1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Глава́ л҃а
|
Chapter 31
|
|
1
|
1
|
|
Бдѣ́нїе бога́тства растлева́етъ плѡ́ти, и҆ попече́нїе є҆гѡ̀ ѿго́нитъ со́нъ:
|
The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools.
|
|
2
|
2
|
|
печа́ль бдѣ́нїѧ ѿторга́етъ дрема́нїе, и҆ недꙋ́гъ лю́тъ ѿима́етъ со́нъ.
|
Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind.
|
|
3
|
3
|
|
Трꙋди́тсѧ бога́тый въ собира́нїи бога́тства и҆ въ поко́и насыща́етсѧ сла́достей свои́хъ:
|
The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face.
|
|
4
|
4
|
|
трꙋди́тсѧ оу҆бо́гїй во оу҆мале́нїи житїѧ̀, и҆ въ поко́и скꙋ́дный быва́етъ.
|
Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come?
|
|
5
|
5
|
|
Любѧ́й зла́то не ѡ҆правди́тсѧ, и҆ гонѧ́й растлѣ́нїе си́мъ насы́титсѧ.
|
Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman's heart in travail.
|
|
6
|
6
|
|
Мно́зи падо́ша зла́та ра́ди, и҆ бы́сть па́гꙋба и҆́хъ прѧ́мѡ лицꙋ̀ и҆́хъ.
|
If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them.
|
|
7
|
7
|
|
Дре́во претыка́нїѧ є҆́сть всѣ̑мъ жрꙋ́щымъ є҆мꙋ̀, и҆ всѧ́къ безꙋ́мливъ ꙗ҆́тъ бꙋ́детъ и҆́мъ.
|
For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them.
|
|
8
|
8
|
|
Блаже́нъ бога́тый, и҆́же ѡ҆брѣ́тесѧ без̾ поро́ка и҆ и҆́же в̾слѣ́дъ зла́та не и҆́де.
|
The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth.
|
|
9
|
9
|
|
Кто̀ є҆́сть се́й; и҆ оу҆блажи́мъ є҆го̀, сотвори́ бо ди̑внаѧ въ лю́дехъ свои́хъ.
|
A man that hath travelled knoweth many things: and he that hath much experience will declare wisdom.
|
|
10
|
10
|
|
Кто̀ и҆скꙋше́нъ и҆́мъ и҆ соверше́нъ бы́сть; и҆ бꙋ́детъ на похвале́нїе.
|
He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence.
|
|
11
|
11
|
|
Кто̀ мо́глъ престꙋпи́ти, и҆ не престꙋпѝ, и҆ ѕло̀ сотвори́ти, и҆ не сотворѝ;
|
When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express.
|
|
12
|
12
|
|
Оу҆твердѧ́тсѧ блага̑ѧ є҆гѡ̀, и҆ ми́лѡстыни є҆гѡ̀ и҆сповѣ́сть собра́нїе.
|
I was oft-times in danger of death: yet I was delivered because of these things.
|
|
13
|
13
|
|
Сѣ́лъ ли є҆сѝ при трапе́зѣ вели́цѣй, не разве́рзи на не́й горта́ни твоегѡ̀
|
The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them.
|
|
14
|
14
|
|
и҆ не рцы̀: мно́гѡ на не́й є҆́сть. Помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ ѕло̀ є҆́сть ѻ҆́ко лꙋка́во.
|
Whoso feareth the Lord shall not fear nor be afraid; for he is his hope.
|
|
15
|
15
|
|
Лꙋка́внѣе ѻ҆́ка что̀ є҆́сть со́здано; сегѡ̀ ра́ди ѡ҆ ко́ей либо ве́щи слези́тъ.
|
Blessed is the soul of him that feareth the Lord: to whom doth he look? and who is his strength?
|
|
16
|
16
|
|
И҆дѣ́же а҆́ще оу҆́зриши, не простира́й рꙋкѝ и҆ не гнѣти́сѧ съ ни́мъ въ соли́ло.
|
For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling;
|
|
17
|
17
|
|
Разсꙋжда́й, ꙗ҆̀же сꙋ́ть и҆́скреннѧгѡ, ѿ тебє̀ сама́гѡ, и҆ ѡ҆ всѧ́цѣй ве́щи размышлѧ́й.
|
he raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing.
|
|
18
|
18
|
|
Ꙗ҆́ждь ꙗ҆́кѡ человѣ́къ предлежа́щее тѝ и҆ не пресыща́йсѧ, да не возненави́дѣнъ бꙋ́деши.
