Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 5

Brenton–Byzantine English Bible > Wisdom of Solomon :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Chapter 5	Глава 5

1	1
Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours.	Тоді праведник із великою сміливістю стане перед лицем тих, які ображали його і зневажали подвиги його;
2	2
When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for.	вони ж, побачивши, зніяковіють великим страхом і здивуються несподіваності спасіння його
3	3
And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach:	і, розкаюючись і зітхаючи від стиснення духу, будуть говорити самі у собі: «це той самий, який був у нас колись посміховиськом і притчею наруги.
4	4
we fools accounted his life madness, and his end to be without honour:	Безумні, ми вважали життя його божевіллям і смерть його безчесною!
5	5
how is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints!	Як же він прилічений до синів Божих, і жереб його — зі святими?
6	6
Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us.	Отже, ми заблукали від путі істини, і світло правди не світило нам, і сонце не осявало нас.
7	7
We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it.	Ми сповнилися ділами беззаконня і погибелі і ходили непрохідними пустелями, а путі Господнього не пізнали.
8	8
What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us?	Яку користь принесла нам зарозумілість, і що дало нам багатство з марнославством?
9	9
All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by;	Усе це минуло як тінь і як поголоска швидкоплинна.
10	10
and as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves:	Як після проходження корабля, що йде по воді, яка хвилюється, неможливо знайти ні сліду, ні стежки дна його у хвилях;
11	11
or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings, and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;	або як від птаха, який пролітає по повітрю, ніякого не залишається знаку його путі, але легке повітря, по якому вдаряють крила і яке розсікається швидкістю руху, пройдене крилами, що рухаються, і після того не залишилося ніякого знаку проходження по ньому;
12	12
or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through:	або як від стріли, пущеної у ціль, розділене повітря миттєво знову сходиться, так що не можна дізнатися, де пройшла вона;
13	13
even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness.	так і ми народилися і померли, і не могли показати ніякого знаку чесноти, але виснажилися у беззаконні нашому».
14	14
For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day.	Бо надія нечестивого зникає, як порох, який відносить вітер, і як тонкий іній, що разноситься бурею, і як дим, що розсіюється вітром, і проходить, як пам’ять про одноденного гостя.
15	15
But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.	А праведники живуть повік; нагорода їх — у Господі, і піклування про них — у Вишнього.
16	16
Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord's hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.	Тому вони одержать царство слави і вінець краси від руки Господа, бо Він покриє їх правицею і захистить їх силою.
17	17
He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.	Він візьме всезброю — ревність свою, і творіння озброїть для помсти ворогам;
18	18
He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.	облачиться у броню — у правду, і покладе на Себе шолом — неупереджений суд;
19	19
He shall take holiness for an invincible shield.	візьме непереможний щит — святість;
20	20
His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.	суворий гнів Він вигострить, як меч, і світ ополчиться з Ним проти безумців.
21	21
Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.	Понесуться влучні стріли блискавок із хмар, як із туго натягнутого лука, полетять у ціль.
22	22
And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.	І, як із каменометного знаряддя, із люттю посиплеться град; обуриться проти них вода морська і ріки люто потоплять їх;
23	23
Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.	повстане проти них дух сили і, як вихор, розвіє їх.