1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, к~и”
|
Глава 28
|
|
1
|
1
|
|
Ты' же приведи` к себњ, а^аро'на бра'та твое^го и^ сн~ы е^го, эT сн~овъ і^и~левъ, жре'ти мн^њ, а^аро'на, и^ нада'ва, и^ а^виё%да, и^ е^лиа^за'ра, и^ фама'ра, сн~ы а^аро'ня”
|
І візьми до себе Аарона, брата твого, і синів його з ним, від середовища синів Ізраїлевих, щоб він був священиком Мені, Аарона і Надава, Авиуда, Єлеазара й Іфамара, синів Ааронових.
|
|
2
|
2
|
|
И$ да сътвори'ши ри'зы ст~ы, а^аро'нђ бра'тђ твое^мђ на честь и^ сла'вђ”
|
І зроби священний одяг Аарону, братові твоєму, для слави і краси.
|
|
3
|
3
|
|
Ты' же гл~и къ всњмъ премђ'дрымъ ё%мнымъ, яy напо'лнихъ дх~а мђ'дрости, и^ смышле'нїя, и^ да сътворяT ри'зы ст~ы, а^аро'нђ въ ни'хже въ ст~омъ да жре'тъ мнњ”
|
І скажи всім мудрим серцем, яких Я наповнив духом премудрости [і розуміння], щоб вони зробили Аарону [священні] одежі для посвяти його, щоб він був священиком Мені.
|
|
4
|
4
|
|
Си'я же ри'зы да сътворя'тъ на пе'рси е'й ри'зђ ве'рхнюю, и^ до'лгђю ри'зђ, и^ ри'зђ треснови'тђ. и^ нагла'вїе, и^ по'ясъ. и^ да сътворя'т# ри'зы ст~ы а^а^ро'нђ, и^ сн~омъ е^го, жрњти мн^њ”
|
Ось одяг, який вони повинні зробити: наперсник, ефод*, верхня риза, хітон* витканий, кидар* і пояс. Нехай зроблять священний одяг Аарону, братові твоєму, і синам його, щоб він був священиком Мені.
|
|
5
|
5
|
|
Сїи же да во'змђтъ зла'то, и^ синетђ`, и^ порфи'рђ и^ червлени'цђ, и^ виссо'нъ.
|
Нехай вони візьмуть золото, блакитну і пурпурову і червлену вовну і висон,
|
|
6
|
6
|
|
и^ да сътворя'тъ ризђ ве'рхнюю эT виссо'нђ съпря'денаго дњ'ло шве'нно пестря'ще.
|
і зроблять ефод із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни, і з крученого висону, мистецькою роботою.
|
|
7
|
7
|
|
дв^њ ри'зы ве'рх#нїя да бђ'дета. съдержа'щися, дрђ'га дрђ'ѕњ. на ѓ%бњ странњ и^сходя'ще”
|
У нього повинні бути на обох кінцях його два з’єднувальні нарамники, щоб він був зв’язаний.
|
|
8
|
8
|
|
Наволоче'нїе же ри'зъ ве'рхниX е^же е'сть на не'й по сътворе'нїю ея`, да бђ'детъ эT зла'та чи'ста, и^ эT синеты`, и^ багряни'ца, и^ червлени'ца, сътка'ныя, и^ виссо'нђ пря'денаго”
|
І пояс ефода, що поверх нього, повинен бути однакової з ним роботи, з [чистого] золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону.
|
|
9
|
9
|
|
И$ воз'меши ка'мени дв^а ка'меня змара'гда, і^ и^зва'еши на них# и^мена` сн~овъ і^и~левъ.
