1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 13
|
Глvа, г~і”
|
|
1
|
1
|
|
And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the wilderness.
|
И$зы'иде же а^вра'м# эT е^гљ=пта са'мъ и^ жена` е^го, и^ вс^е е^ли'ко е^го въ пђсты'ню, и^ ло'тъ с ни'мъ”
|
|
2
|
2
|
|
And Abram was very rich in cattle, and silver, and gold.
|
А$вра'м# же бя'ше бога'тъ ѕњло`, ското'мъ, зла'томъ, и^ срњбромъ”
|
|
3
|
3
|
|
And he went to the place whence he came, into the wilderness as far as Bæthel, as far as the place where his tent was before, between Bæthel and Aggai,
|
І$ и^де эTню'дђже бњ` прише'лъ, въ пђсты'ню до веџи'ля. до мњста и^дњже бњ` е^мђ хра'мина пе'рвње ме'ждђ веџи'лемъ, и ме'ждђ а%г#ге,
|
|
4
|
4
|
|
to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.
|
въ мњстњ тре'бища, идеже сътвори'лъ бњ` пе'рвње хра'м#, и^ моли` т^ђ и^мя а^вра'мъ г~а”
|
|
5
|
5
|
|
And Lot who went out with Abram had sheep, and oxen, and tents.
|
И$ ло'тђ же и%же хожда'ше съ а%вра'момъ бя'хђ ѓ^вца и^ говя'да, и^ скота` много,
|
|
6
|
6
|
|
And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.
|
и^ не въмњща'ше и^хъ земля` жи'ти въкђпњ, ја%ко и^мњнїе и^хъ бя'ше мно'го, и^ не можа'хђ жи'ти въкђпњ.
|
|
7
|
7
|
|
And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle, and the herdmen of Lot's cattle, and the Chananites and the Pherezites then inhabited the land.
|
Бы'сть же сва'ръ междђ пастђхи` скота` а^вра'мля, и^ междђ пастђхи` скота` ло'това, ханане'и же, и^ ферезе'и тогда` насе'лницы бя'хђ въ зеMли тои.
|
|
8
|
8
|
|
And Abram said to Lot, Let there not be a strife between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen, for we are brethren.
|
Ре'че же а^вра'мъ ло'тђ, да не бђ'детъ сва'ръ междђ мно'ю и^ тобо'ю, и^ меQдђ пастђхи` твои%ми, и^ ме'ждђ пастђхи` мои'ми, ја%ко чл~ка бра'та е^свњ себњ
|
|
9
|
9
|
|
Lo! is not the whole land before thee? Separate thyself from me; if thou goest to the left, I will go to the right, and if thou goest to the right, I will go to the left.
|
Не се' ли вся` земля` прDе тобо'ю, эTлђчи'ся ты` эT мене`, люботы` на' лњво а^ а%зъ на' десно, люботы` на десно а^ а%зъ на' лњво”
|
|
10
|
10
|
|
And Lot having lifted up his eyes, observed all the country round about Jordan, that it was all watered, before God overthrew Sodom and Gomorrha, as the garden of the Lord, and as the land of Egypt, until thou come to Zogora.
|
И$ възве'дъ ло'тъ ѓ%чи свои` и^ видњ` ве'съ предњлъ и^ѓ^рда'нескъ, ја%ко ве'съ наводне'нъ бя'ше водо'ю, пре'жDе рассы'панїя содо'мска и^ гомоrска, ја^ко ра'и бж~їи, и^ ја%ко земля е^гљ=пет#ска, да'же и^ до зогора”
|
|
11
|
11
|
|
And Lot chose for himself all the country round Jordan, and Lot went from the east, and they were separated each from his brother. And Abram dwelt in the land of Chanaan.
|
І$ и^збра` себњ` ло'тъ ве'съ предњлъ и^ѓ^рда'нескъ, и^ эTи^де ло'тъ эT въсто'ка, и^ разлђчи'стася ѓ%ба бра'та эT себе”
|
|
12
|
12
|
|
And Lot dwelt in a city of the neighbouring people, and pitched his tent in Sodom.
|
А$враM же всели'ся в зе'млю ханаѓ%ньскђ” Лѓ'т# же всели'ся въ грDа предњлескъ, и^ всели'ся в содо'мъ”
|
|
13
|
13
|
|
But the men of Sodom were evil, and exceedingly sinful before God.
|
Чл~цы же и^же в содо'мњ зли`, и^ грњшни прDе бм~ъ ѕњло`”
|
|
14
|
14
|
|
And God said to Abram after Lot was separated from him, Look up with thine eyes, and behold from the place where thou now art northward and southward, and eastward and seaward;
|
Ре'че же б~ъ къ а^вра'мђ, ја%коже эTлђчи'ся ло'тъ эT него, въздви'гни ѓ%чи свои` и^ ви'ждь, эT мњста и^дњже ты` нн~њ е^си, к сњверђ и^ ко въсто'коM и^ къ мо'рю,
|
|
15
|
15
|
|
for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever.
|
ја%ко всю` зе'млю ю^же ты` ви'диши, тебњ` да'мъ ю&, и^ сњмени твое^мђ въ вњки,
|
|
16
|
16
|
|
And I will make thy seed like the dust of the earth; if any one is able to number the dust of the earth, then shall thy seed be numbered.
|
и^ сътворю` племя` твое` ја%ко пњсо'къ зе'мныи” И$ а%ще кт^о мо'жетъ и^счести` пњсо'къ зе'мныи, то` и^ сњмя` твое и^зочтеT”
|
|
17
|
17
|
|
Arise and traverse the land, both in the length of it and in the breadth; for to thee will I give it, and to thy seed for ever.
|
Въста'въ и^ ѓ^быиди зеMлю въ длъготђ ея` и^ въ широтђ`, ја%котебњ дам# ю&, и^ сњмени твое^мђ въ вњки,
|
|
18
|
18
|
|
And Abram having removed his tent, came and dwelt by the oak of Mambre, which was in Chebrom, and he there built an altar to the Lord.
|
і^ эTсели'ся а^вра'мъ, и^ пришеD въсели'ся ё^ дђба мам#врїя, и^же бя'ше въ хевро'нњ, и^ създа тђ` тре'бникъ г~ђ”
|
