1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 29
|
Глvа, к~џ”
|
|
1
|
1
|
|
And Jacob started and went to the land of the east to Laban, the son of Bathuel the Syrian, and the brother of Rebecca, mother of Jacob and Esau.
|
И$ въста'въ і^а'ковъ на' нозњ. и%де на землю` въсто'чнђю, къ лава'нђ ваџђ'илевђ сљ=ринђ, къ бра'тђ реве'кы матере і^а'ковля, і^ и^савля” |
|
2
|
2
|
|
And he looks, and behold! a well in the plain; and there were there three flocks of sheep resting at it, for out of that well they watered the flocks, but there was a great stone at the mouth of the well.
|
Оу^^зрњ же и^ с^е кла'дязь на' поли, и^ бяхђ т^ђ три ста'да ѓ^ве'ць почива'юще при немъ, эT того' бо кла'дязя напоја%хђ ста'да” Ка'мень же ве'лїи бя'ше надъ ё%стїеM кла'дязя,
|
|
3
|
3
|
|
And there were all the flocks gathered, and they used to roll away the stone from the mouth of the well, and water the flocks, and set the stone again in its place on the mouth of the well.
|
и^ събира'хђся т^ђ вс^я ста'да, и^ эTваля'хђ ка'мень, эT ё%стїя кла'дязя`, и напаја%хђ ста'да, и^ па'ки полага'хђ ка'мень на ё%стїи кла'дязя на мњстњ своеM”
|
|
4
|
4
|
|
And Jacob said to them, Brethren, whence are ye? and they said, We are of Charrhan.
|
Рече ж'е и^мъ і^а'ковъ бра'тїя эTкђ'дђ е^сте в^ы. сїи& же рњша эT хара'на е^смы`
|
|
5
|
5
|
|
And he said to them, Know ye Laban, the son of Nachor? and they said, We do know him.
|
реq же и^мъ, зна'ете л^и лава'на сн~а нахо'рова. рњша е^мђ зна'емъ.
|
|
6
|
6
|
|
And he said to them, Is he well? And they said, He is well. And behold Rachel his daughter came with the sheep.
|
рече' же и^мъ здра'въ л^и е^сть. сїи& же рњша здра'въ, и^ с^е рахи'ль дщи` е^го и^дя'ше съ ѓ^вца'ми”
|
|
7
|
7
|
|
And Jacob said, It is yet high day, it is not yet time that the flocks be gathered together; water ye the flocks, and depart and feed them.
|
И$ рече і^а'ковъ е^ще` дн~ь до'лгъ не ё& събира'ти ча'съ скота`, напои'вше ѓ^вца` шеDше пасе'те.
|
|
8
|
8
|
|
And they said, We shall not be able, until all the shepherds be gathered together, and they shall roll away the stone from the mouth of the well, then we will water the flocks.
|
сїиy рњша не мо'жемъ до'ндеже събере'мся вси` пастђси` эTвали'ти ка'мень эT ё%стїя` кла'дязю`, да напои'мъ ѓ^вца`.
|
|
9
|
9
|
|
While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.
|
Є$ще` е^мђ гл~ющђ к ни'мъ, и^ рахи'ль дщи` лава'ня грядя'ше съ ѓ^вца'ми эTц~а свое^го, ѓ^на` б^о пася'ше ѓ^вца`. эTц~а свое^го`”
|
|
10
|
10
|
|
And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother's brother, and the sheep of Laban, his mother's brother, that Jacob came and rolled away the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban, his mother's brother.
|
Бы'сть же ја^ко ё^зрњ і^а'ковъ рахи'ль дще'рь лава'ню бра'та мт~ре своея`, і^ ѓ^вца` лава'ня брата ма'терня, и^ пристђпи` і^а'ковъ эTвали` ка'мень эT ё%стїя кла'дязю,
|
|
11
|
11
|
|
And Jacob kissed Rachel, and cried with a loud voice and wept.