|
І візьми два камені онікса і виріж на них імена синів Ізраїлевих:
|
|
10
|
10
|
|
ѕ~, и^ме'нъ на ка'мени е^ді'номъ, ѕ~ же и^ме'нъ на ка'мени дрђго'мъ. по ро'дђ иX
|
шість імен їхніх на одному камені і шість імен останніх на іншому камені, за порядком народження їх;
|
|
11
|
11
|
|
дњ'ло ка'менныя хи'трости, ва'янїе зна'менїя ѓ%ба ка'меня и^мене'мъ сн~овъ і^и~левъ”
|
через різчика на камені, що вирізьблює печаті, виріж на двох каменях імена синів Ізраїлевих; і встав їх у золоті гнізда
|
|
12
|
12
|
|
И$ положи'ши ѓ%ба ка'меня, на ѓ%бњ ра'мњ ра'мныхъ ри'зъ ка'меня, въ па'мять сн~овъ і^и~левъ. и^ въздви'гнетъ а^а^ро'нъ, и^мена` сн~овъ і^и~лев# прDе гм~ъ, на ѓ%бњ ра'мњ свои` въ па'мять эT ни'хъ”
|
і поклади два камені ці на нарамники ефода: це камені на пам’ять синам Ізраїлевим; і буде Аарон носити імена їхні перед Господом на обох раменах своїх для пам’яті.
|
|
13
|
13
|
|
И$ да сътвори'ши дв^а щита`, эT зла'та чи'ста,
|
І зроби гнізда з [чистого] золота;
|
|
14
|
14
|
|
и^ да сътвори'ши двњ тресно'вици эT зла'та чи'ста, съмњше'нїе цвњтђ, дњ'ло плњте'нїя, и^ положи'ши треснови'ца плете'нїи на щи'тђ, на ра'мђ иX съпряже`”
|
і [зроби] два ланцюжки з чистого золота, витими зроби їх роботою плетеною, і прикріпи кручені ланцюжки до гнізд [на нарамниках їх спереду].
|
|
15
|
15
|
|
И$ да сътвори'ши сло'во сђ'дное, дњ'ло пестря'щаго, по съста'вђ ри'зы, сътвори'ши с^е эT зла'та, и^ синеты` и^ багряни'ца, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго.
|
Зроби наперсник судний майстерною роботою; зроби його такою самою роботою, як ефод: із золота, з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону зроби його;
|
|
16
|
16
|
|
сътвори'ши же на четы'ри ё%глы, да бђдетъ сђгђбъ. пя'ди въ долготђ`, пя'ди y въ широтђ`”
|
він повинен бути чотирикутний, подвійний, у п’ядь довжиною і в п’ядь шириною;
|
|
17
|
17
|
|
И$ наши'еши на не'й швы` по ка'мени, четы'рми ряды, ря'дъ ка'менїи да бђ'детъ, сардїи топаѕиѓ'нъ змара'гдъ, ря'дъ е^ді'нъ.
|
і встав у нього оправлені камені в чотири ряди; поряд: рубін, топаз, смарагд, — це один ряд;
|
|
18
|
18
|
|
ря'д# же вторы'и, а^нџра'ксъ, и^ санфи'ръ и^ а'списъ.
|
другий ряд: карбункул, сапфір і алмаз;
|
|
19
|
19
|
|
ря'д же тре'тїи лигириѓ'н# и^ а^хати'съ, и^ а^меџисто'съ”
|
третій ряд: яхонт, агат і аметист;
|
|
20
|
20
|
|
Ря'д же д~, хрисолиџо'съ и^ ви'риллиѓ'нъ, и^ ѓ^нихиѓ'нъ, ѓ^бя'та зла'томъ, и^ съплете'на въ зла'тњ, да бђ'детъ по' рядђ и^хъ”
|
четвертий ряд: хризоліт, онікс і яспис; у золоті гнізда повинні бути вставлені вони.
|
|
21
|
21
|
|
Ка'мени же да бђ'дђтъ эT и^ме'нъ, в~і, сн~овъ і^и~левъ, прDе гм~ъ на дв^њ ра'мњ е^го, в~і, по и^менеM и^хъ, и^ по' родњхъ и^хъ, въ вая'нїиX зна'менїи, ко'ждо и^ме'немъ да бђдTђ в~і, племе'нъ,
|
Цих каменів повинно бути дванадцять, за числом [дванадцяти імен] синів Ізраїлевих [на двох раменах його], за іменами їх [і за народженням їх]; на кожнім, як на печаті, повинно бути вирізано по одному імені з числа дванадцяти колін.
