1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, л~а”
|
Глава 31
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
2
|
2
|
|
с^е нареко'хъ, и%менемъ, веселеи'ла е^же е'сть ё%ри сн~а ѓ%рова, с племене` і^ё%дина”
|
дивись, Я призначаю саме Веселеїла, сина Урієвого, сина Орового, з коліна Іудиного;
|
|
3
|
3
|
|
И$ напо'лнихъ и& дх~а бж~їя, и^ премђ'дрости и^ смышле'нїя, и^ ё^мњ'нїя. въ вся'ком# дњлњ, нача'ти
|
і Я сповнив його Духом Божим, мудрістю, розумінням, знанням і всіляким мистецтвом,
|
|
4
|
4
|
|
древодњ'льством# дњ'лати” Зла'то и^ сребро` и^ мњдь, и^ синетђ`, и^ багряни'цђ, и^ червлени'цђ съпря'денђ, и^ виссо'нъ тка'ныи,
|
виробляти з золота, срібла і міді, [з блакитної, пурпурової і червленої вовни і з крученого висону],
|
|
5
|
5
|
|
и^ ка'менное дњло, и^ разли'чное древодњ'льство въ всњхъ дњлехъ”
|
різати камені для вставлення і різати дерево для всякої справи;
|
|
6
|
6
|
|
б^о дахъ е^мђ е^лїа'ва а^хисама'хова, эT племене` да'нова. и^ семђ` смы'слено срDце, дахъ и^ смы'сл# и^ да дњ'лаютъ и^ творя'тъ вс^е е^ли'ко заповњда'хъ тебњ”
|
і ось, Я даю йому помічником Аголиава, сина Ахисамахового, з коліна Данового, і в серце всякого мудрого вкладу мудрість, щоб вони зробили все, що Я повелів тобі:
|
|
7
|
7
|
|
Хра'мъ свњдњнїя, и^ кїѓ'тъ завњта и^ ѓ^чище'нїе е^же верхђ е^го, ё%тварь
|
скинію зібрання і ковчег одкровення і кришку на нього, й усе приладдя скинії,
|
|
8
|
8
|
|
храма, и^ потре'бникы и^ трапезђ, и^ вс^я съсђды е^го, и^ свњти'лникъ чи'стыи, и^ вс^я съсђды е^го.
|
і стіл і [все] приладдя його, і світильник з чистого золота і все приладдя його, і жертовник куріння,
|
|
9
|
9
|
|
и^ ё^мыва'лницђ и^ стоя'ла ея`.
|
і жертовник всепалення й усе приладдя його, й умивальник і підніжжя його,
|
|
10
|
10
|
|
и^ ри'зы жреческїя, а^аро'на и^ ри'зы сн~овъ е^го жрњти мн^њ.
|
й одежі службові й одяг священний Аарону священику, й одежі синам його, для священнослужіння,
|
|
11
|
11
|
|
и^ ма'сло пома'занїя, и^ џимїя'мъ сложе'нїя въ ст~ыни, по всемђ е^ли'ко повелњхъ тебњ сътворя'тъ”
|
й єлей помазання і куріння запашне для святилища: усе так, як Я повелів тобі, вони зроблять.
|
|
12
|
12
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю гл~я,
|
І сказав Господь Мойсеєві, говорячи:
|
|
13
|
13
|
|
ты' же гл~и сн~омъ і^и~левымъ, рекїи смотри'те, и^ сђботы моя сънабди'те, е^сть б^о знаменїе междђ мно'ю и^ ва'ми. въ ро'ды ваша, да вњсте ја%ко а%з г~ь, ѓ^сщ~аа
|
скажи синам Ізраїлевим так: суботи Мої дотримуйте, бо це — знамення між Мною і вами в роди ваші, щоб ви знали, що Я Господь, Який освячує вас;
|
|
14
|
14
|
|
в^ы” И$ да сънабди'те сђбо'тђ, ја%ко ст~а е^сть г~ђ и^ вамъ. ѓ^скверни'выи б^о смр~тїю ё%мретъ” І$ иже сътвори'тъ в н^ю дњло, потреби'тся дш~а т^а эT среды` людїи свои^хъ,
|
і додержуйте суботу, тому що вона свята для вас: хто осквернить її, той нехай буде відданий на смерть; хто стане в цей день робити справи, душа та повинна бути знищеною із середовища народу свого;
|
|
15
|
15
|
|
ѕ~, дн~їи да сътвори'те дњлеса`, въ дн~ь же седмы'и сђбо'та. поко'и ст~ъ г~ђ, всяk и^же сътвори'тъ дњ'ло, въ седмы'и дн~ь, смр~тїю ё%мретъ”
|
шість днів нехай роблять справи, а в сьомий — субота спокою, посвячена Господу: усякий, хто робить справи в день суботній, нехай буде відданий на смерть;
|
|
16
|
16
|
|
И$ да сънабдя'т# сн~ове і^и~левы сђбо'ты, держа'ти въ ро'ды и^хъ, въ
|
і нехай зберігають сини Ізраїлеві суботу, святкуючи субботу в роди свої, як завіт вічний;
|
|
17
|
17
|
|
завњтъ вњ'чен# въ мн^њ, и^ въ сн~охъ і^и~левыхъ. знаменїе е^сть вњчное. ја^ко въ ѕ~, днеX сътвори` г~ь нб~о и^ зе'млю, въ сеDмы'и же дн~ь преста` и^ почи`”
|
це — знамення між Мною і синами Ізраїлевими повік, тому що в шість днів сотворив Господь небо і землю, а в день сьомий спочив і покоївся.
|
|
18
|
18
|
|
да'сть же б~ъ мољ=сїю е^гда` преста` гл~я е^мђ, на горњ сина'истњи двњ до'сцњ свњдњ'нїя до'сцњ ка'меннњ напи'санњ, прь'стоM бж~їимъ”
|
І коли [Бог] перестав говорити з Мойсеєм на горі Синаї, дав йому дві скрижалі одкровення, скрижалі кам’яні, на яких написано було перстом Божим.
|
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
