїа, и^ ма'сло свњще'нїа.
|
і зробили два золотих гнізда і два золотих кільця і прикріпили два кільця до двох країв наперсника;
|
|
17
|
17
|
|
и^ трапе'за преDлага'нїа и^ вс^я съсђ'ды е'я, и^ хлbњ преDложе'ныи,
|
і просунули обидва плетені ланцюжки з золота у два кільця по кінцях наперсника,
|
|
18
|
18
|
|
и^ ри'зы ст~ыя ја%же слђжитъ а^а^ро'нъ, и^ ри'зы сн~овъ е^го въ жре'чество”
|
а два кінці двох ланцюжків прикріпили до двох гнізд і прикріпили їх до нарамників ефода з лицевої сторони його;
|
|
19
|
19
|
|
И$ ѓ^по'ны притво'рђ и^ стlопы` и^ стоя'ла е^го, и^ завњ'са две'рїй хра'мђ, и^ две'рїй притво'рђ. и^ вс^я съсђ'ды хра'ма, и^ вся дњ'ла е^го, и^ ко'жи ѓ%вня ѓ^червле'ны
|
ще зробили два кільця золотих і прикріпили до двох інших кінців наперсника, на тій стороні, яка знаходиться до ефода зсередини;
|
|
20
|
20
|
|
и^ покро'вы ко'жа си'ня. и^ всњхъ ѓ^по'нъ,
|
і ще зробили два кільця золотих і прикріпили їх до двох нарамників ефода знизу, з лицевої сторони його, біля з’єднання його над поясом ефода;
|
|
21
|
21
|
|
и^ колъко'въ и^ вс^я дњ'ла на съдњ'ланїе хра'ма свњдњнїю,
|
і прикріпили наперсник кільцями його до кілець ефода шнуром з блакитної вовни, щоб він був над поясом ефода, і щоб не відставав наперсник від ефода, як повелів Господь Мойсеєві.
|
|
22
|
22
|
|
е^ли'ко же завњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша сн~ове і^и~л~ви вс^е схожеDнїе”
|
І зробив верхню ризу до ефода, виткану, усю з блакитної вовни,
|
|
23
|
23
|
|
И$ ви'дњ мољ=сїи вс^я дњ'ла иже сътвори'ша е&, ја^коже заповњ'да г~ь мољ=сїю, та'ко сътвори'ша е&, и^ блsви я& мољ=сїи”
|
і посередині верхньої ризи отвір, як отвір у броні, і навколо нього обшивку, щоб не дерлося;
|
