|
Chapter 17
|
Глvа, з~і”
|
|
1
|
1
|
|
And Abram was ninety-nine years old, and the Lord appeared to Abram and said to him, I am thy God, be well-pleasing before me, and be blameless.
|
Бы'сть же, а^вра'мђ лTњ ч~џ” І$ ја%ви'ся г~ь а^вра'мђ, и^ ре'че е^мђ а%зᲆ е^смь б~ъ ᲄво'и, бл~гоё^годи` предо мно'ю, и^ бђди непоро'ченᲆ”
|
|
2
|
2
|
|
And I will establish my covenant between me and thee, and I will multiply thee exceedingly.
|
И$ положђ` ꙁавTњ мо'и межDђ мно'ю и^ межDђ тобо'ю, і^ ё^мно'жђ т^я ѕњло`”
|
|
3
|
3
|
|
And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,
|
И$ паде` а^вра'мъ на лицы` своеM” И$ гл~а е^мђ б~ъ рекїи,
|
|
4
|
4
|
|
And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.
|
аꙁъ и^ ꙁавњтъ мо'и с тобо'ю, и^ бђ'деши эTц~ъ мно'гимъ ја%ꙁы'комᲆ”
|
|
5
|
5
|
|
And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraam, for I have made thee a father of many nations.
|
И$ не проꙁове'тся ктомђ` и%мя твое` а^враM н^о бђ'детъ и%мя твое а^враа'мъ” ЈА/ко эTц~а мно'гим# ја%ꙁы'комъ положиX т^я,
|
|
6
|
6
|
|
And I will increase thee very exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
|
и^ възра'щђ т^я ѕњло` ѕњло` и^ поста'влю тя въ наро'ды, и^ цр~и и^с тебе` изы'дђтъ,
|
|
7
|
7
|
|
And I will establish my covenant between thee and thy seed after thee, to their generations, for an everlasting covenant, to be thy God, and the God of thy seed after thee.
|
и^ поста'влю ꙁавњт# мо'й межDђ мно'ю и^ межDђ тобо'ю, и^ межDђ сњменемъ твоиM, потебњ` в роd и^хъ, въ ꙁавњтъ вњ'ченъ” И$ бђ'дђ тебњ б~ъ, и^ сњмени твое^мђ потебᲇ,
|
|
8
|
8
|
|
And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God.
|
и^ даM тебњ и^ сњ'мени твое^мђ, ꙁемлю` въ не'йже ты ѓ^биталъ е^си, вс^ю землю` ханаа'ньскђ, въ ѓ^дръжа'нїе вњ'чно, и^ бђ'дђ и^мъ б~ъ”
|
|
9
|
9
|
|
And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.
|
И$ рече б~ъ къ а^враа'мђ, т^ы же ꙁавњтъ мои сънабди`, и^ сњмя твое с тобо'ю въ родъ иX,
|
|
10
|
10
|
|
And this is the covenant which thou shalt fully keep between me and you, and between thy seed after thee for their generations; every male of you shall be circumcised.
|
с^е еs завњт# е^гоже сᲆблюдеши межDђ мно'ю и^ тобо'ю, и^ сњ'менемъ твоиM потебњ в ро'дњхъ и^хъ. ѓбрњжет# же ся всяк# мђ'жескъ полъ,
|
|
11
|
11
|
|
And ye shall be circumcised in the flesh of your foreskin, and it shall be for a sign of a covenant between me and you.
|
ѓ^брњ'жете плоть коне'чнђю вашђ, и^ бђ'детᲆ въ зна'менїе ꙁавњтђ, междђ` мно'ю и^ вами.
|
|
12
|
12
|
|
And the child of eight days old shall be circumcised by you, every male throughout your generations, and the servant born in the house and he that is bought with money, of every son of a stranger, who is not of thy seed.
|
и^ младенцы ваши, въ и~ дн~ь ѓ^брњжете весь мђ'жескїи полъ въ ро'дњ вашемъ” домоча'дець и^ кђ'пленыи, и^ всякъ и^же нњста эT плода твое^го ѓ^брњ'ꙁанїемъ ѓ^брњ'жется, домоча'дець до'мђ твое'го и^ кђ'пленыи”
|
|
13
|
13
|
|
He that is born in thy house, and he that is bought with money shall be surely circumcised, and my covenant shall be on your flesh for an everlasting covenant.
|
И$ бђдеть ꙁавњтъ мои на плоти ва'шеи въ ꙁавњтъ вњ'ченъ”
|
|
14
|
14
|
|
And the uncircumcised male, who shall not be circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be utterly destroyed from its family, for he has broken my covenant.
