Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Архангельське Євангеліє, 1092р. - Chapter 17

Brenton–Byzantine English Bible > John :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Chapter 17	Глава 17

1	1
These things spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:	Възведъ iс7ъ очи свои на нб7о и рече. оч7е приде година. прослави сн7а своѥго. да и сн7ъ твои прославить тz.
2	2
even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he shall give eternal life.	яко далъ ѥси ѥмU власть. вьсzкоя плъти. да вьсzко ѥже ѥси ѥмU далъ. дасть ѥмU живота вэчьнааго.
3	3
And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.	се ѥсть животъ вэчьныи. да знають тебе ѥдиного истиньнааго б7а. ѥго же посъла iс7 х©а.
4	4
I have glorified thee on the earth: I have accomplished the work which thou hast given me to do.	азъ прославихъ. тz на земли. дэло съвьршихъ ѥже далъ ѥси мънэ да сътворю.
5	5
And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.	и нынэ прослави мz оч7е U тебе самого. славою юже имэхъ. прэже даже не бысть миръ U тебе.
6	6
I manifested thy name unto the men whom thou hast given me out of the world: thine they were, and thou hast given them to me; and they have kept thy word.	zвихъ имz твоѥ члв7комъ. яже далъ ѥси мънэ t мира. твои бэша и мънэ я далъ ѥси. и слово твоѥ съхранишz.
7	7
Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:	нынэ разUмэшz яко вьсz яже далъ ѥси мънэ. t тебе сUть.
8	8
for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.	яко гlы яже далъ ѥси мънэ. дахъ имъ. и ти прияшz. и разѫмэшz въ истинU. t тебе изидохъ. и вэроваша яко ты ѥси посълалъ мz.
9	9
I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:	язъ о сихъ молю не о мирэ молю. нъ о тэхъ яже далъ ѥси мънэ. яко твои сUть.
10	10
and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.	моя всz твоя сUть и твоя моя. и прославихъсz въ нихъ.
11	11
And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, as we are.	и ктомU нэсмь въ мирэ. и си въ мирэ сUть. и азъ къ тебе грzдU. оч7е с™ыи. съблюди я въ имz твоѥ. яже далъ ѥси мънэ. да бUдUть ѥдини яко же и мы.
12	12
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou hast given me I have guarded, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.	ѥгда бэхъ съ ними въ мирэ. азъ съблюдахъ я въ имz твоѥ. яже далъ ѥси мънэ. съхранихъ я. и никто же t нихъ. не погыбе тъкмо сн7ъ погыбэли. да събUдUтьсz книгы.
13	13
But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in them.	нынэ же къ тебэ грzдU. и си гlю въ мирэ. да имUть радость мою испълненU въ себэ.
14	14
I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.	азь дахъ имъ слово твоѥ. и миръ възненавидэ ѩ яко не сѫть отъ мира якоже и азъ отъ мира нэсмь.
15	15
I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.	не молѭ да възьмеши ѩ отъ мира нъ да съблюдеши ѩ отъ неприязни.
16	16
They are not of the world, even as I am not of the world.	отъ мира не сѫть якоже и азъ отъ мира нэсмь.
17	17
Sanctify them in thy truth: thy word is truth.	свzти ѩ въ истинѫ твоѭ. слово твоѥ истина ѥсть.
18	18
As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.	яко же ты мz о§е посъла въ миръ. и язъ посълахъ я въ миръ.
19	19
And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.	и за нz азъ сщ7юсz самъ. да бUдUть и ти сщ7ени въ истинU.
20	20
Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;	не о сихъ же молю тъкмо. нъ и о вэрѫющиихъ. словесемъ моимъ въ мz.
21	21
that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou didst send me.	да вьси ѥдино сUть. яко же ты о§е въ мънэ. и язъ въ тебэ. да и ти въ насъ ѥдино бUдUть. да и вьсь миръ вэрUѥть. яко ты мz посъла.
22	22
And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;	и язъ славU юже дасть ми дахъ имъ да бUдUть ѥдино. яко же и мы ѥдино.
23	23
I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; and that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.	азъ въ нихъ и ти въ мнэ. да бUдUть съвьршени въ ѥдино. и да разUмэѥть миръ. яко ты мz посъла. и възлюбилъ мz ѥси. яко же мz възлюбилъ ѥси.
24	24
Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou gavest me: for thou lovedst me before the foundation of the world.	о§е яже далъ ѥси мънэ и хощю да идеже ѥсмь азъ да и ти бUдUть съ мъною. да видzть славU мою. юже далъ ѥси мънэ. яко възлюбилъ мz ѥси. прэже съложения мира.
25	25
O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;	о§е правьдьныи миръ тебе не позна. азъ же тz познахъ. и си познаша яко ты мz посъла.
26	26
and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.	и съказахъ имъ имz твоѥ и съкажю. да любы ѥю же мz ѥси възлюбилъ. въ нихъ бUдеть. и язъ въ нихъ.