1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 40
|
Глvа, м~”
|
|
1
|
1
|
|
And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.
|
Бысть же по словесњх'ъ сихъ, съгрњши` старњ'ишина вина'рьскъ. цр~я е^гљ=петъска, и^ старњ'ишина жита'рскъ е^внђхи'стъ. гдsнђ и^хъ цр~ю е^гљ`петъскђ”
|
|
2
|
2
|
|
And Pharao was wroth with his two eunuchs, with his chief cupbearer, and with his chief baker.
|
И$ разгнњ'вася фара ѓ^нъ на ѓ^ба раби'чища своя`. на старњ'ишинђ вина'рьска. и^ на старњ'ишинђ жита'рьска”
|
|
3
|
3
|
|
And he put them in ward, into the prison, into the place whereinto Joseph had been led.
|
И$ въвр'ъже я& въ темни'цђ. ё^ стра'жа темни'ца въ ё%зницы въ мњ'стњ, и^дњже і^ѓ'сифъ въве'рженъ бяше.
|
|
4
|
4
|
|
And the chief keeper of the prison committed them to Joseph, and he stood by them; and they were some days in the prison.
|
та'може и^ съвъкђпи` я& старњ'ишина темни'ца къ і^ѓ'сифђ. и^ прDњстоя` е^мђ`” И$ бњста и%ма дн~и нњкїя въ темни'ци.
|
|
5
|
5
|
|
And they both had a dream in one night; and the vision of the dream of the chief cupbearer and chief baker, who belonged to the king of Egypt, who were in the prison, was this.
|
и^ ви'дњста ѓ%ба ко'жDо и^хъ со'нъ, въ е^ди'нђ нощь” Видњ'нїе сонное. старњ'ишины вина'рьска. и^ старњ'ишины жита'рьска. ја^же бњста цр~я е^гљ=пеTска. і^и^же бњ'ста въ темни'ци”
|
|
6
|
6
|
|
Joseph went in to them in the morning, and saw them, and they had been troubled.
|
Вънїиде же і^ѓ'сифъ к нимъ зё^тра. ви'дњ я& и^же бњ'ста смђще'нна,
|
|
7
|
7
|
|
And he asked the eunuchs of Pharao who were with him in the prison with his master, saying, Why is it that your countenances are sad to-day?
|
и^ въпраша'ше е^внђхђ, фараѓ%ню, ја%же бњ'ста въ темни'цы с ни'мъ всажена эT гдsна свое^го рекђщ'е” Чт^о ја%ко лица` ва'ю ё^ны'ла днесь,
|
|
8
|
8
|
|
And they said to him, We have seen a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Is not the interpretation of them through God? tell them then to me.
|
ѓ%на же е^мђ реко'ста со'нъ ви'дњховњ, и^ разђмњва'ющаго нњсть” Рече же и%ма і^ѓ'сифъ е^да` не на б~а належи'тъ проповњ'данїе е^ю`. повњ'дњта ми ё^б^о”
|
|
9
|
9
|
|
And the chief cupbearer related his dream to Joseph, and said, In my dream a vine was before me.
|
И$ повњ'да старњ'ишина вина'рьскъ, і^ѓ'сифђ со'нъ свои, и^ рече. въ снњ` мое^мъ бя'ше виногра'дъ предо мно'ю,
|
|
10
|
10
|
|
And in the vine were three stems; and it budding shot forth blossoms; the clusters of grapes were ripe.
|
въ виногра'дњ же три лњтора'сли, сїи же прозябо'ша, ло'зїе прине'сше зрњ'лы. гро'зны ви'нныя,
|
|
11
|
11
|
|
And the cup of Pharao was in my hand; and I took the bunch of grapes, and squeezed it into the cup, and gave the cup into Pharao's hand.
|
и^ ча'ша фараѓ'нова в рђцњ мое'й, и^ съжа'хъ гро'знъ в ча'шђ, и^ вдаX ча'шђ въ рђцњ` фараѓ'нђ”
|
|
12
|
12
|
|
And Joseph said to him, This is the interpretation of it. The three stems are three days.