|
и^ напои` ѓ^вца` лаваня бра'та мт~ри своеа` и^ цњлова` і^а'ковъ рахи'ль, и^ възопи` гла'сомъ свои'мъ пропла'кася,
|
|
12
|
12
|
|
And he told Rachel that he was the near relative of her father, and the son of Rebecca; and she ran and reported to her father according to these words.
|
и^сповњ'да рахи'ли ја%ко браT эTц~а еа` е'сть. сїя же повњ'да те'кши эTц~ђ свое^мђ по словесе'мъ симъ”
|
|
13
|
13
|
|
And it came to pass when Laban heard the name of Jacob, his sister's son, he ran to meet him, and embraced and kissed him, and brought him into his house; and he told Laban all these sayings.
|
Бы'сть же ја%ко ё^слы'ша лава'нъ и%мя і^а'кова сн~а сестры` свое'я и^ те'кши проти'вђ е^мђ, и^ прїи'мъ и^ лобза' и&, и^ въведе' и& в доM свой. и^сповњда' же лава'нђ вс^я словеса` своя`”
|
|
14
|
14
|
|
And Laban said to him, Thou art of my bones and of my flesh; and he was with him a full month.
|
И$ рече е^мђ лава'нъ, эT ко'стей мои^хъ и^ эT пло'ти мое'я е^си т^ы и^ б^њ с ни'мъ дн~и мцsа”
|
|
15
|
15
|
|
And Laban said to Jacob, Surely thou shalt not serve me for nothing, because thou art my brother; tell me what thy reward is to be.
|
И$ рече лава'нъ къ і^а'ковђ, ја%ко ё^бо бра'тъ мо'и е^си т^ы, да не трђди'шися мн^њ тђ'не, повњждь м^и что` ё^б^о м#зда` твоя` бђдеть”
|
|
16
|
16
|
|
Now Laban had two daughters, the name of the elder was Lea, and the name of the younger, Rachel.
|
ООу^ лава'на же бњста дв^њ дще'ри, и%мя старњ'ишеи лі'я, и%мя же ме'ншеи рахи'ль,
|
|
17
|
17
|
|
And the eyes of Lea were weak. But Rachel was beautiful in appearance, and exceedingly fair in countenance.
|
ѓ%чи же лі'инњ болњ'знивњ, рахи'ль же б^њ доброѓ^бра'зна и^ красна` възо'рђ”
|
|
18
|
18
|
|
And Jacob loved Rachel, and said, I will serve thee seven years for thy younger daughter Rachel.
|
Възлюби' же і^а'ков# рахи'ль, и^ рече да ти рабо'таю се'дмь лњтъ за рахи'ль дще'рь твою` ме'ншђю”
|
|
19
|
19
|
|
And Laban said to him, It is better that I should give her to thee, than that I should give her to another man; dwell with me.
|
И$ рече е^мђ лава'нъ ё%не м^и тебњ` да'ти ю& не'жели и^но'мђ эTда'ти мђжеви, то'кмо со мно'ю живи`”
|
|
20
|
20
|
|
And Jacob served for Rachel seven years, and they were before him as a few days, by reason of his loving her.
|
И$ рабо'та і^а'ковъ за рахи'ль седмь лTњ. и^ бя'хђ пред ни'мъ ја%ко ма'ло дн~їи, занеже любя'ше ю&”
|
|
21
|
21
|
|
And Jacob said to Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.
|
И$ рече і^а'коv къ лава'нђ даж'дь ми женђ` мою`, поне'же съвръшишася дн~їе съвњща'нїя да вни'дђ къ не'и”
|
|
22
|
22
|
|
And Laban gathered together all the men of the place, and made a marriage-feast.
|
Събра' же лава'нъ вс^я мђ'жа насе'лники, и^ сътвори` бра'къ
|
|
23
|
23
|
|
And it was even, and he took his daughter Lea, and brought her in to Jacob, and Jacob went in to her.
|
и^ ја%ко бы'сть ве'черъ пои'мъ лава'нъ дще'рь свою ли'ю, и^ въведе` ю& къ і^а'ковђ, и^ въни'де къ не'и і^а'ковъ”
|
|
24
|
24
|
|
And Laban gave to his daughter Lea, Zelpha his handmaid, as a handmaid for her.
