Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 8

Brenton–Byzantine English Bible > Wisdom of Solomon :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Chapter 8	Глава 8

1	1
Wisdom reacheth from one end to another mightily; and sweetly doth she order all things.	Вона швидко поширюється від одного кінця до іншого й усе влаштовує на користь.
2	2
I loved her, and sought her out from my youth, I desired to make her my spouse, and I was a lover of her beauty.	Я полюбив її і знайшов від юности моєї, і побажав узяти її за наречену собі, і став любителем краси її.
3	3
In that she is conversant with God, she magnifieth her nobility: yea, the Lord of all things himself loved her.	Вона піднімає своє благородство тим, що має співжиття з Богом, і Владика усіх полюбив її:
4	4
For she is privy to the mysteries of the knowledge of God, and a lover of his works.	вона таїнниця розуму Божого і виборниця діл Його.
5	5
If riches be a possession to be desired in this life; what is richer than wisdom, that worketh all things?	Якщо багатство є жадане придбання у житті, то що багатше за премудрість, яка все робить?
6	6
And if prudence work; who of all that are is a more cunning workman than she?	Якщо ж розсудливість робить багато чого, то який художник краще за неї?
7	7
And if a man love righteousness, her labours are virtues: for she teacheth temperance and prudence, justice and fortitude: which are such things, as men can have nothing more profitable in their life.	Якщо хто любить праведність, — плоди її є чесноти: вона навчає цнотливости і розважливости, справедливости і мужности, корисніше за які нічого немає для людей у житті.
8	8
If a man desire much experience, she knoweth things of old, and conjectureth aright what is to come: she knoweth the subtilties of speeches, and can expound dark sentences: she foreseeth signs and wonders, and the events of seasons and times.	Якщо хто бажає великої досвідчености, мудрість знає давноминуле і вгадує майбутнє, знає тонкощі слів і відповіді на загадки, дізнається наперед знамення і чудеса і наслідки років і часів.
9	9
Therefore I purposed to take her to me to live with me, knowing that she would be a counsellor of good things, and a comfort in cares and grief.	Тому я розсудив прийняти її у співжиття із собою, знаючи, що вона буде мені радницею на добре й утішенням у турботах і печалі.
10	10
For her sake I shall have estimation among the multitude, and honour with the elders, though I be young.	Через неї я буду мати славу у народі і честь перед старійшинами, будучи юнаком;
11	11
I shall be found of a quick conceit in judgment, and shall be admired in the sight of great men.	виявлюся проникливим на суді, і в очах сильних заслужу подив.
12	12
When I hold my tongue, they shall bide my leisure, and when I speak, they shall give good ear unto me: if I talk much, they shall lay their hands upon their mouth.	Коли я буду мовчати, вони будуть очікувати, і коли почну говорити, будуть слухати, і коли продовжу бесіду, покладуть руку на вуста свої.
13	13
Moreover by the means of her I shall obtain immortality, and leave behind me an everlasting memorial to them that come after me.	Через неї я досягну безсмертя і залишу вічну пам’ять майбутнім після мене.
14	14
I shall set the people in order, and the nations shall be subject unto me.	Я буду керувати народами, і племена підкоряться мені;
15	15
Horrible tyrants shall be afraid when they do but hear of me; I shall be found good among the multitude, and valiant in war.	убояться мене, коли почують про мене, страшні тирани; у народі явлюся добрим і на війні мужнім.
16	16
After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness: and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.	Увійшовши у дім свій, я заспокоюся нею, бо у спілкуванні її немає суворости, ні у співжитті з нею скорботи, але веселощі і радість.
17	17
Now when I considered these things in myself, and pondered them in my heart, how that to be allied unto wisdom is immortality;	Розмірковуючи про це сам у собі й думаючи у серці своєму, що у спорідненні з премудрістю — безсмертя,
18	18
and great pleasure it is to have her friendship; and in the works of her hands are infinite riches; and in the exercise of conference with her, prudence; and in talking with her, a good report; I went about seeking how to take her to me.	й у співдружності з нею — благе насолодження, і в трудах рук її — багатство, яке не зменшується, й у співбесіді з нею — розум, і в спілкуванні слів її — добра слава, — я ходив і шукав як би мені взяти її собі.
19	19
For I was a witty child, and had a good spirit.	Я був юнак обдарований і душу одержав добру;
20	20
Yea rather, being good, I came into a body undefiled.	притім, будучи добрим, я увійшов і в тіло чисте.
21	21
Nevertheless, when I perceived that I could not otherwise obtain her, except God gave her me; and that was a point of wisdom also to know whose gift she was; I prayed unto the Lord, and besought him, and with my whole heart I said,	Пізнавши ж, що інакше не можу оволодіти нею, тільки якщо дарує Бог, — і що вже було справою розуму, щоб пізнати, чий цей дар, — я звернувся до Господа і молився Йому, і говорив від усього серця мого: