1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Chapter 36
|
Глvа, л~ѕ”
|
|
1
|
1
|
|
And these are the generations of Esau; this is Edom.
|
Сїи& бытїа і^савля`, сїй е^сть е^домъ,
|
|
2
|
2
|
|
And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Ælom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite;
|
і^сав же поя` себњ жены` эT дще'рїи ханаа'ньскъ, а^дђ дщерь е^ло'ню хет#теи, ѓ^ливамђ дще'рь а^на'ню. сн~а севего'ня е^ві'ю,
|
|
3
|
3
|
|
and Basemath, daughter of Ismael, sister of Nabaioth.
|
и^ васемаџђ, дще'рь и^змаи'лю сестрђ` навеѓ'џовђ.
|
|
4
|
4
|
|
And Ada bore to him Eliphas; and Basemath bore Raguel.
|
Роди же а^да. і^савђ, е^лифаса, и^ васемаf” Роди` рагђ'иля
|
|
5
|
5
|
|
And Olibema bore Jeus, and Jeglom, and Core; these are the sons of Esau, which were born to him in the land of Chanaan.
|
и^ ѓ^ливе'ма роди` и^ё^са, и^ е^гло'мъ, и^ корея`, сїи& сн~ове и^савли е^же быша е^мђ въ земли` ханаа'ньстњи”
|
|
6
|
6
|
|
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and all his possessions, and all his cattle, and all that he had got, and all things whatsoever he had acquired in the land of Chanaan; and Esau went forth from the land of Chanaan, from the face of his brother Jacob.
|
Поя' же і^са'въ жены` своя`, и^ сн~ы своа и^ дще'ри свои` и^ вс^е съпря'танїе до'мђ свое^го, и^ вс^е и^мњнїе и^ ве'сь скоT, и^ вс^е ја%же притяжа, и^ вс^е е^же сътвори въ земли` ханааnстњи и^ эTи'де съ земля` ханааnскыя. эT лица і^а'ковля брата свое^го”
|
|
7
|
7
|
|
For their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojourning could not bear them, because of the abundance of their possessions.
|
Бя'ше б^о и^мњнїе и^хъ мно'го, и^ не бяше лз^њ жити и%ма вкђ'пњ, не можаше б^о земля` ѓ^би'телнаа въмњсти'ти и^хъ эT мно'жества, и^мњнїя и^хъ
|
|
8
|
8
|
|
And Esau dwelt in mount Seir; Esau, he is Edom.
|
ёсели' же ся і^са'въ на горњ` си'ръ. се'й е^сть і^са'въ е^до'мъ
|
|
9
|
9
|
|
And these are the generations of Esau, the father of Edom in the mount Seir.
|
сїй е^сть роже'нїя і^са'вля, эTц~а е^домля`, на горњ си'ръ” Сїи&
|
|
10
|
10
|
|
And these are the names of the sons of Esau. Eliphas, the son of Ada, the wife of Esau; and Raguel, the son of Basemath, wife of Esau.
|
же и%мена сн~овъ і^са'влиX. е^лифасъ, сн~ъ а^ды, жены` і^савля` и^ рагђ'иль сн~ъ васемаџъ жены` і^са'вля”
|
|
11
|
11
|
|
And the sons of Eliphas were Thæman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez.
|
Бы'ша же сн~ове е^лифасђ, џема'нъ, ѓ^ма'нъ, софа'ръ, гоџо'мъ, и^ кене'зъ,
|
|
12
|
12
|
|
And Thamna was a concubine of Eliphaz, the son of Esau; and she bore Amalec to Eliphas. These are the sons of Ada, the wife of Esau.
|
џа'мна же бя'ше зало'жница, елифа'са сн~а і^са'вля, роди' же е^лифасъ амали'ка, сїи& сђть сн~ове, а^ды жены` і^са'вля”
|
|
13
|
13
|
|
And these are the sons of Raguel; Nachoth, Zare, Some, and Moze. These were the sons of Basemath, wife of Esau.
|
А$ сїи& сђт# сн~ове рагђи'левы, нахо'џъ, заре, со'ме, и^ мозе'и. сїи& бњша сн~ове васема'џи жены` і^са'вля`”
|
|
14
|
14
|
|
And these are the sons of Olibema, the daughter of Ana, the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau, Jeus, and Jeglom, and Core.
