1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, и~”
|
Глава 8
|
|
1
|
1
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въни'ди къ фараѓ'нђ, и^ рцы` е^мђ. си'це гл~етъ г~ь, эTпђсти` лю'ди моя да ми помо'лятъся”
|
І сказав Господь Мойсеєві: піди до фараона і скажи йому: так говорить Господь: відпусти народ Мій, щоб він звершив Мені служіння;
|
|
2
|
2
|
|
А/ще ли не эTпђс'тиши, с^е а'зъ побїю` предњ'лы твоя вс^я жа'бами.
|
якщо ж ти не погодишся відпустити, то ось, Я уражаю всю область твою жабами;
|
|
3
|
3
|
|
и^ с^е и^зве'ржеT рњка жа'бы, і^ и^злњзъше вънїидђтъ въ домы` твоя и^ въ клњти ѓ%дръ твои^хъ, и^ в# посте'ля твоя`. и^ в домы` рабо'въ и^ людїи твои^хъ, и^ въ тњ'ста твоя, и^ въ пе'щи твоя,
|
і закишить ріка жабами, і вони вийдуть і ввійдуть у дім твій, і в спальню твою, і на постіль твою, і в доми рабів твоїх і народу твого, і в печі твої, й у діжі твої,
|
|
4
|
4
|
|
и^ на' тя. и^ на мђжа твоя. и^ на' люди твоя възлњзTђ жабы”
|
і на тебе, і на народ твій, і на всіх рабів твоїх зійдуть жаби.
|
|
5
|
5
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю. рцы` а^а^ро'нђ братђ твое^мђ. простри рђкђ твою, и^ же'злъ твои на рњки, и^ на и^сто'чники и^ на де'бри. і^ из#жDени` жа'бы на' землю е^гљ=петъскђю”
|
І сказав Господь Мойсею: скажи Аарону [братові твоєму]: простягни руку твою з жезлом твоїм на ріки, на потоки і на озера і виведи жаб на землю Єгипетську.
|
|
6
|
6
|
|
Прострњтъ же а^а^ро'нъ рђ'кђ на' воды егљ=петъскїя, і^ и^згна жа'бы, і^ и^злњзо'ша жа'бы на' землю е^гљ=петъскђю, и^ покры'ша вс^ю зе'млю е^гљ=пеTскђю”
|
Аарон простяг руку свою на води єгипетські [і вивів жаб]; і вийшли жаби і покрили землю Єгипетську.
|
|
7
|
7
|
|
Сътвори'ша же си'це и^ въл#хвы е^гљ=пеTстїи, въл#хвова'нїемъ свои^мъ, и^згна'ша жа'бы на' землю е^гљ=пеTскђю”
|
Те саме зробили і волхви [єгипетські] чарами своїми і вивели жаб на землю Єгипетську.
|
|
8
|
8
|
|
Призва' же фараѓ'нъ мољ=сїя і^ а^а^ро'на, и рече и'ма. моли'те г~а за мя, да эTжене'тъ эT мене` жа'бы, и^ эT людїи мои^хъ, и^ эTпђщђ` лю'ди, да тре'бђ г~ђ положа'тъ”
|
І покликав фараон Мойсея й Аарона і сказав: помоліться [за мене] Господу, щоб Він видалив жаб від мене і від народу мого, і я відпущу народ ізраїльський принести жертву Господу.
|
|
9
|
9
|
|
Рече же мољ=сїи къ фараѓ'нђ. завњща'и съ мно'ю къгда` молю` за' тя, и^ за рабы` твоя`, и^ за' люди твоя`, да поги'бнђтъ жа'бы эT тебе`, и^ эT людїи твоиX, и^ эT домо'въ вашиX” Но^ то'чїю въ рњцњ да ѓ^ста'нђтъ.
|
Мойсей сказав фараонові: признач мені сам, коли помолитися за тебе, за рабів твоїх і за народ твій, щоб жаби зникли в тебе, [у народу твого,] у домах твоїх, і залишилися тільки в ріці.
|
|
10
|
10
|
|
се'й же рече ё%тро и^ рече ја%кот^ы гл~еши бђ'ди. н^о да ё^вњ'си ја^ко нњ'сть и^но'го развњ г~а”
|
Він сказав: завтра. Мойсей відповів: буде за словом твоїм, щоб ти дізнався, що нема нікого, як Господь Бог наш;
|
|
11
|
11
|
|
И$ эTженђт'ся жа'бы эT тебе`, и^ эT домо'въ вашиX, и^ эT се'лъ, и^ эT рабо'въ твои^х#. и^ эT людїи твоиX, то'чїю в рњцњ да ѓ^ста'нђтъ”
|
і зникнуть жаби від тебе, від домів твоїх [і з полів], і від рабів твоїх і від твого народу; тільки в ріці вони залишаться.
