1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ к҃а
|
Chapter 21
|
|
1
|
1
|
|
Ча́до, согрѣши́лъ ли є҆сѝ, не приложѝ ктомꙋ̀, и҆ ѡ҆ пре́жднихъ твои́хъ помоли́сѧ.
|
My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.
|
|
2
|
2
|
|
Ꙗ҆́коже ѿ лица̀ ѕмїи́на, бѣжѝ ѿ грѣха̀: а҆́ще бо пристꙋ́пиши къ немꙋ̀, оу҆гры́знетъ тѧ̀:
|
Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.
|
|
3
|
3
|
|
зꙋ́бы львѡ́вы зꙋ́бы є҆гѡ̀, оу҆бива́ющїи дꙋ́шы человѣ̑чи.
|
All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.
|
|
4
|
4
|
|
Ꙗ҆́кѡ ме́чь ѻ҆бою́дꙋ ѻ҆́стръ всѧ́ко беззако́нїе, ра́нѣ є҆гѡ̀ нѣ́сть и҆зцѣле́нїѧ.
|
To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate.
|
|
5
|
5
|
|
Преще́нїе и҆ досажде́нїе ѡ҆пꙋстоша́тъ бога́тство: та́кѡ и҆ до́мъ го́рдыхъ запꙋстѣ́етъ.
|
A prayer out of a poor man's mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.
|
|
6
|
6
|
|
Моле́нїе ни́щагѡ и҆з̾ оу҆́стъ до оу҆́шїю є҆гѡ̀, и҆ сꙋ́дъ є҆гѡ̀ со тща́нїемъ грѧде́тъ.
|
He that hateth reproof is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart.
|
|
7
|
7
|
|
Ненави́дѧй ѡ҆бличе́нїѧ послѣ́дꙋетъ грѣ́шникꙋ, и҆ боѧ́йсѧ гдⷭ҇а ѡ҆брати́тсѧ се́рдцемъ.
|
An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.
|
|
8
|
8
|
|
Позна́нъ є҆́сть и҆здале́ча си́льный ѧ҆зы́комъ, и҆ разꙋ́мивый вѣ́сть, є҆гда̀ пополза́етсѧ.
|
He that buildeth his house with other men's money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.
|
|
9
|
9
|
|
Созида́ѧй до́мъ сво́й и҆мѣ́нїемъ чꙋжди́мъ, ꙗ҆́коже собира́ѧй ка́менїе на гро́бъ себѣ̀.
|
The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.
|
|
10
|
10
|
|
И҆згрє́бїѧ сѡ́брана собо́рище беззако́нникѡвъ, и҆ кончи́на и҆́хъ пла́мень ѻ҆́гненъ.
|
The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.
|
|
11
|
11
|
|
Пꙋ́ть грѣ́шникѡвъ оу҆глажде́нъ ѿ ка́менїѧ, а҆ на послѣ́докъ є҆гѡ̀ ро́въ а҆́довъ.
|
He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom.
|
|
12
|
12
|
|
Сохранѧ́ѧй зако́нъ содержи́тъ помышле́нїе своѐ,
|
He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.
|
|
13
|
13
|
|
и҆ соверше́нїе стра́ха гдⷭ҇нѧ премꙋ́дрость.
|
The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.
|
|
14
|
14
|
|
Не нака́жетсѧ, и҆́же не є҆́сть кова́ренъ:
|
The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.
|
|
15
|
15
|
|
є҆́сть бо кова́рство оу҆множа́ющее го́ресть.
|
If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but when one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.
|
|
16
|
16
|
|
Ра́зꙋмъ премꙋ́драгѡ ꙗ҆́кѡ пото́пъ оу҆мно́житсѧ, и҆ совѣ́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ и҆сто́чникъ живота̀.
|
The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.
|
|
17
|
17
|
|
Оу҆тро́ба бꙋ́ѧгѡ ꙗ҆́кѡ сосꙋ́дъ сокрꙋше́нъ и҆ всѧ́кагѡ ра́зꙋма не оу҆держи́тъ.