|
А$ сїи` быша сн~ове е^ливе'маши дще'ри а^наня, сн~а севего'ня жены` і^савля. роди' же і^са'вђ е^ё'са, и^ е^гло'ма и^ ко'рея
|
|
15
|
15
|
|
These are the chiefs of the son of Esau, even the sons of Eliphas, the first-born of Esau; chief Thæman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,
|
сїи& сн~ове старњ'ишины сн~ове і^са'вли сн~ове е^лифа'си” Пръвене'цъ і^са'вль старњ'ишина, џеман#, старњ'ишина, ѓ^вмаръ. старњ'ишина, соџаръ. старњ'ишина, кенеZ,
|
|
16
|
16
|
|
chief Core, chief Gothom, chief Amalec. These are the chiefs of Eliphas, in the land of Edom; these are the sons of Ada.
|
старњ'ишина, ко'реи. старњ'ишина гоџомъ. старњ'ишина, а^мали'къ. сїи& старњ'ишины е^лифаса, въ земли` и^дђмеи'стњ” Сїи& сн~ове а^да'сы,
|
|
17
|
17
|
|
And these are the sons of Raguel, the son of Esau; chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These are the chiefs of Raguel, in the land of Edom; these are the sons of Basemath, wife of Esau.
|
а^ сїи& сн~ове рагђ'или. сн~а і^са'вля. старњ'ишина, нахо'џъ. старњ'ишина, за'ре. старњ'ишина, со'ме. старњ'ишина, мо'зе сїи&, старњ'ишины, рагђ'илевы, в земли` е^до'мъ. сїи& сн~ове, а^васема'џы жены` и^са'вля”
|
|
18
|
18
|
|
And these are the sons of Olibema, wife of Esau; chief Jeus, chief Jeglom, chief Core. These are the chiefs of Olibema, daughter of Ana, wife of Esau.
|
Сїи& сн~ове, ѓ^ливемасы жоны` і^са'вля старњ'ишина е^ё'съ. старњ'ишина е^гло'мъ. старњ'ишина ко'реи, сїи` же старњ'ишины, ѓ^ливемаши дще'ри а^на'на жены` и^са'вля`,
|
|
19
|
19
|
|
These are the sons of Esau, and these are the chiefs; these are the sons of Edom.
|
сїи& сђт'ь сн~ве и^са'вли и^ с^и старњ'ишины и^хъ, с^и сTђ сн~ове е^до'мли”
|
|
20
|
20
|
|
And these are the sons of Seir, the Chorrhite, who inhabited the land; Lotan, Sobal, Sebegon, Ana,
|
А$ сїи& сђт'ь сн~ове си'ръ хорреѓ^вы е^же жи'ша в земли` е^до'мли. лота'нъ, съва'лъ севего'нъ, а%на,
|
|
21
|
21
|
|
and Deson, and Asar, and Rison. These are the chiefs of the Chorrhite, the son of Seir, in the land of Edom.
|
и^ дисо'нъ, и^ а^са'ръ, и^ рисо'нъ. с^и сTђ сн~ове старњ'ишїи хорре'ѓвы, сн~а си'р# в земли` е^до'мъ”
|
|
22
|
22
|
|
And the sons of Lotan were Chorrhi and Hæman; and the sister of Lotan, Thamna.
|
Бы'ша же сн~ове лота'ни, хо'рри, и^ е^ма'нъ, сестра' же лота'ня џа'мна.
|
|
23
|
23
|
|
And these are the sons of Sobal; Golam, and Manachath, and Gæbel, and Sophar, and Omar.
|
а^ сі'и же сн~ове сава'ли, ѓ^гло'мъ, и^ мана'и, ха'џъ, и^ геви'лъ, и^ соџа'рь, и^ ѓ^ма'нъ”
|
|
24
|
24
|
|
And these are the sons of Sebegon; Aïe, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon.
|
Сїи& сн~ове севего'ни, га'їе], и^ ѓ^на'нъ, сїй е'сть (и^ ѓ^на'нъ, и^же ѓ^брњте і^а^ми'нъ в пђсты'ни е^гда` пася'ше волы` севего'ня эTц~а свое^го”
|
|
25
|
25
|
|
And these are the sons of Ana; Deson—and Olibema was daughter of Ana.
|
Сі'и же сн~ове а^на'ни, дисо'нъ, и^ ѓ^ливе'ма, дщи` а^наня.
|
|
26
|
26
|
|
And these are the sons of Deson; Amada, and Asban, and Ithran, and Charrhan.
|
сїи& же сн~ове дисо'нъ, а^ма'да і^ а^зва'нъ, і^ е^сра'нъ, и^ хар#ра'нъ”
|
|
27
|
27
|
|
And these are the sons of Asar; Balaam, and Zucam, and Jucam.
|
Сїиy сн~ове а^са'рь, вала'мъ, и^ зђка'мъ, і^ѓи^ка'мъ, и^ ё^ка'мъ
|
|
28
|
28
|
|
And these are the sons of Rison; Hos, and Aran.