|
|
22
|
22
|
|
и^ да сътвори'ши въ сло'вђ тре'сни плете'ны, и^ ѓ^бли'чїем# вњри'жнымъ эT зла'та чи'ста”
|
До наперсника зроби ланцюжки кручені плетеної роботи з чистого золота;
|
|
23
|
23
|
|
і зроби до наперсника два кільця з золота і прикріпи два [золотих] кільця до двох країв наперсника;
|
|
|
24
|
24
|
|
і вдінь два плетені ланцюжки з золота в обидва кільця з [обох] кінців наперсника,
|
|
|
25
|
25
|
|
а два кінці двох ланцюжків прикріпи до двох гнізд і прикріпи до нарамників ефода з лицевої сторони його;
|
|
|
26
|
26
|
|
ще зроби два кільця золотих і прикріпи їх до двох інших кінців наперсника, на тій стороні, що лежить до ефода в середину;
|
|
|
27
|
27
|
|
також зроби два кільця золотих і прикріпи їх до двох нарамників ефода знизу, з лицевої сторони його, біля з’єднання його, над поясом ефода;
|
|
|
28
|
28
|
|
і прикріплять наперсник кільцями його до кілець ефода шнуром з блакитної вовни, щоб він був над поясом ефода, і щоб не спадав наперсник з ефода.
|
|
|
29
|
29
|
|
И$ възметъ а^аро'нъ и^мена` сн~овъ і^и~левъ, на сло'вњ сђднњмъ на пе'рсехъ входя'ще, въ сщ~е'нїе ст~ое, на па'мять прDе бм~ъ” И$ да положи'ши на словесњ` сђ'днњм# тре'сны плњте'нїя, на ѓ%ба ё%гла слове'сная възложи'ши. и^ ѓ%ба щита` възложи'ши на ѓ%бњ ра'мњ, ри'зъ съпря'женїя,
|
І буде носити Аарон імена синів Ізраїлевих на наперснику судному біля серця свого, коли буде входити у святилище, для постійної пам’яті перед Господом. [І поклади на наперсник судний кручені ланцюжки, поклади на обидва кінці наперсника, і поклади обидва гнізда на обох плечах на нарамнику з лиця.]
|
|
30
|
30
|
|
възложи'ши на сло'во сђ'дное, проповњ'данїе, і^ и'стиnнђ. и^ да бђдетъ на пе'рсехъ а^аро'нђ. е^гда` вни'детъ въ ст~ое предъ б~а. и^ да но'ситъ а^аро'нъ, сђ'ды сн~овъ і^ил~евъ на пе'рсехъ прDе лице'мъ гн~имъ всегда`”
|
На наперсник судний поклади урим і тумим, і вони будуть біля серця Ааронового, коли буде він входити [у святилище] перед лице Господнє; і буде Аарон завжди носити суд синів Ізраїлевих біля серця свого перед лицем Господнім.
|
|
31
|
31
|
|
И$ да сътвори'ши ри'зђ ё%трьнюю до земля` си'ню,
|
І зроби верхню ризу до ефода всю блакитного кольору;
|
|
32
|
32
|
|
и^ да бђ'детъ ё%стїе посредњ, и^ ѓ^жере'лїе эT него`, ѓ^меты и^мњ'а ѓ^бою'дђ ѓ^жере'лїя дњло шве'нно, съста'въ шве'нъ эT него` да не раскриля'ется”
|
посеред неї повинен бути отвір для голови; біля отвору її навколо повинна бути обшивка виткана, подібно до отвору у броні, щоб не дерлося;
|
|
33
|
33
|
|
И$ да сътвори'ши на ѓ^ме'тњ ри'знњмъ до'лњ, а^ки ши'пка цвњтђщ'а, пђ'гвица съ синето'ю и^ багряни'цею, и^ червленицею съпря'деною и^ вис#сонђ тканаго на ѓ^ме'тњ ри'зы ѓ^бою%дђ” В то'и же ѓ%браZ пђ'гвичьныи, и^ златы звонца, межDђ си'ми ѓ^бою'дђ,
|
на подолі її зроби яблука з ниток блакитного, яхонтового, пурпурового і червленого кольору [і з крученого висону], навколо по подолу її; [такого вигляду яблука і] дзвоники золоті між ними навкруги:
|
|
34
|
34
|
|
при пђ'гвицы зла'тъ звоне'цъ, и^ цвњтъ на ѓ^ме'тњ ри'знњмъ, ѓ^боја%мо.
