1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Глvа, к~ѕ”
|
Глава 26
|
|
1
|
1
|
|
Хра'мъ же да сътвори'ши эT десяти` ѓ^по'нъ, эT багряни'ца пря'дены, и^ эT синеты`, и^ эT чрьвлени'ца пря'дены, и^ мно'жествомъ херђви'мъ дњ'ломъ шве'нныM да сътвори'ши я&, въ
|
Скинію ж зроби з десяти покривал крученого висону і з блакитної, пурпурової і червленої вовни, і херувимів зроби на них мистецькою роботою;
|
|
2
|
2
|
|
долготђ ѓ^по'ны е^ди'ноя, к~. и^ и~, ла'ктїи. а^ широта` е'й, д~, ла'ктїи. и^ да бђ'детъ ѓ^по'на е^ди'ноя мњры. та'коже всњмъ ѓ^по'намъ да бђ'деT”
|
довжина кожного покривала двадцять вісім ліктів, а ширина кожного покривала чотири лікті: міра одна всім покривалам.
|
|
3
|
3
|
|
Пя'ть же ѓ^по'нъ, да бђ'дђтъ вкђ'пњ съдрьжа'щися, дрђ'га ѓ% дрђзњ. и^ пя'ть ѓ^по'нъ съдрьжа'щися дрђ'га ѓ% дрђзњ”
|
П’ять покривал нехай будуть з’єднані одне з одним, і інші п’ять покривал з’єднані одне з одним.
|
|
4
|
4
|
|
И$ сътвори'ши пе'тлњ съ синеты`, ё^ кра'я ѓ^по'ны е^ді'наго конца` въ сложе'нїе, си'це же сътвори'ши на кра'и ѓ^по'ны вы'шнея, къ сложе'нїю второ'мђ,
|
Зроби [до них] петлі блакитного кольору на краю першого покривала, що в кінці з’єднує обидві половини; так зроби і на краю останнього покривала, що з’єднує обидві половини;
|
|
5
|
5
|
|
н~ же сътвори'ши пе'тлей, е^ді'нои ѓ^по'ны, н~. пе'тлеи да сътвори'ши эT кра'я ѓ^по'ны, по сложе'нїю второ'мђ лицеM къ лицђ` състоя'щаася к себњ ка'яждо”
|
п’ятдесят петель зроби на одному покривалі і п’ятдесят петель зроби на краю покривала, що з’єднується з іншим; петлі повинні відповідати одна одній;
|
|
6
|
6
|
|
И$ сътвори'ши, н~. крючко'въ зла'тыхъ, и^ съвокђпи'ши ѓпо'ны дрђ'гъ ко' дрђзњ крючка'ми, и^ бђдетъ храмъ е^ді'нъ”
|
і зроби п’ятдесят гачків золотих і гачками з’єднай покривала одне з одним, і буде скинія одним цілим.
|
|
7
|
7
|
|
И$ сътвори'ши ѓ^по'нъ, а~і, эT во'лны въ покро'въ храмђ,
|
І зроби покривала із козячої вовни, щоб покривати скинію; одинадцять покривал зроби таких;
|
|
8
|
8
|
|
длъгота` ѓ^по'ны е^ді'ноя, да бђдетъ, л~, лако'тъ, д~ же ла'кти широта` ѓ^по'ны е^ді'ноа, и^ во е^ді'нђ мњрђ, та'ко да бђдетъ, а~і, ѓ^по'нъ”
|
довжина одного покривала тридцять ліктів, а ширина чотири лікті; це одне покривало: одинадцятьом покривалам одна міра.
|
|
9
|
9
|
|
И$ съвокђпи'ши, е~, ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ ше'сть ѓ^по'нъ въкђпњ, и^ пригне'ши ѓ^по'нђ шестђ'ю въ вхо'дъ храма”
|
І з’єднай п’ять покривал окремо і шість покривал окремо; шосте покривало зроби подвійне з переднього боку скинії.
|
|
10
|
10
|
|
И$ да сътвори'ши пе'тлеи. н~,на кра'и ѓ^по'ны е^ді'ноя, сре'дня по сложе'нїю, н~ да сътвори'ши пе'тлей на кра'и ѓ^по'ны по съвокђпле'нїю вторы'я” И$ та'ко
|
Зроби п’ятдесят петель на краю крайнього покривала, для з’єднання його з другим, і п’ятдесят петель [зроби] на краю іншого покривала, для з’єднання з ним;
|
|
11
|
11
|
|
сътвори'ши крючкоv мњдяn н~, съвокђпи'ши крючки с петлями ве'рхними, и^ да совъкђпи'ши ѓ^по'ны, и^ бђдетъ е^ді'но”
|
зроби п’ятдесят гачків мідних, і вклади гачки в петлі, і з’єднай покров, щоб він складав одне.