|
Да'стъ же лава'нъ зе'лфђ рабђ` дще'ри свое'и лїи`, и^
|
|
25
|
25
|
|
And it was morning, and behold it was Lea; and Jacob said to Laban, What is this that thou hast done to me? did I not serve thee for Rachel? and wherefore hast thou deceived me?
|
бы'сть же заё%тра и с^е бя'ше лі'я`” И$ рече і^а'ковъ лава'нђ что с^е сътвориl е^си а%зъ рахи'ли ради рабо'таX ё^ тебе`, въскђ'ю же ѓ^би'ди мя`”
|
|
26
|
26
|
|
And Laban answered, It is not done thus in our country, to give the younger before the elder.
|
Реq же лава'нъ нњсть та'ко въ на'шемъ мњстњ, вда'ти ме'ншаа` прњжде старњ'ишеи`
|
|
27
|
27
|
|
Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years.
|
сконча'и ё^бо се'дмь дн~їи, и^ даM ти`. сїю за не'же дњ'лаеши ё^ мене`, и^ е^ще` се'дMь лњтъ дрђгђ'ю,
|
|
28
|
28
|
|
And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife.
|
сътвори' же і^а'коv тако и^ сконча` седми'цђ сїю, и^ да'сть лаваn рахи'ль дще'рь свою е^мђ въ женђ`”
|
|
29
|
29
|
|
And Laban gave to his daughter his handmaid Balla, for a handmaid to her.
|
да'сть же лава'нъ рахи'ли дще'ри свое'й ва'ллђ рабђ`,
|
|
30
|
30
|
|
And he went in to Rachel; and he loved Rachel more than Lea; and he served him seven other years.
|
и^ въни'де і^а'ковъ къ рахи'ли” Възлюби' же рахи'ль паче, нежели ли'ю, и^ рабо'та е^мђ се'дмь лњт# дрђгђ'ю.
|
|
31
|
31
|
|
And when the Lord God saw that Lea was hated, he opened her womb; but Rachel was barren.
|
ви'дњв же г~ь б~ъ ја%ко не любиT лїи', эTвр'ьзе ё^тро'бђ еа`, рахи'ль же бяше непло'ды”
|
|
32
|
32
|
|
And Lea conceived and bore a son to Jacob; and she called his name, Ruben; saying, Because the Lord has looked on my humiliation, and has given me a son, now then my husband will love me.
|
И$ заче'нши лїя' роди` і^а'ковђ сн~ъ и^ нарече` и%мя е^мђ рђвиM, си'рњчь ја^ко призрњ` г~ь на мое` смире'нїе и^ даде' ми сн~ъ, нн~њ м^я възлюби` мQђ мой”
|
|
33
|
33
|
|
And she conceived again, and bore a second son to Jacob; and she said, Because the Lord has heard that I am hated, he has given to me this one also; and she called his name, Simeon.
|
И$ заче'нши паки лїя и^ роди` сн~ъ вторы'и і^а'ковђ, и^ рече ја%ко ё^слы'ша г~ь ја%ко не люби'ма а%зъ и^ прида' ми и^ сеh и^ нарече` и%мя е^мђ симеѓ%нъ,
|
|
34
|
34
|
|
And she conceived yet again, and bore a son, and said, In the present time my husband will be with me, for I have born him three sons; therefore she called his name, Levi.
|
и^ зачаT па'ки и^ роди` сн~ъ и^ рече въ ны'нњшнее врњмя`, ё^ мене` бђдеть мђжь мой, роди'хъ б^о е^мђ три сн~ы, сего` ра'ди нарече и%мя е^мђ левгі'и”
|
|
35
|
35
|
|
And having conceived yet again, she bore a son, and said, Now yet again this time will I give thanks to the Lord; therefore she called his name, Juda; and ceased bearing.
|
И$ заче'нши па'ки, и^ роди` сн~ъ. и^ рече нн~њ е^ще` и^сповњмъ г~ђ, сего` ра'ди нарече` и%мя е^мђ іё'да. и^ преста` ражда'ти”
|