|
а^ сїи& сн~ове, рисо'ни, ѓ%съ, и^ а^ра'нъ”
|
|
29
|
29
|
|
And these are the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana,
|
Сїи& же старњ'ишины хор#ре'ѓвы, старњ'ишина лота'нъ, старњ'ишина, сово'ль, старњ'ишина, севего'нъ, старњ'ишина, а^наа'нъ,
|
|
30
|
30
|
|
chief Deson, chief Asar, chief Rison. These are the chiefs of Chorri, in their principalities in the land of Edom.
|
старњ'ишина дисоn старњ'ишина а^са'ръ, старњ'ишина рисо'нъ, сїи& старњ'ишины хор#ре'ѓвы въ ѓ%бласти и^хъ, въ земли` едо'мли”
|
|
31
|
31
|
|
And these are the kings which reigned in Edom, before a king reigned in Israel.
|
Сїи& же цр~и и^же црsтвова'ша въ е^до'мњ прњжде црsтвова'нїя ц~рей въ і^и^л~и,
|
|
32
|
32
|
|
And Balac, son of Beor, reigned in Edom; and the name of his city was Dennaba.
|
и^ црsтвова'ша въ е^до'мњ, валаа'къ, сн~ъ веиr, и^мя же гра'дђ е^го, деньна'ва”
|
|
33
|
33
|
|
And Balac died; and Jobab, son of Zara, from Bosorrha reigned in his stead.
|
Оу^мре же валаа'къ, и^ цр~ь быs по не'мъ, и^ѓ^ва'въ, сн~ъ за'ринъ эT въсо'ры”
|
|
34
|
34
|
|
And Jobab died; and Asom, from the land of the Thæmanites, reigned in his stead.
|
Оу^мре' же и^ѓ^ва'въ, и^ цр~ь, бы'сть по не'мъ, а^со'мъ эT земля`, џема'нонъ”
|
|
35
|
35
|
|
And Asom died; and Adad son of Barad, who cut off Madiam in the plain of Moab, ruled in his stead; and the name of his city was Getthaim.
|
Оу^мре же а^со'мъ е^же быs съ џема'нонъ, и^ ц~рь бы'сть по не'мъ а^да'дъ сн~ъ вара'ждъ, и^же и^ссњче` мадїа'ма на' поли моа'вли, и%мя же градђ е^го сетџе'мъ”
|
|
36
|
36
|
|
And Adad died; and Samada of Massecca reigned in his stead.
|
Оу^мре же а^даD и^ ц~рь бы'сть по немъ сама'да эT масекасъ”
|
|
37
|
37
|
|
And Samada died; and Saul of Rhoöboth by the river reigned in his stead.
|
Оу^мре' же сама'да, и^ ц~рь быs по не'мъ, саё%лъ съ рогово'џъ е^же е^сть недале'че рњки`”
|
|
38
|
38
|
|
And Saul died; and Ballenon the son of Achobor reigned in his stead.
|
Оу^мре' же саёl и^ ц~рь бысть по не'мъ, валае^нонъ, сн~ъ а^хово'ръ.
|
|
39
|
39
|
|
And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoöb.
|
ё^мре же валае^нонъ, сн~ъ а^ховоръ, и^ цр~ь быs по неM а^ряD сн~ъ варя'дъ, и%мя градђ е^го фого'ръ, и%мя женњ` е^го метевеи'лъ, а^ дще'ри матраи'џъ сн~а мезо'въ,
|
|
40
|
40
|
|
These are the names of the chiefs of Esau, in their tribes, according to their place, in their countries, and in their nations; chief Thamna, chief Gola, chief Jether,
|
сїи& и^мена` стрњ'ишинъ и^са'вль, въ племене'хъ и^хъ, и^ въ се'лњхъ и^хъ, и^ въ ја%зы'цехъ и^хъ. старњ'ишина фра'мна, старњ'ишина го'ла. старњ'ишина е^џа'ръ
|
|
41
|
41
|
|
chief Olibema, chief Helas, chief Phinon,
|
старњ'ишина ѓ^ливема'съ. старњ'ишина и^ла'съ. старњ'ишина фино'нъ.
|
|
42
|
42
|
|
chief Kenez, chief Thæman, chief Mazar,
|
старњ'ишина кене'зь. старњ'ишина џема'н#. старњ'ишина маза'ръ.
|
|
43
|
43
|
|
chief Magediel, chief Zaphoin. These are the chiefs of Edom in their dwelling-places, in the land of their possession; this is Esau, the father of Edom.
|
старњ'ишина мае^ди'лъ, старњ'ишина зафо'й” Сїя` старњ'ишины е^до'мли`, живђщ'їи` в земли` притяжа'нїя и^хъ, сїи` і^са'въ эTц~ъ е^до'мль”
|