|
Рече е^мђ і^ѓ'сифъ, с^е ра'зђмъ семђ. тр^и лњтора'сли, тр^и дн~и сђть,
|
|
13
|
13
|
|
Yet three days and Pharao shall remember thy office, and he shall restore thee to thy place of chief cupbearer, and thou shalt give the cup of Pharao into his hand, according to thy former high place, as thou wast wont to be cupbearer.
|
и^ е^ще тр^и дн~и. и^ помяне'тъ фараѓ'нъ санъ твои, и^ преDста'витъ т^я старњ'ишинъствђ вина'рьскђ. и^ подаси` ча'шђ в рђцњ` фараѓ'ни по' санђ пр'ьвомђ ти, ѓ^ винњ` и^ слђж'бњ”
|
|
14
|
14
|
|
But remember me of thyself, when it shall be well with thee, and thou shalt deal mercifully with me, and thou shalt make mention of me to Pharao, and thou shalt bring me forth out of this dungeon.
|
Но помяни` м^я съ собо'ю, е^гда` бл~готи бђ'детъ. и^ сътвори` съ мно'ю млsть, и^ помяне'ши фараѓ'нђ мене`, і^ и^зведе'ши мя эT тверды'ни сея`,
|
|
15
|
15
|
|
For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.
|
ја^котатбо'ю ё^крадо'ша мя, и^з# земля` жидо'въскїя. и^ зд^њ нњ'смь, сътвори'лъ ничто'же зл^о. и^ въвръго'ша мя в ро'въ се'й”
|
|
16
|
16
|
|
And the chief baker saw that he interpreted aright; and he said to Joseph, I also saw a dream, and methought I took up on my head three baskets of mealy food.
|
И$ ви'дњ старњ'ишина жита'рьскъ, ја%ко пря'мо сказа`. и^ рече і^ѓ'сифђ. и^ а'зъ видњхъ со'нъ. и^ мня'хся тр^и ко'шница хлњба на главњ` мое'й, и^ дръжа`
|
|
17
|
17
|
|
And in the upper basket there was the work of the baker of every kind which Pharao eats; and the fowls of the air ate them out of the basket that was on my head.
|
въ ко'шницы же ве'рхнеи эT всея твари. ја%же фараѓ^нъ ја%сть дњло пека'рьско, и^ пти'ца нбsныа ја%дя'хђ эT ко'шница ја%же на главњ мое'й”
|
|
18
|
18
|
|
And Joseph answered and said to him, This is the interpretation of it; The three baskets are three days.
|
эTвњща'въ же і^ѓ'сифъ реq е^мђ. с^е ра'зђмъ томђ. тр^и ко'шница, три дн~їе сђть.
|
|
19
|
19
|
|
Yet three days, and Pharao shall take away thy head from off thee, and shall hang thee on a tree, and the birds of the sky shall eat thy flesh from off thee.
|
и^ е^ще` тр^и дн~їе. и^ въ'зметъ фараѓn главђ` твою`, эT тебе`. и^ повњ'ситъ тя на' древњ, и^зъја^дя'тъ птица нбsныя пло'ть твою`”
|
|
20
|
20
|
|
And it came to pass on the third day that it was Pharao's birth-day, and he made a banquet for all his servants, and he remembered the office of the cupbearer and the office of the baker in the midst of his servants.
|
Бысть же въ тре'тїи дн~ь рожества` фараѓ'ня, творя'ше пиръ всњмъ ѓ%трокомъ свои^мъ. и^ помянђ` старњ'ишинъство, старњ'ишины вина'рьска и^ старњ'ишины жита'рьска, посредњ` ѓ%трокъ свои^хъ”
|
|
21
|
21
|
|
And he restored the chief cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharao's hand.
|
И$ поста'ви старњ'ишины вина'рьска въ старњи'шинство свое`, и^ вда` в рђцњ фараѓ'ни чашђ”
|
|
22
|
22
|
|
And he hanged the chief baker, as Joseph interpreted to them.
|
А$ старњ'ишинђ жита'рьска повњ'си на' древњ, ја%коже сказа` и%ма и^ѓ'сифъ”
|
|
23
|
23
|
|
Yet did not the chief cupbearer remember Joseph, but forgot him.
|
Не помянђ ж'е старњ'ишина вина'рьскъ і^ѓ'сифа и^ забы` е^го”
|