|
They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.
|
|
18
|
18
|
|
Сло́во премꙋ́дро а҆́ще оу҆слы́шитъ разꙋ́мный, восхва́литъ є҆̀ и҆ къ немꙋ̀ приложи́тъ: оу҆слы́ша є҆̀ бꙋ́й, и҆ не оу҆го́дно є҆мꙋ̀ бы́сть, и҆ ѡ҆братѝ є҆̀ за плещы̀ своѧ̑.
|
As a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.
|
|
19
|
19
|
|
По́вѣсть бꙋ́ѧгѡ ꙗ҆́кѡ бре́мѧ на пꙋтѝ: во оу҆стна́хъ же разꙋ́мнагѡ ѡ҆брѧ́щетсѧ благода́ть.
|
Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.
|
|
20
|
20
|
|
Оу҆ста̀ премꙋ́драгѡ взы́щꙋтсѧ въ собра́нїи, и҆ словеса̀ є҆гѡ̀ размышлє́на бꙋ́дꙋтъ въ се́рдцы.
|
A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.
|
|
21
|
21
|
|
Ꙗ҆́коже до́мъ разоре́нъ, та́кѡ бꙋ́ѧгѡ премꙋ́дрость, и҆ ра́зꙋмъ неразꙋ́мнагѡ неиспы̑тны глаго́лы.
|
Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm.
|
|
22
|
22
|
|
Пꙋ̑та на нога́хъ неразꙋмѣва́ющымъ наказа́нїѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ рꙋчні́и ѡ҆кѡ́вы на рꙋцѣ̀ деснѣ́й.
|
A foolish man's foot is soon in his neighbour's house: but a man of experience is ashamed of him.
|
|
23
|
23
|
|
Бꙋ́й во смѣ́хѣ возно́ситъ гла́съ сво́й, мꙋ́жъ же разꙋ́мный є҆два̀ ти́хѡ ѡ҆скла́битсѧ.
|
A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.
|
|
24
|
24
|
|
Ꙗ҆́коже оу҆́тварь злата́ѧ мꙋ́дромꙋ наказа́нїе, и҆ ꙗ҆́коже ѡ҆́брꙋчь на деснѣ́й мы́шцѣ є҆гѡ̀.
|
It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.
|
|
25
|
25
|
|
Нога̀ бꙋ́ѧгѡ скора̀ въ до́мъ, человѣ́къ же многоискꙋ́сный оу҆срами́тсѧ ѿ лица̀.
|
The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance.
|
|
26
|
26
|
|
Безꙋ́мный две́рьми прини́четъ во хра́минꙋ, мꙋ́жъ же нака́занъ внѣ̀ ста́нетъ.
|
The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.
|
|
27
|
27
|
|
Ненаказа́нїе человѣ́кꙋ слꙋ́шати при две́рехъ, мꙋ́дрый же ѡ҆тѧготи́тсѧ безче́стїемъ.
|
When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul.
|
|
28
|
28
|
|
Оу҆стнѣ̀ многорѣ́чивыхъ не своѧ̑ сѝ повѣ́дѧтъ, словеса́ же мꙋ́дрыхъ въ мѣ́рилѣхъ ста́нꙋтъ.
|
A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.
|
|
29
|
|
|
Во оу҆стѣ́хъ бꙋ́ихъ се́рдце и҆́хъ, въ се́рдцы же премꙋ́дрыхъ оу҆ста̀ и҆́хъ.
|
|
|
30
|
|
|
Кленꙋ́щꙋ нечести́вомꙋ сатанꙋ̀, са́мъ клене́тъ свою̀ дꙋ́шꙋ.
|
|
|
31
|
|
|
Скверни́тъ свою̀ дꙋ́шꙋ шепотли́вый, и҆ гдѣ́ либо жи́ти и҆́мать, возненави́дѣнъ бꙋ́детъ.
|