|
He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted.
|
|
19
|
19
|
|
Преста́ни пе́рвый ра́ди наказа́нїѧ и҆ не пресыща́йсѧ, да не преткне́шисѧ:
|
The most High is not pleased with the offerings of the wicked; neither is he pacified for sin by the multitude of sacrifices.
|
|
20
|
20
|
|
и҆ а҆́ще сѧ́деши посредѣ̀ мно́гихъ, пе́рвѣе и҆́хъ не прострѝ рꙋкѝ твоеѧ̀.
|
Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes.
|
|
21
|
21
|
|
Ко́ль дово́лно человѣ́кꙋ нака́занномꙋ ма́лое, и҆ на ѻ҆дрѣ̀ свое́мъ не постра́ждетъ ѕла̀.
|
The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood.
|
|
22
|
22
|
|
Со́нъ здра́вый ѿ чре́ва оу҆мѣ́ренна: воста̀ заꙋ́тра, и҆ дꙋша̀ є҆гѡ̀ съ ни́мъ:
|
He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer his hire is a bloodshedder.
|
|
23
|
23
|
|
трꙋ́дъ бдѣ́нїѧ и҆ холе́ра и҆ чревоболѣ́нїе съ мꙋ́жемъ ненасы́тнымъ.
|
When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour?
|
|
24
|
24
|
|
И҆ а҆́ще ѡ҆тѧготи́лсѧ є҆сѝ бра́шны, воста́ни ѿ трапе́зы и҆ почі́еши.
|
When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear?
|
|
25
|
25
|
|
Послꙋ́шай менѐ, ча́до, и҆ не оу҆ничижѝ менѐ, и҆ на послѣ́докъ ѡ҆брѧ́щеши словеса̀ моѧ̑.
|
He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing?
|
|
26
|
26
|
|
Во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ твои́хъ бꙋ́ди тща́теленъ, и҆ всѧ́къ недꙋ́гъ не и҆́мать пристꙋпи́ти къ тебѣ̀.
|
So is it with a man that fasteth for his sins, and goeth again, and doeth the same: who will hear his prayer? or what doth his humbling profit him?
|
|
27
|
|
|
Ще́драго хлѣ́бами благословѧ́тъ оу҆стнѣ̀, и҆ послꙋ́шество добро́ты є҆гѡ̀ вѣ́рно.
|
|
|
28
|
|
|
На скꙋпа́го въ хлѣ́бѣхъ поро́пщетъ гра́дъ, и҆ послꙋ́шество ѕло́бы є҆гѡ̀ и҆звѣ́стно.
|
|
|
29
|
|
|
Въ вїнѣ̀ не мꙋжа́йсѧ, мно́гихъ бо погꙋбѝ вїно̀.
|
|
|
30
|
|
|
Пе́щь и҆скꙋша́етъ желѣ́зо въ кале́нїи, та́кѡ вїно̀ сердца̀ го́рдыхъ во пїѧ́нствѣ.
|
|
|
31
|
|
|
Поле́зно вїно̀ животꙋ̀ человѣ́чꙋ, а҆́ще пїе́ши є҆̀ въ мѣ́рꙋ є҆гѡ̀.
|
|
|
32
|
|
|
Кі́й живо́тъ побѣжда́емомꙋ вїно́мъ; сїе́ бо на весе́лїе человѣ́кѡмъ со́здано є҆́сть.
|
|
|
33
|
|
|
Ра́дованїе се́рдца и҆ весе́лїе дꙋшѝ вїно̀ пїе́мо во вре́мѧ прили́чно:
|
|
|
34
|
|
|
го́ресть дꙋшѝ вїно̀ пїе́мо мно́го въ ра́спри и҆ клеветѣ̀:
|
|
|
35
|
|
|
оу҆множа́етъ пїѧ́нство ꙗ҆́рость безꙋ́мнагѡ на претыка́нїе, оу҆малѧ́ѧ крѣ́пость и҆ сотворѧ́ѧ стрꙋ̑пїѧ.
|
|
|
36
|
|
|
Въ пи́рѣ вїна̀ не ѡ҆блича́й и҆́скреннѧго и҆ не оу҆ничижѝ є҆го̀ въ весе́лїи є҆гѡ̀:
|
|
|
37
|
|
|
словесѐ поно́сна не рцы̀ є҆мꙋ̀ и҆ не ѡ҆скорбѝ є҆го̀ во и҆стѧза́нїи.
|