|
|
12
|
12
|
|
И$ да положи'ши и^збыва'ющее ѓ^по'нъ хра'мныхъ, закры'ти за'дняя храмђ,
|
А лишок, що залишається від покривал скиній, — половина зайвого покривала нехай буде звішена на задньому боці скинії;
|
|
13
|
13
|
|
лакти е^ді'наго эT сего` ла'кти же эT дрђга'го, эT и^збыва'ющихъ в долготђ` ѓ^по'нъ хра'мныхъ, и^ да бђдетъ покрыва'я съ странђ` хра'ма, эTсю'дђ и^ эTѓ^нђ'дђ, да покры'етъ”
|
а лишок від довжини покривал скинії, на лікоть з одного і на лікоть з іншого боку, нехай буде звішений з боків скинії з тієї і з другої сторони, для покриття її.
|
|
14
|
14
|
|
И$ да сътвори'ши покро'въ храмђ, ко'жами ѓ%внями, червле'ными, и^ све'рхђ покро'въ ко'жами си'нями”
|
І зроби покриття для покрова зі шкур баранячих червоних і ще покров верхній зі шкур синіх.
|
|
15
|
15
|
|
И$ да сътвори'ши столпы` хра'мђ, эT дре'въ негнию'щихъ,
|
І зроби бруси для скинії з дерева ситим, щоб вони стояли:
|
|
16
|
16
|
|
і~, ла'ктїи въ высотђ` сто'лпъ е^дінъ, ла'кти же е^ді'наго и^ по'лъ. въ ширинђ` столпђ` е^ді'номђ.
|
довжиною в десять ліктів [зроби] брус, і півтора ліктя кожному брусу ширина;
|
|
17
|
17
|
|
дв^а ла'кти столпа` е^ді'наго, эTтища'щђ дрђгъ эT дрђга, та'ко сътвори` всњмъ столпо'мъ хра'мным#”
|
у кожного бруса по два шипи [на кінцях], один навпроти другого: так зроби на усіх брусах скинії.
|
|
18
|
18
|
|
И$ да сътвори'ши сто'лпы храмђ, к~, эT ё%гла сњ'вернаh. м~,
|
Так зроби бруси для скинії: двадцять брусів для полуденної сторони до півдня,
|
|
19
|
19
|
|
же стоя'лъ и^мъ сре'брянъ да сътвори'ши двњма` десятма` столпоM дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ`, на ѓ^бою` концђ` е^мђ. и^ дв^њ стоя'лњ е^ді'номђ столпђ` на ѓ^бою` концђ`
|
і під двадцять брусів зроби сорок срібних підніжок: два підніжки під один брус для двох шипів його, і два підніжки під другий брус для двох шипів його;
|
|
20
|
20
|
|
въ ё%глњ вторњмъ, къ сњверђ, к~, столпоv, м~.
|
і двадцять брусів для другої сторони скинії до півночі,
|
|
21
|
21
|
|
же стоя'лъ и^мъ сре'бреныхъ, двњ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ, на ѓ^бою` концђ` е^мђ, дв^њ же стоя'лњ е^ді'номђ на ѓ^бою`
|
і для них сорок підніжок срібних: два підніжки [для двох шипів його] під один брус, і два подніжки під другий брус [для двох шипів його];
|
|
22
|
22
|
|
концђ` е^мђ” И$ съ заd хра'мђ по странњ` ја%же къ мо'рю, да сътвори'ши ше'сть столпо'въ”
|
для заднього ж боку скинії на захід зроби шість брусів
|
|
23
|
23
|
|
два y столпа сътвори'ши в ё%глђ храма эT за'пада,
|
і два бруси зроби для кутів скинії на задній бік;
|
|
24
|
24
|
|
и^ да бђ'дђтъ ра'вна, эT до'лђ и^ до верха`, въ соста'въ е^ді'нъ, та'ко сътвори'ши ѓ^бњма ё%глома ра'вна да бђдђтъ”
|
вони повинні бути з’єднані внизу і з’єднані вгорі до одного кільця: так повинно бути з ними обома; для обох кутів нехай будуть вони;
|
|
25
|
25
|
|
И$ бђдетъ, и~. столпо'въ, и^ стоя'ла и^хъ сребря'на, ѕ~і, дв^њ стоя'лњ столпђ е^ді'номђ, и^ дв^њ стоя'лњ столпђ` е^ді'номђ. на ѓ^бою` концђ` е^мђ”
|
і таких буде вісім брусів, і для них срібних підніжків шістнадцять: два підніжки під один брус, і два підніжки під другий брус [для двох шипів його].