|
|
12
|
12
|
|
І$ и^зы'де мољ=сїи і^ а^а^ронъ эT фараѓ'на. и^ възопи` мољ=сїи къ г~ђ, ѓ^ зарече'нїи жа'бъ, ја^коже съвњща` съ фараѓ'ноM”
|
Мойсей і Аарон вийшли від фараона, і Мойсей помолився до Господа про жаб, яких Він навів на фараона.
|
|
13
|
13
|
|
Сътвори' же г~ь, ја%коже рече мољ=сїи, і^ и^зъмро'ша жа'бы эT домо'въ и^хъ, и^ эT се'лъ иX, и^ эT ни'въ и^хъ,
|
І вчинив Господь за словом Мойсея: жаби вимерли в домах, у дворах і на полях [їх];
|
|
14
|
14
|
|
и^ събра'ша я& въ стоги` и^ стоги`” И$ въсмер#дњ'ся земля`.
|
і зібрали їх у купи, і засмерділа земля.
|
|
15
|
15
|
|
ви'дњвъ же фараѓ'нъ ја%ко бы'сть поко'и. ѓ^жесточа' же срDце е^го, и^ не послђш'а е^ю`, ја^коже ре'клъ г~ь”
|
І побачив фараон, що зробилося полегшення, і озлобив серце своє, і не послухав їх, як і говорив Господь.
|
|
16
|
16
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, рцы` а^а^ро'нђ простри` рђко'ю же'злъ твои, и^ ё^да'ри в пер#сть земнђ'ю, и^ да бђ'дђт# скни'пы въ чл~цњхъ, и^ въ ско'тњхъ. и^ на фараѓ'нњ и^ до'мђ е^го и^ рабо'хъ е^го,и^ ве'сь пњсокъ земны'и ста'нетъ скни'пами въ все'и земли` е^гљ=птъстњи,
|
І сказав Господь Мойсеєві: скажи Аарону: простягни [рукою] жезл твій і вдар у порох земний, і [будуть мошки на людях і на худобі і на фараоні, і в домі його і на рабах його, весь порох земний] зробиться мошками по всій землі Єгипетській.
|
|
17
|
17
|
|
и^ просте'ръ а^а^ро'нъ рђко'ю же'злъ и^ ё^да'ри в пер#сть земны'и, и^ бы'сть скни'пы въ чл~цњхъ въ ско'тњхъ, и^ на вся'комъ пњскђ земно'мъ бы'сть скни'пы, въ все'и земли` е^гљ'петъстњи”
|
Так вони і зробили: Аарон простяг руку свою з жезлом своїм і вдарив у порох земний, і з’явились мошки на людях і на худобі. Весь порох земний зробився мошками по всій землі Єгипетській.
|
|
18
|
18
|
|
И$ твори'ша та'кожде въл#сви` въл#хвова'нїемъ свои^мъ и^звести` скни'пы и^ не възмого'ша. и^ бы'ша скни'пы въ чл~цњхъ и^ скотњхъ”
|
Намагалися також і волхви чарами своїми викликати мошок, але не могли. І були мошки на людях і на худобі.
|
|
19
|
19
|
|
И$ рњша волъсвы фараѓ'нђ пр'ъстъ бж~їи с^ее^сть” ѓ^жесточа' же срDце фараѓ'ново, и^ не послђша иX, ја%коже и^мъ б^њ ре'клъ г~ь”
|
І сказали волхви фараонові: це перст Божий. Але серце фараонове озлобилося, і він не послухав їх, як і говорив Господь.
|
|
20
|
20
|
|
И$ рече г~ь къ мољ=сїю, въста'въ заё^тра, ста'ни преD фараѓ'ноM, се б^о ѓ%нъ и^зы'детъ на' воды, и^ речеши е^мђ, си'це гл~етъ г~ь” эTпђсти` лю'ди моа да м^и помо'лятся въ пђсты'ни”
|
І сказав Господь Мойсеєві: завтра встань рано і з’явися перед лице фараона. Ось, він піде до води, і ти скажи йому: так говорить Господь: відпусти народ Мій, щоб він звершив Мені служіння [у пустелі];
|
|
21
|
21
|
|
А/ще ли не эTпђ'стиши людїи моиX. се а%зъ пђщђ на' тя и^ на рабы` твоа`, и^ на' люди твоя`, и^ на домы` ваша пе'сїя мђхи, и^ напо'лънятся домо'ве е^гљ=петъстїи пе'сїи^хъ мђхъ, и^ в земли` на не'иже сђть”
|
а якщо не відпустиш народу Мого, то ось, Я пошлю на тебе і на рабів твоїх, і на народ твій, і в доми твої песячих мух, і наповняться доми єгиптян песячими мухами і сама земля, на якій вони живуть;
|
|
22
|
22
|
|
И$ сътворю в то'и дн~ь дивнђ зе'млю гесе'мскђ, на не'иже людїе мои` ста'ша, на не'иже т^ђ не бђ'детъ пе'сїя мђхи. и^ да ё^вњси, ја%ко а#зъ г~ьствђя все'и земли`”
|
і відділю в той день землю Гесем, на якій перебуває народ Мій, і там не буде песячих мух, щоб ти знав, що Я Господь [Бог] серед [усієї] землі;
|
|
23
|
23
|
|
И$ положђ разлђ'ченїе междђ` люDми мои'ми, и^ люDми твои'ми. въ ё^трњи же да бђ'детъ зна'менїе с^е на земли`”
|
Я зроблю поділ між народом Моїм і між народом твоїм. Завтра буде це знамення [на землі].
