Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 11

Brenton–Byzantine English Bible > Wisdom of Solomon :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Chapter 11	Глава 11

1	1
She prospered their works in the hand of the holy prophet.	Вона упорядкувала діла їх рукою святого пророка:
2	2
They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.	вони пройшли безлюдною пустелею, і на непрохідних місцях поставили намети;
3	3
They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries.	протистали ворогам і помстилися їм;
4	4
When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone.	знемагали від спраги і воззвали до Тебе, і дана була їм вода із розсіченої скелі й утамування спраги — із твердого каменя.
5	5
For by what things their enemies were punished, by the same they in their need were benefited.	Бо чим покарані були вороги їх,
6	6
For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood,	тим вони, знаходячись у труднощах, були облагодіяні:
7	7
for a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for:	замість джерела постійно плинної ріки, сморідною кров’ю збуреною,
8	8
declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries.	на викриття їхнього дітовбивчого повеління, Ти несподівано дав їм велику воду,
9	9
For when they were tried, albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.	показавши тоді через спрагу, як Ти покарав їхніх супротивників.
10	10
For these thou didst admonish and try, as a father: but the others, as a severe king, thou didst condemn and punish.	Бо коли вони були випробовувані, зазнаючи, між іншим, милостивого напоумлення, тоді пізнали, як мучилися у гніві засуджені нечестиві;
11	11
Whether they were absent or present, they were vexed alike.	тому що Ти випробовував їх, як батько, повчаючи, а тих, як гнівний цар, осуджуючи, мучив.
12	12
For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past.	І відсутні і присутні однаково постраждали:
13	13
For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord.	їх осягла подвійна скорбота і стогін від спогаду про минуле.
14	14
For whom they rejected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.	Вони, коли почули, що через них покарання ті були облагодіяні, пізнали Господа.
15	15
But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance:	Кого вони раніше, як відкинутого, зреклися з наругою, Тому внаслідок подій дивувалися, перетерпівши неоднакову з праведними спрагу.
16	16
that they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same shall he be punished.	А за нерозумні помисли їх неправди, за якими вони, будучи в омані, служили безсловесним плазунам і огидним чудовиськам, Ти у покарання наслав на них безліч безсловесних тварин,
17	17
For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears, or fierce lions,	щоб вони пізнали, що, чим хто згрішає, тим і карається.
18	18
or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:	Не неможливим було б для всемогутньої руки Твоєї, яка створила світ із безвидної речовини, наслати на них безліч ведмедів або лютих левів,
19	19
whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them.	або невідомих новостворених лютих звірів, що або дихають вогненним подихом, або вивергають клуби диму, або кидають із очей жахливі іскри,
20	20
Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight.	які не тільки ушкодженням могли знищити їх, але і жахливим виглядом погубити.
21	21
For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm?	Та й без цього вони могли загинути від одного подуву, переслідувані правосуддям і розсіювані духом сили Твоєї; але Ти все влаштував мірою, числом і вагою.
22	22
For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth.	Бо велика сила завжди властива Тобі, і хто протистане могутності сили Твоєї?
23	23
But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend.	Весь світ перед Тобою, як коливання чашки терезів, або як крапля ранкової роси, що сходить на землю.
24	24
For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it.	Ти усіх милуєш, тому що усе можеш, і покриваєш гріхи людей заради покаяння.
25	25
And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee?	Ти любиш усе, що існує, і нічим не гребуєш, що створив, бо не створив би, якби щось ненавидів.
26	26
But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls.	І як могло б перебувати що-небудь, якби Ти не захотів? Або як збереглося б те, що не було покликане Тобою?