|
|
26
|
26
|
|
И$ да сътвори'ши разво'ры, эT древе'съ негнию'щихъ, е~, разво'ръ столпђ` е^ді'номђ, эT е^ді'ноя страны` хра'ма, е~
|
І зроби жердини з дерева ситим, п’ять [жердин] для брусів одного боку скинії,
|
|
27
|
27
|
|
же разво'ръ столпђ` второ'мђ ё%глђ хра'ма, е~ же разво'ръ столпђ` заднемђ ё%глђ хра'ма, и^же къ мо'рю”
|
і п’ять жердин для брусів другого боку скинії, і п’ять жердин для брусів заднього боку позаду скинії, на захід;
|
|
28
|
28
|
|
Сре'дняя же межи столпы`, дв^а прохо'дятъ эT е^ді'наго ё%гла, въ дрђгїи ё%гол#”
|
а внутрішня жердина буде проходити посередині брусів від одного кінця до другого;
|
|
29
|
29
|
|
Столпы` же, да позлати'ши зла'томъ, ѓ%боди же сътвори'ши зла'ты, в няy вложи'ши разво'ры. позлати'ши, и^разво'ры зла'томъ,
|
бруси ж обклади золотом, і кільця, для вкладання жердин, зроби з золота, і жердини обклади золотом.
|
|
30
|
30
|
|
и^ съста'виши хра'мъ по ѓ%бразђ показа'нномђ тебњ на горњ`”
|
І постав скинію за зразком, що показаний тобі на горі.
|
|
31
|
31
|
|
Сътвори'ши завњсђ эT синеты` и^ порфи'ры, и^ червлени'ца и^ вис#со'нђ пря'денаго дњломъ тка'номъ влаче'но. да сътвори'ши е'й, херђвиM,
|
І зроби завісу з блакитної, пурпурової і червленої вовни і крученого висону; мистецькою роботою повинні бути зроблені на ній херувими;
|
|
32
|
32
|
|
и^ распростре'ши на четы'рехъ столпXњ негнию'щихъ, и^ позлаще'ныхъ зла'томъ и^ верхи` и^хъ зла'ты, и^ стоя'ла и^хъ, д~. сре'брена,
|
і повісь її на чотирьох стовпах із ситима, обкладених золотом, з золотими гачками, на чотирьох срібних підніжках;
|
|
33
|
33
|
|
и^ повњ'сиши завњсђ на столпњ'хъ” Внесе'ши т^ђ внђтръ завњсы киѓ'тђ свњдњнїя, и^ да раздњля'етъ завњса междђ ст~ыня, и^ междђ` ст~ая ст~ыхъ.
|
і повісь завісу на гачках і внеси туди за завісу ковчег одкровення; і буде завіса відокремлювати вам святилище від Святого Святих.
|
|
34
|
34
|
|
и^ закры'еши завњсою, киѓ'тъ свњдњнїа въ ст~ая ст~ыхъ”
|
І поклади кришку на ковчег одкровення у Святому Святих.
|
|
35
|
35
|
|
И$ поста'виши трапезђ вн^њё%дђ завњсы, и^ свњти'ло пря'мотрапе'зы, на странњ` хра'ма ја%же къ ю'гђ. трапезђ же поста'виши на странњ` хра'мђ, ја%же къ сњверђ”
|
І постав стіл поза завісою і світильник навпроти столу на стороні скинії на південь; стіл же постав на північній стороні [скинії].
|
|
36
|
36
|
|
да сътвориши закро'въ въ две'рехъ, эT синеты`, и^ порфи'ры, и^ червлени'ца съпря'дены, и^ виссо'нђ тка'наго, дњломъ пестря'щаго”
|
І зроби завісу для входу в скинію з блакитної і пурпурової і червленої вовни і з крученого висону візерункової роботи;
|
|
37
|
37
|
|
И$ да сътвори'ши завњсњ пя'ть столпъ эT дре'въ негни ю'щиX, и^ позлати'ши и^хъ зла'тоM, и^ верхи` иX зла'ты, и^ да съдњ'лаеши иM, е~ стоялъ мњдянъ.
|
і зроби для завіси п’ять стовпів із ситиму і обклади їх золотом; гачки до них золоті; і відлий для них п’ять підніжків мідних.
|