|
Неѓ^брњ'ꙁаныи же мђ'жескыи полъ, и^же не ѓбрњжеT с^и плоᲄи коне'чныя е^мђ вᲆ дн~ь ѓ'смыи погђби'тся дш~а т^а эT ро'да свое^го, ја^ко ꙁавњтъ мои раꙁори`”
|
|
15
|
15
|
|
And God said to Abraam, Sara thy wife—her name shall not be called Sara, Sarrha shall be her name.
|
И$ рече б~ъ а^враа'мђ са'ра жена твоа, не прозовеTся ктомђ сара. н^о са'рра бђ'ди и^мя е^й,
|
|
16
|
16
|
|
And I will bless her, and give thee a son of her, and I will bless him, and he shall become nations, and kings of nations shall be of him.
|
и^ блsвлю ю&, и^ дамъ тебњ эT неа ча'до, и^ блsвлю е&, и^ бђ'деT въ ја%зы'кы. и^ цр~и ја^ꙁы'комъ и^ꙁ него и^ꙁы'идђтъ”
|
|
17
|
17
|
|
And Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear?
|
Паде же а^враа'мъ на лицы свое^мъ, и^ посмњя'ся и^ помысли въ ё^мњ своеM гл~я. а^ще, р~. лњтъ мђжђ родиTся сн~ъ, а^ще же и^ са'рра, ч~ лњтъ сђщи родиT”
|
|
18
|
18
|
|
And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee.
|
И$ рече а^враа'мᲆ къ б~ђ. и^зма'илъ с^и да живе'тъ преD тобо'ю”
|
|
19
|
19
|
|
And God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.
|
Речеy б~ъ къ а^враа'мђ бђ'ди, и с^е са'рра жена твоа` роди'тᲆ тебњ сн~ъ, и^ нарече'ши и^мя е^мђ і^саа'къ, и^ положђ ꙁавTњ мой къ немђ`, въ ꙁавњтъ вњ'ченъ, быти е^мђ въ б~ъ, и^ сњмени е^го по неM
|
|
20
|
20
|
|
And concerning Ismael, behold, I have heard thee, and, behold, I have blessed him, and will increase him and multiply him exceedingly; twelve nations shall he beget, and I will make him a great nation.
|
и^ꙁма'ила же ради`, с^е послђшXа тебе. и^ блsвихъ и&, и^ въꙁвращђ и&, и^ ё^мно'жђ и& ѕњло. в~і. ја%зы'ка роди'т#. и^ сътворю и& въ ја%зы'къ ве'лїи.
|
|
21
|
21
|
|
But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarrha shall bear to thee at this time, in the next year.
|
и^ завTњ мо'и поста'влю къ і^саа'кђ е^гоy роди'тъ тебњ са'рра, въ врњмя нн~њшнее`. въ лњто второ'е,
|
|
22
|
22
|
|
And he left off speaking with him, and God went up from Abraam.
|
сконча же б~ъ гл~ъ къ а^враа'мђ, и^ въꙁы'де бг~ъ эT авраа'ма”
|
|
23
|
23
|
|
And Abraam took Ismael his son, and all his home-born servants, and all those bought with money, and every male of the men in the house of Abraam, and he circumcised their foreskins in the time of that day, according as God spoke to him.
|
И$ поя` а^враа'мъ. и^ꙁма'ила сн~а свое^го, и^ вс^я домочаDца своя. и^ вс^я кђпленыя своя`, и^ ве'сь и^ мђ'жескъ полъ домђ свое^го, и^ ѓ^брᲇ'за плоT коне'чнђю иX, въ врњмя дн~и того, ја^коже гл^а е^мђ б~ъ”
|
|
24
|
24
|
|
And Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
|
А$враа'мђ же быs лњтъ, ч~
|
|
25
|
25
|
|
And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
|
и^ џ~. е^гда ѓ^брњ'ꙁа плоть коне'чнђю
|
|
26
|
26
|
|
And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,
|
е^мђ, въ врњмя дн~и того ѓ^брњ'зася а^враа'мъ, і^ и^ꙁма'илъ сн~ᲆ е^го,
|
|
27
|
27
|
|
and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations.
|
и^ вс^и мђжи до'мђ е^го, и^ вс^и домочаDц'ы. и^ кђ'пленыи, эT всњхъ наро'довъ. ѓ^брњꙁа я&”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.