|
|
24
|
24
|
|
Сътвори' же г~ь та'ко и прїидо'ша пе'сїа мђхи мно'гы въ домы` фараѓ'новы, и^ въ домы` рабо'въ е^го, и^ въ всю` зе'млю е^гљ=петъскђ, и^ погы'бе земля` эT пе'сїя мђхи”
|
Так і зробив Господь: налетіло безліч песячих мух у дім фараонів, і в доми рабів його, і на всю землю Єгипетську: гинула земля від песячих мух.
|
|
25
|
25
|
|
Възва' же фараѓ'нъ мољ=сїя і^ а^аро'на, гл~я. по'идњте, положи'те требђ г~ђ бг~ђ ва'шемђ в то'и земли`”
|
І покликав фараон Мойсея й Аарона і сказав: підіть, принесіть жертву [Господу] Богу вашому в цій землі.
|
|
26
|
26
|
|
Рече же мољ=сїи не мо'жет# с^е тако быти, хђлно бо с^е е^гљ=птяномъ, не положимъ требђ г~ђ бг~ђ нашемђ” А/ще б^о положи'мъ тре'бђ по хђле'нїю е^гљ=петъскђ, преD ними, каменїем# побию'тъ н^ы” Но^ три дн~и
|
Але Мойсей сказав: не можна цього зробити, бо огидне для єгиптян жертвоприношення наше Господу, Богу нашому: якщо ми огидну для єгиптян жертву станемо приносити на очах їхніх, то чи не поб’ють вони нас камінням?
|
|
27
|
27
|
|
пђть шеDше въ пђсты'ню, положи'мъ тре'бђ г~ђ бг~ђ нашемђ, ја%коже е^сть реклъ намъ”
|
ми підемо в пустелю, на три дні шляху, і принесемо жертву Господу, Богу нашому, як скаже нам [Господь].
|
|
28
|
28
|
|
И$ рече фараѓ'нъ, а%зъ эTпђщђ в^ы, да положите тре'бђ г~ђ бг~ђ вашемђ въ пђсты'ни. н^о не дале'че ся протя'гнете и^ти`, моли'те же ся и^ за' мя къ г~ђ”
|
І сказав фараон: я відпущу вас принести жертву Господу Богу вашому в пустелі, тільки не йдіть далеко; помоліться за мене [Господу].
|
|
29
|
29
|
|
Рече же мољ=сїи, та'ко а%зъ и^зъшеD] эT тебе`, молю'ся за тя къ бг~ђ, да эTи^дђтъ пе'сїя мђхи эT фараѓ'на, и^ эT мђже'и, и^ эT люде'и е^го ё^тро. (н^о не приложи` е^ще прельсти'ти насъ ктомђ` не эTпђсти'ти людїи, и^ положи'ти требђ
|
Мойсей сказав: ось, я виходжу від тебе і помолюсь Господу [Богу], і зникнуть песячі мухи від фараона, і від рабів його, і від народу його завтра, тільки фараон нехай перестане обманювати, не відпускаючи народ принести жертву Господу.
|
|
30
|
30
|
|
б~ђ” И$зшеD же мољ=сїи эT фараѓ'на, и^ помолися б~ђ”
|
І вийшов Мойсей від фараона і помолився Господу.
|
|
31
|
31
|
|
Сътвори' же г~ь ја%коже рече мољ=сїи, и^ эTгна` пе'сїя мђхи эT фараѓ'на, и^ эT рабо'въ е^го, и^ эT людїи е^го, и^ не ѓ^ста` ни е^ді'на”
|
І зробив Господь за словом Мойсея і відігнав песячих мух від фараона, від рабів його і від народу його: не залишилося жодної.
|
|
32
|
32
|
|
И$ эTтягчи' же срDце фараѓ'нъ в сїе время, и^ не хотњ` эTпђсти'ти лю'дїи”
|
Але фараон озлобив серце своє і цього разу і не відпустив народ.
|
