|
Псалом 143
|
Psalm 143
|
|
0
|
1
|
|
Псало́мъ Дави́ду, къ Голіа́ѳу.
|
A Psalm of David concerning Goliad. Blessed be the Lord my God, who instructs my hands for battle, and my fingers for war.
|
|
1
|
2
|
|
Благослове́нъ Госпо́дь Бо́гъ мо́й, науча́яй ру́цѣ мои́ на ополче́ніє, пе́рсты моя́ на бра́нь.
|
My mercy, and my refuge; my helper, and my deliverer; my protector, in whom I have trusted; who subdues my people under me.
|
|
2
|
3
|
|
Ми́лость моя́ и прибѣ́жище моє́, засту́пникъ мо́й и изба́витель мо́й, защи́титель мо́й, и на Него́ упова́хъ: повину́яй лю́ди моя́ подъ мя́.
|
Lord, what is man, that thou art made known to him? or the son of man, that thou takest account of him?
|
|
3
|
4
|
|
Го́споди, что́ є́сть человѣ́къ, я́ко позна́лся єси́ єму́? Или́ сы́нъ человѣ́чь, я́ко вмѣня́єши єго́?
|
Man is like to vanity: his days pass as a shadow.
|
|
4
|
5
|
|
Человѣ́къ суєтѣ́ уподо́бися: дні́є єго́ я́ко сѣ́нь прехо́дятъ.
|
O Lord, bow thy heavens, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
|
|
5
|
6
|
|
Го́споди, преклони́ небеса́, и сни́ди: косни́ся гора́мъ, и воздымя́тся:
|
Send lightning, and thou shalt scatter them: send forth thine arrows, and thou shalt discomfit them.
|
|
6
|
7
|
|
блесни́ мо́лнію, и разжене́ши я́: посли́ стрѣ́лы Твоя́, и смяте́ши я́.
|
Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hand of strange children;
|
|
7
|
8
|
|
Посли́ ру́ку Твою́ съ высоты́, изми́ мя и изба́ви мя́ от во́дъ мно́гихъ, изъ руки́ сыно́въ чужди́хъ,
|
whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
|
|
8
|
9
|
|
и́хже уста́ глаго́лаша суєту́, и десни́ца и́хъ десни́ца непра́вды.
|
O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
|
|
9
|
10
|
|
Бо́же, пѣ́снь но́ву воспою́ Тебѣ́, во псалти́ри десятостру́ннѣмъ пою́ Тебѣ́:
|
Even to him who gives salvation to kings: who redeems his servant David from the hurtful sword.
|
|
10
|
11
|
|
даю́щему спасе́ніє царе́мъ, избавля́ющему Дави́да раба́ Своєго́ от меча́ лю́та.
|
Deliver me, and rescue me from the hand of strange children, whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity;
|
|
11
|
12
|
|
Изба́ви мя́ и изми́ мя изъ руки́ сыно́въ чужди́хъ, и́хже уста́ глаго́лаша суєту́, и десни́ца и́хъ десни́ца непра́вды:
|
whose children are as plants, strengthened in their youth: their daughters are beautiful, sumptuously adorned after the similitude of a temple.
|
|
12
|
13
|
|
и́хже сы́нове и́хъ я́ко новосажде́нія водруже́ная въ ю́ности своє́й, дще́ри и́хъ удо́брены, преукра́шены я́ко подо́біє хра́ма:
|
Their garners are full, and bursting with one kind of store after another; their sheep are prolific, multiplying in their streets.
|
|
13
|
14
|
|
храни́лища и́хъ испо́лнена, отрыга́ющая от сего́ въ сіє́: о́вцы и́хъ многопло́дны, мно́жащыяся во исхо́дищихъ свои́хъ: воло́ве и́хъ то́лсти:
|
Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds.
|
|
14
|
15
|
|
нѣ́сть паде́нія опло́ту, ниже́ прохо́да, ниже́ во́пля въ сто́гнахъ и́хъ.
|
Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord.
|
|
15
|
|
|
Ублажи́ша лю́ди, и́мже сія́ су́ть: блаже́ни лю́діє, и́мже Госпо́дь Бо́гъ и́хъ.
|