|
золотий дзвоник і яблуко, золотий дзвоник і яблуко, по подолу верхньої ризи навкруги;
|
|
35
|
35
|
|
и^ да бђдетъ а^аро'нђ, е^гда` слђжитъ. ё^слы'шится гла'съ е^го входя'щи въ сщ~енїе преD гм~ъ, і^ и^сходя'щи да не ё%мретъ”
|
вона буде на Аароні в служінні, щоб чутним був від нього звук, коли він буде входити у святилище перед лице Господнє і коли буде виходити, щоб йому не вмерти.
|
|
36
|
36
|
|
И$ да сътвори'ши доскђ зла'тђ чи'стђ, и^ да сътвори'ши в не'и ѓ%бразъ зна'менїя ѓ^сщ~енїя гн~я”
|
І зроби поліровану дощечку з чистого золота, і виріж на ній, як вирізують на печатці: «Святиня Господня»,
|
|
37
|
37
|
|
И$ да възложи'ши е^я` на синетђ съпря'денђ. и^ да бђдетъ на ё^вя'слњ, съ преди` ё^вя'сла да бђдетъ.
|
і прикріпи її шнуром блакитного кольору до кидара, так щоб вона була на передній стороні кидара;
|
|
38
|
38
|
|
и^ да бђдетъ на челњ` а^аро'нђ, и^ да эTи'метъ а^аро'нъ съгрњше'нїя и^хъ, е^ли'коже да ѓ^ст~ятъ сн~ове і^ил~евы всего` дњя'нїя ст~ыхъ. и^ да бђ'детъ на челњ` а^аро'нђ всегда`, прїя'то и^м# предъ гм~ъ”
|
і буде вона на чолі Аароновому, і понесе на собі Аарон недоліки приношень, що посвячуються від синів Ізраїлевих, і всіх дарів, які вони приносять; і буде вона безперестанно на чолі його, для благовоління Господнього до них.
|
|
39
|
39
|
|
тре'снови ри'зъ, эT черьвлени'ца, и^ да сътвори'ши клобђ'къ червле'нъ, и^ по'ясъ да сътвори'ши дњ'ла пестря'щаго.
|
І зроби хітон з висону і кидар з висону і зроби пояс візерунчастої роботи;
|
|
40
|
40
|
|
и^ сн~омъ а^аро'новымъ, да сътвори'ши ри'зы, и^ по'ясы, и^ клобђкы, да сътвори'ши иM въ чеs и^ сла'вђ. ѓ^блецы
|
зроби і синам Аароновим хітони, зроби їм пояси, і головні пов’язки зроби їм для слави і краси,
|
|
41
|
41
|
|
же в н^я а^аро'на брата твое^го, и^ сн~ы е^го с ни'мъ, и^ пома'жеши я&, і^ и^сполниши рђцњ и^хъ, и^ ѓ^ст~иши я&, да м^и жертвђютъ”
|
і зодягни в них Аарона, брата твого, і синів його з ним, і помаж їх, і наповни руки їх, і посвяти їх, і вони будуть священиками Мені.
|
|
42
|
42
|
|
И$ да сътвори'ши и^мъ надра'гы полотня'ны, покрыва'ти стыдњнїа плоти и^хъ, эT бе'дръ даже до сте'гнъ и^ да я`
|
І зроби їм нижній одяг лляний, для прикриття тілесної наготи від стегон до гомілок,
|
|
43
|
43
|
|
и%мать а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го, е^гда` въхо'дятъ въ храM свњдњнїа” І$ егда` прихо'дятъ слђжи'ти, къ жертвени'кђ ст~ыни. да не възложа'тъ на ся грњха` да не ё%мрђтъ. въ зако'нъ вњчныи е^мђ, да бђ'детъ с^е и^ сњмени е^го по не'мъ”
|
і хай буде він на Аароні і на синах його, коли будуть вони входити у скинію забрання, або приступати до жертовника для служіння у святилищі, щоб їм не навести [на себе] гріха і не померти. Це устав вічний, [нехай буде] для нього і для нащадків його після нього.
|
