|
Рівноапостольний Кирил, учитель Словенський
|
Рівноапостольний Кирил, учитель Словенський
|
|
Тропар, глас 4
|
Тропар, глас 4
|
|
От пеле́н прилі́жно / прему́дрость сестру́ себі́ сотвори́в, Богогла́се, / пресві́тлую ви́дів, я́ко діви́цю чи́сту, / ю́же приє́м, приведе́, / я́ко мони́сти злати́ми се́ю украси́в свою́ ду́шу і ум, / і обрі́теся я́ко други́й Кири́лл, блаже́нне, // ра́зумом і і́менем му́дре. |
Від пелен Ти старанно премудрість сестрою собі вчинив, богонатхненний, побачивши пресвітлу, як діву чисту, яку Ти прийняв і привів, і нею, наче намистом золотим, свою душу і ум прикрасив; Ти показав себе, як другий Кирило, блаженний, розумом і іменем мудрий. |
|
Кондак, глас 2. Подібний: Тве́рдия і Богогла́сния
|
Кондак, глас 2
|
|
Тве́рдим і богодохнове́нним уче́нієм / просвіща́я мир пресві́тлими заря́ми, / обтече́, я́ко мо́лнія вселе́нную, / Кирі́лле блаже́нне, / разсіва́я пресві́тлоє Бо́жиє Cло́во, / на за́паді, і сі́вері і ю́зі // мир просвіща́я чудеси́. |
Твердим і богонатхненним ученням просвічуєш світ, як пресвітлими зорями; обійшов Ти, як блискавка, вселенну, Кириле блаженний, розсіваючи пресвітле Боже Слово, на заході, і півночі, і півдні світ просвіщаючи чудесами. |